O verão está chegando. Pode ser uma ótima época de férias para alguns, mas, para os gerentes de agências de tradução, é uma época de baixa demanda em termos de contratação de profissionais. Os tradutores vão para o campo, fazem uma viagem de canoa ou passam tempo com a família. Portanto, é o momento perfeito para aqueles freelancers que já moram em algum lugar quente (ou para aqueles que não querem descansar)!
Neste artigo, vamos explicar como encontrar clientes que talvez também estejam tentando encontrar você.
Há muitas vagas no Marketplace
Se você está procurando um trabalho pontual de tradução ou um emprego em tempo integral, a Smartcat oferece duas maneiras específicas de encontrar esses projetos. Primeiro, há o Marketplace, onde os clientes podem encontrar profissionais para seus projetos. Para entrar nesse banco de dados de tradutores freelancers, basta se cadastrar, preencher o perfil e... aguardar os clientes. A segunda opção (quase não mencionada anteriormente) é acompanhar anúncios na seção de empregos e se candidatar aos que você gostar.
20 novos empregos por hora
Na busca por mais recursos, as empresas ou pessoas físicas que precisam de tradução podem não apenas criar novos projetos em suas contas do Smartcat, mas também publicar anúncios de trabalho no Marketplace, convidando tradutores a participar deles. Se você ainda não recebe convites para projetos, nosso agregador coleta anúncios de vários sites de freelancers e os publica no quadro de vagas da Smartcat. Cerca de 20 novos links para vagas de tradução aparecem nele a cada hora. Assim, novos e empolgantes projetos de tradução podem estar a apenas um clique de distância. Tudo o que você precisa fazer é se inscrever e receber notificações por e-mail sobre novas vagas no seu par de idiomas (ou em vários). É uma maneira fácil de ficar de olho nas plataformas populares para freelancers de uma só vez. Apenas certifique-se de dedicar algum tempo ao seu perfil depois de se inscrever. Seus clientes em potencial vão analisá-lo, então faça o possível para preenchê-lo completamente.
Testes
Algumas vagas incluem um teste. Essa não é apenas uma oportunidade de se destacar e conseguir o projeto no qual você está animado para trabalhar, mas também uma excelente chance de ganhar mais visibilidade nas buscas do Marketplace, já que quem for aprovado no teste recebe um selo de marca de verificação no perfil! Vamos explicar passo a passo: você responde a um anúncio de trabalho, recebe um e-mail com um link para o projeto de teste e traduz o texto nele contido. Normalmente, você não é remunerado por tarefas de teste. Se o teste tiver mais de 200–300 palavras, pergunte ao cliente se você precisa traduzir o texto inteiro e se a tradução será remunerada. A tradução automática pode ajudar você a traduzir mais rápido, mas dificilmente é uma boa ideia usá-la para passar em um teste.
Alguns tradutores dependem demais da tradução automática (MT) e não realizam uma pós-edição adequada. Esse tipo de trabalho não vai dar em nada, e o “karma” do seu perfil também pode ficar comprometido. Portanto, se você não tiver certeza de que conseguirá entregar uma tradução de qualidade dentro do prazo, talvez seja melhor não iniciar o teste. Quando terminar a tradução, confirme-a clicando no botão “Concluir”. Você não precisará enviá-la para lugar nenhum nem fazer nenhum esforço extra; o cliente verá seu trabalho diretamente no Smartcat. Se você for aprovado no teste, receberá uma bela marca de destaque no seu perfil. Em seguida, o cliente selecionará um ou vários candidatos aprovados e os convidará para o projeto.
Dê uma mãozinha aos seus amigos
De acordo com as estatísticas, um em cada 20 tradutores consegue um projeto por recomendação de um colega tradutor. Se você tem um amigo tradutor procurando emprego, compartilhe com ele o link da vaga que você encontrou no Smartcat.
Preciso de um serviço de tradução. Onde posso publicar um anúncio de emprego?
Aqui.
