BlogComo Traduzir um Site WordPress

Como Traduzir um Site WordPress

Aprenda a traduzir um site WordPress usando o Smartcat, com orientações passo a passo para fluxos de trabalho do plugin WPML e tradução de sites sem plugins.

9 min de leitura

O WordPress detém 59,4% de participação no mercado de CMS e, mais importante, 41,9% dos sites em todo o mundo rodam em WordPress. De blogs pessoais a sites de marketing corporativos, o WordPress é parte integrante do conjunto de tecnologias de um site.

Então, como você traduz um site WordPress? Como você o torna multilíngue?

Com a Smartcat, você pode traduzir seu site WordPress de duas maneiras:

  1. Abordagem baseada em plugin: Você instala um plugin tradutor do WordPress que funciona em conjunto com o WPML (WordPress Multilingual Plugin).

  2. Abordagem do Smartcat Website Translator: Você não instala nenhum plugin, mas conecta seu site à Smartcat e faz a tradução do site por meio da interface da Smartcat..

Vamos ver como traduzir seu site WordPress usando essas duas abordagens.

Método nº 1: Usando um plugin do WordPress

Aqui está o guia passo a passo para traduzir seu site WordPress usando um plugin.

Passo 1: Configurar o WPML

Instale o plugin WPML no seu site WordPress e, em seguida, configure o WPML. Será solicitado que você defina o idioma padrão e os idiomas de destino, bem como o formato de URL para diferentes idiomas.

Você também precisa se registrar no WPML para concluir a configuração. Depois de configurado, seu site agora está pronto para dar suporte a conteúdo multilíngue.

Nesta etapa, você ainda não traduziu nenhum conteúdo. Em vez disso, você preparou a infraestrutura do site necessária para criar e gerenciar páginas traduzidas. Agora você pode instalar um plugin tradutor para tradução de sites, que nesta caixa é a Smartcat.

Etapa 2: Criar uma conta na Smartcat

Antes de instalar o plugin da Smartcat, você precisa criar uma conta da Smartcat. Acesse o site da Smartcat para inscrever-se.

Se você já tem uma conta, pode pular esta etapa.

Etapa 3: Instale o plugin da Smartcat

Em seguida, instale o plugin da Smartcat no seu site WordPress.

No painel do seu WordPress, navegue até Plugins. Em seguida, clique em adicionar novo plugin e faça uma pesquisa por Smartcat. Você encontrará o plugin Tradutor Smartcat para WPML. Instale e ative o plugin.

Depois de ativadas, as Configurações da integração da Smartcat ficarão disponíveis. O plugin funciona como uma ponte entre o seu site e a sua Área de trabalho Smartcat. Você pode enviar conteúdo para tradução e receber traduções concluídas diretamente no site.

Passo 4: Conecte o WordPress à Smartcat

Após instalar o plugin, você precisará conectar seu site ao Smartcat.

Abra as Configurações do plugin do Smartcat e autentique sua conta da Smartcat.

Dependendo da sua configuração, você pode se conectar por meio do processo de autenticação integrado ou usando uma Chave API. Você pode criar uma Chave API para o plugin na Smartcat em Configurações > API > Create New KeyI.

Depois de conectar a Smartcat ao WordPress, você estará pronto para começar a traduzir o conteúdo.

Passo 5: Selecionar o conteúdo para tradução

Agora que você ativou o plugin da Smartcat em seu site WordPress, você pode escolher as páginas e os posts que deseja localizar.

Abra a página, o post ou o tipo de conteúdo personalizado que você deseja traduzir. No painel do lado direito, você terá a opção de tradução do Smartcat.

No painel da Smartcat, selecione as opções com base em seus requisitos de tradução. Você poderá:

  • Selecionar idiomas de destino - um ou mais

  • Fluxo de trabalho de tradução - apenas IA, manual, IA+humano

  • Escolha um projeto - um projeto existente da Smartcat ou um novo

  • Adicionar notas ou instruções do projeto

  • Especifique os prazos de entrega, se necessário

Passo 6: Enviar conteúdo para a Smartcat

Depois de selecionar as opções de tradução, clique em Enviar para o Smartcat.

A integração do plugin transfere automaticamente o conteúdo do seu site para a plataforma da Smartcat.

Etapa 7: Revisar o conteúdo traduzido

Você pode verificar e fazer a análise do conteúdo na plataforma Smartcat. Clique no projeto em seu perfil da Smartcat para fazer a revisão da tradução.

Faça a análise do conteúdo e faça quaisquer alterações ou edições, se necessário. Quaisquer alterações que você fizer serão enviadas para o seu site WordPress para refletir essas alterações de tradução automaticamente.

Assim que estiver satisfeito com a qualidade e o conteúdo da tradução, aprove a tradução e sincronize-a de voltar para o WordPress, se exigido pela sua configuração.

Etapa 8: Traduzir páginas ou posts em massa

Na caixa de você querer traduzir em massa várias páginas do seu site, basta acessar o painel da lista de posts. Selecione as páginas que deseja traduzir e clique em Ações em massa para Traduzir posts selecionados.

Semelhante ao conteúdo de postagem única que discutimos acima, você pode selecionar as opções de tradução e fazer a análise do conteúdo assim que for traduzido.

Método nº 2: Use o tradutor de sites diretamente

Aqui está o guia passo a passo para a tradução de um site WordPress com o mínimo de configuração:

Passo 1: Configurar uma conta da Smartcat

Abra o tradutor de sites do Smartcat e continue para fazer login/inscrever-se.

A Smartcat oferece um teste gratuito. Então, se você ainda não tem certeza sobre o projeto, pode testá-lo com a versão de avaliação gratuita.

Passo 2: Escolha Tradução de Sites no Menu

Selecione a opção ‘Traduzir um site’ na página inicial da sua conta.

Etapa 3. Preencha os detalhes do site e do idioma

Insira a URL do seu site e selecione o idioma de origem - o idioma no qual o seu site está. A seguir, selecione todos os idiomas de destino para os quais você deseja que seu site seja traduzido.

Etapa 4: Concluir a criação do projeto

A Smartcat cria um projeto e oferece a você as opções de tradução.

Passo 5: Iniciar Tradução

Assim que você selecionar o idioma e clicar em ‘Iniciar Tradução’, o Smartcat traduz seu site para o idioma de destino. Tudo em apenas um clique.

Etapa 6: Editar e revisar o conteúdo traduzido

Além de traduzir automaticamente o seu site, a Smartcat permite que você edite a tradução. Você pode personalizar para um vocabulário específico ou para as preferências culturais e sociais do público de destino específico.

Etapa 7: Publicar o conteúdo traduzido

Assim que estiver satisfeito com a tradução, clique em Publicar. Uma mensagem aparecerá com um script.

Passo 8: Insira o snippet de JavaScript em seu site

Copie o código e cole-o na seção do seu site. Depois que o código for adicionado, clique em Validar e continuar.

A Smartcat então verifica se o script está instalado corretamente e ativa as traduções no seu site.

Estudo de Caixa: Babbel

O Babbel é uma plataforma popular e líder no aprendizado de idiomas. Atende a mais de 10 milhões de usuários ativos em todo o mundo e, portanto, precisa fornecer uma plataforma localizada em mais de 14 idiomas.

O fluxo de trabalho de tradução anterior da Babbel era extremamente difícil de gerenciar. A equipe de localização da empresa era responsável por traduzir uma ampla variedade de conteúdos. Estes incluem posts de blog, textos de marketing, campanhas de CRM, pesquisas, interface de usuário (UI) de produtos, vídeos, legendas e roteiros. A equipe precisava de uma solução centralizada para otimizar todos os seus fluxos de trabalho de tradução.

O Objetivo

Para otimizar o fluxo de trabalho de tradução da Babbel, eliminar processos manuais e fornecer conteúdo multilíngue de alta qualidade com mais rapidez em mais de 14 idiomas.

Challenges

Antes de usar a Smartcat, a Babbel gerenciava suas traduções com várias ferramentas e abordagens diferentes que estavam desconectadas umas das outras. Isso levou a vários desafios:

  1. Tarefas manuais repetitivas: copiar e colar frequente de conteúdo do WordPress para o Google Documentos e para o ClickUp.

  2. Longo tempo de resposta: a contratação e integração de tradutores de qualidade exigiam muito tempo e esforço,  especialmente para pares de idiomas difíceis.

  3. Gerenciamento de projetos complexo: a comunicação referente à localização ocorria inteiramente por e-mails e ferramentas externas, dificultando o acompanhamento do progresso e tornando a colaboração ineficiente.

  4. Faturamento ineficiente: trabalhar com mais de 50 tradutores freelancers gerava uma sobrecarga administrativa para processar e gerenciar muitas faturas todos os meses.

Todos esses desafios somados consumiram muito tempo valioso da equipe, que poderia ter sido usado para produzir mais conteúdo multilíngue.

Solution

Para simplificar o fluxo de trabalho, a Babbel implementou a tradução da Smartcat juntamente com seu Sistema de Gerenciamento de Tradução (TMS) centralizado.

Como a Babbel está hospedada no WordPress, o plugin personalizado do WordPress da Smartcat foi integrado para importar facilmente o conteúdo de origem para a Smartcat para tradução. A equipe também trabalhou na integração do Google Sheets, o que permitiu que os ativos transitassem entre as planilhas e a plataforma da Smartcat sem o transtorno de copiar e colar manualmente.

A Smartcat então otimizou o fluxo de trabalho de localização da Babbel com suas traduções com IA, edição colaborativa, memórias de tradução, revisores humanos obtidos por meio do Mercado da Smartcat e um sistema unificado de gerenciamento de fornecedores e faturamento.

Results

O novo fluxo de trabalho integrado ao WordPress apresentou resultados significativos em pouco tempo. Aqui estão os principais destaques:

  • 31 horas de trabalho salvas todos os meses no fluxo de trabalho de localização da Babbel.

  • 95% de entregas no prazo por meio de traduções com IA e tradução humana e gerenciamento colaborativo de projetos.

  • Conteúdo 100% de qualidade entregue às partes interessadas internas juntamente com fluxos de trabalho de análise estruturados.

  • Integrações automatizadas do WordPress e do Google Sheets eliminaram a repetição e a cópia e colagem manual.

  • Gerenciamento simplificado de fornecedores por meio da busca centralizada de revisores e do faturamento unificado da Smartcat.

A integração perfeita da Smartcat com o site WordPress da Babbel e um fluxo de trabalho de tradução simplificado ajudaram a Babbel a passar de um processo de tradução manual e desordenado para um sistema eficiente e simplificado. O resultado é um fluxo de trabalho de tradução automatizado que salva tempo de tarefas manuais, melhora a colaboração e resulta em uma entrega mais rápida de conteúdo multilíngue de alta qualidade.

Você pode ler mais sobre o estudo de caixa da Babbel aqui.

Considerações Finais

Então, qual método você realmente deve usar?

Se você já usa o WPML em seu site, o método do plugin é fácil. Instale rapidamente o plugin da Smartcat, configure-o e você estará pronto para começar. Este método também funciona muito bem para aqueles que desejam editar suas traduções como qualquer outra página do WordPress. Este é o caminho a seguir se você quiser manter tudo dentro do WordPress .

Se, por outro lado, você deseja uma versão multilíngue do seu site funcionando com configuração mínima, usar o Tradutor de Sites Smartcat na plataforma deles é uma solução muito mais eficiente.

Loie Favre
Editado por
Loie Favre

Loie Favre is a trilingual content and AI leader at Smartcat who builds LLM-powered content systems and leads global go-to-market initiatives rooted in localization expertise. She writes practical guidance on AI translation, localization ROI, L&D globalization, and multilingual content operations for enterprise teams.

Saiba mais sobre nossas políticas editoriais

Ivan Sokolov
Revisado por
Ivan Sokolov

Ivan Sokolov is a Smartcat engineer and content contributor writing about translation solutions, localization strategy, and video game localization. His work bridges product, engineering, and localization education for global teams.

Saiba mais sobre nossas políticas editoriais

Padrões editoriais

Por que você pode confiar na Smartcat

Cada artigo é escrito pela nossa equipe de localização, editado para maior clareza pelos nossos editores e revisado por um especialista no assunto da Smartcat antes de ser publicado. Atualizamos cada conteúdo à medida que a plataforma e as práticas evoluem.

  • Escrito e revisado por profissionais de localização
  • Informações sobre o produto verificadas na própria plataforma Smartcat
  • Atualizado quando fluxos de trabalho, formatos ou integrações mudam
Leia nossos padrões editoriais
100+avaliações de 5 estrelas
★★★★★ G2 · 4.6 / 5
“Este foi um dos nossos primeiros investimentos em IA. O que antes levava semanas agora leva minutos — a tradução acontece em paralelo com todo o resto, e a equipe de marketing assume o processo de ponta a ponta.”
OS
Ollie Scheers

CTO da Huel

Continue lendo

Todos os artigos →

Como traduzir PDF para espanhol sem perder a formatação: guia passo a passo

Loie Favre

Como Traduzir Arquivos PDF Online com Precisão Perfeita em 2026

Catherine Cohen

Traduza PDFs digitalizados: passos fáceis e melhores práticas

Timothy Woods

Conheça a Smartcat

Traduza tudo para todos os idiomas falados pelos seus clientes.

Uma plataforma para tradução com IA, linguistas humanos e os sistemas de conteúdo que você já usa. Comece com uma demo ou crie um workspace gratuito.

Agendar uma demo

Iniciar teste grátis