Neste artigo, exploraremos os prós e contras de cada abordagem para que você possa tomar uma decisão informada ao procurar um tradutor de documentos.
Tradução por IA
Quanto às ferramentas que vêm com recursos de IA e tradução automática, existem muitos tipos, mas, para simplificar, vamos dividi-las em três grupos:
Fornecedores de mecanismos de tradução automática. São grandes empresas que possuem sua própria tecnologia de tradução automática. O Google Tradutor é o exemplo mais conhecido.
Ferramentas CAT independentes. São soluções menores que podem incorporar tecnologia de tradução automática, mas são limitadas em termos de funcionalidades de edição ou colaboração.
Plataformas de IA linguística. São soluções poderosas com uma variedade de mecanismos de tradução automática integrados que vêm com recursos abrangentes, como garantia de qualidade da tradução, automação do gerenciamento de projetos e até mesmo mercados integrados.
Passos:
Carregue um arquivo.
Selecione os idiomas e traduza com IA.
Baixe a tradução automática.
Armadilhas a evitar
Funcionalidade limitada
Encargos adicionais
Mercados para freelancers
Passos:
Escolha o mercado que melhor se adapta às suas necessidades.
Selecione os idiomas.
Navegue pela lista de freelancers e filtre com base nos seus critérios (por exemplo, orçamento ou localização). Você também pode publicar uma vaga e aguardar que os freelancers se candidatem.
Contrate o freelancer escolhido e envie seu arquivo.
Pague pelo serviço antecipadamente, se necessário.
Acompanhe o progresso.
Revise e aprove a tradução.
Armadilhas a evitar
Problemas de disponibilidade
Cumprimento de prazos
Apesar de ter alguém fazendo o trabalho de tradução para você, ainda assim é você quem precisa verificar tudo para garantir que o projeto esteja indo conforme o esperado.
Tradução por IA + revisão humana
Passos:
Traduza seu arquivo online usando tradução por IA
Encontre um revisor profissional humano e convide-o para verificar seu arquivo.
Verifique e aprove a tradução final.
Armadilhas a evitar
Falta de opções de colaboração
O Smartcat AI torna isso possível, oferecendo uma combinação de tradução por IA e um mercado com mais de 500.000 revisores para projetos de todos os tamanhos e orçamentos.
Traduza qualquer formato de arquivo usando o mecanismo de tradução que melhor atenda às suas necessidades.
Convide seus amigos e colegas para editar traduções gratuitamente.
Encontre e contrate revisores sem sair da ferramenta.
Convidando colaboradores no Smartcat
Processamento de pagamentos
Uma boa plataforma também cuidaria disso. Por exemplo, o Smartcat permite que você pague todos os seus prestadores de serviços internos e externos com uma única fatura gerada automaticamente.
Três maneiras para atender a diferentes necessidades
Perguntas frequentes
Como traduzir um arquivo inteiro para outro idioma?
Qual é o melhor conversor de arquivos?
Existe alguma maneira de traduzir PDF?
Como traduzir um arquivo do Word para o inglês?
O Smartcat é uma opção segura para traduzir arquivos confidenciais?
Quando você trabalha com o Smartcat, seu conteúdo permanece privado. O Smartcat possui uma série de protocolos de segurança para manter seu conteúdo confidencial e sua empresa segura.
