Traduzir um site para vários idiomas ajuda você a alcançar novos públicos e mercados. Mas copiar manualmente o conteúdo do seu CMS para uma ferramenta de tradução é um processo demorado e ineficiente, especialmente à medida que o seu site cresce.
Portanto, a Smartcat simplifica esse processo de localização de sites, fornecendo um fluxo de trabalho de tradução de sites fácil de usar e uma integração de plugin específico para CMS.
Quer seu site funcione no Wix, Squarespace, Joomla ou Drupal, você pode traduzir seu conteúdo, fazer a análise dele em contexto e publicar páginas multilíngues facilmente. Ao mesmo tempo, sem comprometer a qualidade.
Veja como você pode configurar o fluxo de trabalho de tradução e como integrar o plugin de tradução ao seu CMS para localizar seu site facilmente.
Antes de Começar
Antes de traduzir seu site hospedado em um CMS como Wix, Squarespace, Joomla ou Drupal, verifique estes itens:
Uma conta da Smartcat
Acesso de Administrador ao seu CMS (Wix, Squarespace, Joomla ou Drupal)
Seu idioma de origem e idioma(s) de destino selecionados
Um backup do seu site (recomendado antes de fazer qualquer alterações)
Quaisquer memórias de tradução ou glossários existentes que você gostaria de usar para manter uma terminologia consistente
Assim que tudo estiver pronto, você poderá começar a traduzir seu site com a Smartcat.
Fluxo de trabalho de tradução de sites
Aqui estão os passos a seguir para traduzir seu site hospedado em um CMS. Primeiro, analisamos o fluxo de trabalho de tradução na Área de trabalho Smartcat e, em seguida, nos aprofundamos na integração de plug-in.
Etapa 1: Abrir o tradutor de sites por IA
Faça login na sua conta da Smartcat e abra o tradutor de sites a partir da sua área de trabalho.
Selecione Traduzir um site para iniciar um novo projeto de tradução de site.
O tradutor de sites da Smartcat foi projetado especificamente para a localização de sites. O recurso permite traduzir sites inteiros e, ao mesmo tempo, preservar o layout e a estrutura do site.
Etapa 2: Inserir o URL do seu site
Cole o URL do seu site na área de trabalho.
A Smartcat escaneia seu site e cria um projeto de tradução identificando o conteúdo que precisa ser traduzido.
A plataforma mantém a estrutura do seu site intacta. E permite que você revise traduções no contexto, em vez de trabalhar com arquivos de texto desconectados.
Etapa 3: Selecionar seus idiomas
Em seguida, escolha:
O idioma de origem do seu site
Um ou mais idiomas de destino
Você pode traduzir seu site para vários idiomas dentro de um único projeto. Isso facilita a localização do seu site para diferentes regiões simultaneamente.
Etapa 4: Configurar sua tradução
Antes de gerar traduções, o Tradutor Smartcat permite que você configure como o conteúdo traduzido aparecerá no seu site.
Reserve alguns instantes para definir essas Configurações, o que pode tornar a publicação de conteúdo multilíngue muito mais simples no futuro.
Etapa 5: Gerar tradução com IA
Assim que o seu projeto estiver configurado, inicie a tradução.
O Tradutor de Sites da Smartcat gera automaticamente traduções para o seu site usando IA, preservando a estrutura e a formatação da sua página.
Se você já criou memórias de tradução ou glossários na Smartcat, eles são aplicados automaticamente durante a tradução. Isso ajuda a manter a terminologia, os nomes dos produtos e a mensagem da marca consistentes em todas as páginas.
Em vez de traduzir uma página por vez, você pode gerar traduções para todo o seu site em apenas alguns cliques.
Passo 6: Análise e refinamento de suas traduções
As traduções com IA são um bom ponto de partida, mas sempre vale a pena revisar essas traduções antes de publicar.
O editor da Smartcat permite que você faça a análise de cada página em contexto e realize todos os ajustes necessários. Dependendo do seu fluxo de trabalho, você também pode:
Editar traduções geradas por IA
Convide companheiros de equipe para colaborar
Atribuir tradutores ou revisores profissionais
Deixe comentários e sugestões
Aprovar conteúdo antes de publicar
Adicionar uma camada de análise humana sobre a tradução com IA ajuda a garantir que seu site localizado seja lido de forma natural, mantendo-se consistente com a voz da marca.
Etapa 7: Publique Seu Site Traduzido
Depois de fazer a análise e aprovar suas traduções, clique em Publicar.
O Tradutor de Sites com IA gera um trecho de código JavaScript que habilita versões multilíngues do seu site.
Assim que você adicionar esse snippet ao seu CMS, a Smartcat valida a instalação e exibe as versões traduzidas do seu site por meio de um seletor de idiomas integrado.
O processo geral de tradução é o mesmo no Wix, Squarespace, Drupal e Joomla. A única diferença é onde você colocará o snippet de JavaScript gerado dentro de cada plataforma.
Plugins de tradução para Wix, Squarespace ou Drupal
Plugins de tradução oferecem um gerenciamento de tradução mais fácil e simplificado para o seu site.
A Smartcat oferece plugins de tradução específicos para cada plataforma de site, incluindo Wix, Squarespace ou Drupal.
Os plugins integram o tradutor de sites por IA da Smartcat ao CMS do site, seja ele Drupal, Wix ou Squarespace. O plugin permite automatizar a publicação de conteúdo multilíngue.
Configurar o plugin de tradução no seu CMS é bastante simples. Aqui estão os passos a seguir:
Etapa 1: Configurar integração
Abra sua Área de trabalho Smartcat e selecione o botão Configurar uma integração.
Passo 2: Escolha o CMS
Quer você esteja usando o Wix, o Squarespace ou o Drupal, ou até mesmo outros CMSs como WordPress, Contentful, Ghost, WooCommerce, Webflow, etc., escolha o seu CMS para realizar a integração.
Passo 3: Instale o plugin e siga as instruções
Para cada plugin específico de CMS, há instruções específicas da plataforma a serem seguidas. Como varia de CMS para CMS, não estamos nos aprofundando nos detalhes de cada um.
No entanto, a Smartcat fornece instruções claras a serem seguidas sobre o plugin e a configuração da integração.
Por que fazer a integração via plugins?
Primeiro, os plugins de tradução constituem uma alternativa mais simples e fácil de operar em relação a um TMS (Serviço de Gerenciamento de Tradução) completo.
Os plugins de tradução também permitem automatizar a publicação de conteúdo multilíngue.
Mas, mais importante ainda, as integrações por meio de plugins reduzem as tarefas manuais, o compartilhamento de arquivos, o ato de abrir e fechar programas e outras atividades demoradas. Embora pareçam insignificantes, eles podem levar a economias consideráveis ao operar em grande escala.
Integração com o Adobe Experience Manager (AEM)
Para empresas que usam o Adobe Experience Manager (AEM) para gerenciar seus sites, aplicativos móveis e/ou canais digitais, a Smartcat também oferece um conector nativo para integração direta com o CMS.
O conector permite que você envie páginas do AEM diretamente para a Smartcat sem sair da interface do AEM. A partir daí, o Smartcat traduz os fragmentos de conteúdo. Você pode então fazer a análise, editar e aprovar o conteúdo traduzido. Uma vez aprovados, eles são redirecionados para o AEM e publicados como novas versões de idioma.
A integração da Smartcat oferece suporte tanto para o AEM on-premise (v6.5+) quanto para o AEM as a Cloud Service. Isso permite que as empresas usem o mesmo fluxo de trabalho de tradução, independentemente de seu modelo de implantação. Depois de integrado, você pode criar trabalhos de tradução no AEM, que são sincronizados diretamente com projetos da Smartcat. A partir daí, você pode traduzir fragmentos de conteúdo. Após a tradução, um Linguista especialista pode fazer a análise dos resultados na Smartcat e aprovar. As traduções aprovadas são publicadas no AEM.
Assim que você configurar a integração, aqui está uma visão geral breve do fluxo de trabalho.
Etapa nº 1: Selecione a(s) página(s) ou os Fragmentos de conteúdo.
Etapa nº 2: Criar uma cópia do idioma.
Etapa nº 3: Escolha os idiomas de destino e o fluxo de trabalho.
Etapa nº 4: Clique em Iniciar no trabalho de tradução. O AEM empacota os campos, metadados, tags e conteúdo que precisam de tradução e os envia para a Smartcat.
Passo nº 5: A IA da Smartcat traduz o conteúdo. Sua equipe ou linguistas especialistas podem fazer a análise, editar e aprovar o conteúdo traduzido no editor da Smartcat.
Etapa nº 6: Depois de concluir, o conteúdo traduzido é sincronizado de volta para o AEM. Agora você pode fazer a pré-visualização e publicar as páginas traduzidas..
A integração da Smartcat com o Adobe Experience Manager é extremamente útil para empresas que gerenciam sites multilíngues no AEM. O fluxo de trabalho de tradução integrado acelera a publicação de conteúdo multilíngue muito mais rápido do que um fluxo de trabalho de tradução separado.
Estudo de Caixa
Usando as integrações de sites da Smartcat, a Babbel salvou 31 horas de trabalho por mês enquanto atingia 100% dos seus padrões de qualidade.
O Babbel é uma plataforma popular de aprendizado de idiomas, com mais de 10 milhões de usuários ativos globais.
A plataforma precisava oferecer uma experiência localizada de alta qualidade em mais de 14 idiomas. Usando o plugin de CMS da Smartcat, eles integraram o site com a plataforma de tradução da Smartcat.
Como resultado, a equipe de localização da Babbel conseguiu entregar suas traduções no prazo e com 100% de qualidade de conteúdo entregues aos stakeholders internos.
No fim das contas
Não importa o CMS no qual seu site é executado, seja Wix, Squarespace, Joomla ou Drupal, você pode localizar seu site integrando-o facilmente ao Tradutor de Sites com IA da Smartcat e seu plugin, o que torna o gerenciamento da tradução mais fácil e melhor.
Confira o Tradutor de Sites do Smartcat e os plugins fáceis de integrar aqui .



