A tradução automática – a tradução automática de textos utilizando software informático – tem sido adotada tanto por empresas como por particulares nos últimos anos. A principal vantagem é que ela leva muito pouco tempo, independentemente do volume do texto traduzido. E há mais benefícios:
Custo mais baixo. A tradução automática pode ser até 100 vezes mais barata do que as traduções feitas por humanos.
Dados seguros. Os textos são transferidos entre o cliente e o sistema de tradução automática de forma criptografada. Na maioria dos casos, eles permanecem na memória do mecanismo de tradução automática por um curto período de tempo e não são usados para qualquer outra finalidade.
Consistência. Todos os termos e frases repetidas são traduzidos da mesma forma para garantir a uniformidade do texto.
No passado, a tradução automática era considerada uma ferramenta limitada, usada principalmente para textos com um ciclo de vida curto ou em que a qualidade não era fundamental, como e-mails muito básicos ou descrições e avaliações de produtos. Mas a tecnologia de tradução automática melhorou drasticamente nos últimos tempos, tornando-se uma ferramenta poderosa em quase todos os cenários de tradução – como uma ferramenta de tradução independente ou como um dos muitos componentes de um fluxo de trabalho de tradução que também inclui tradutores profissionais. Neste artigo, mostraremos como tirar o máximo proveito das ferramentas de tradução automática, com foco especial na velocidade e na qualidade.
Como funciona a tradução automática
Existem diferentes tipos de tradução automática (MT), tais como a baseada em regras, a estatística e a baseada em exemplos. Vamos nos concentrar na tradução automática neural e na inteligência artificial – os dois tipos que têm produzido os melhores resultados, competindo até mesmo com as traduções humanas.
Tradução automática neural
A tradução automática neural (NMT) é baseada em redes neurais profundas. Uma rede é composta por dois componentes: um codificador que lê a frase de entrada e gera uma representação adequada para tradução e um decodificador que gera a tradução real. A avaliação da fluência das frases resultantes é o que permite que a NMT seja mais precisa gramaticalmente do que as gerações anteriores de MT. A inteligência artificial
Mais textos traduzidos rapidamente
Então, vamos começar pela velocidade. A vantagem da tradução automática é que ela traduz textos quase que instantaneamente. Você também pode traduzir um texto para vários idiomas ao mesmo tempo.
O que você ganha
Traduzir o quanto quiser ao mesmo tempo significa que você pode adaptar rapidamente seus materiais para uso em diferentes países simultaneamente — isso é ótimo para cursos de e-learning, por exemplo.
Se você quiser editar seus textos após a tradução, pode rapidamente ter todas as traduções prontas para sua equipe começar a trabalhar nelas e acelerar o processo.
É econômico: com nossa tecnologia Smartwords, por exemplo, você pode traduzir conteúdos que não seria possível traduzir de outra forma, dadas as limitações das formas tradicionais de tradução (tempo, custo de mão de obra, etc.).
Como fazer isso no Smartcat
Crie uma nova tradução,
Arraste e solte seus arquivos,
Escolha os idiomas de origem e de destino,
Clique no botão “Traduzir arquivos” e prossiga para editar ou baixar as traduções.
A edição fica cada vez mais fácil
Nenhuma tradução é perfeita, por isso, um pouco de edição pode ajudar muito, especialmente quando se trabalha com textos traduzidos automaticamente. A quantidade de edição necessária depende do tipo e da finalidade do texto. É por isso que a maioria das ferramentas CAT (Tradução Assistida por Computador), incluindo a Smartcat, está equipada com um editor integrado que ajuda a acelerar o processo.
A melhor coisa sobre esses editores é que as correções podem ser salvas como memórias de tradução e aplicadas a qualquer segmento semelhante que você esteja traduzindo ou que possa traduzir no futuro.
O que você ganha
Você pode trabalhar no texto sozinho ou em paralelo com colegas sem sacrificar a consistência.*
Não é necessário procurar no texto sempre que quiser aplicar edições iguais ou semelhantes.
Não precisa se preocupar se já traduziu uma frase ou passagem específica.
Como fazer isso no Smartcat
Abra sua tradução no Editor.
Verifique, edite e aprove cada segmento. As frases com possíveis erros e inconsistências são destacadas com um sinal de aviso.
Aprove todas as alterações.
Baixe o arquivo resultante.
*O histórico de versões, perguntas e comentários estão disponíveis na parte inferior da tela do Editor.
No entanto, existem outras maneiras de melhorar seu texto. Para ver todas as opções, clique no botão correspondente em seu pacote de tradução.
Serão exibidas todas as maneiras pelas quais você pode processar seu texto: edite você mesmo, convide seus colegas e trabalhem juntos ou contrate um linguista do Smartcat Marketplace* para ajudá-lo.
*Observe que você precisa criar um projeto de tradução para trabalhar com freelancers e agências. Clique no botão “Melhorar” para alternar para a “Visualização do gerente” descrita em nosso “Guia de introdução'.
Economize em recursos humanos
Tradutores e editores humanos podem ser caros e nem sempre estão disponíveis. É por isso que reduzir o tempo e o esforço que eles precisam dedicar — sem sacrificar a qualidade da tradução — é uma grande vantagem.
Uma boa ferramenta CAT ajudará você a produzir traduções que exigem o mínimo de edição, mas isso não significa que você não possa aproveitar a tradução automática para uso com tradutores e editores profissionais. Ela pode reduzir significativamente o trabalho manual e aumentar a produtividade.
O que você ganha
Toda a equipe tem acesso à tradução automática sempre que necessário,
Todos sabem em que estágio o projeto se encontra a qualquer momento,
Você pode estimar facilmente se precisa de mais pessoas trabalhando em uma determinada tarefa.
Como fazer isso no Smartcat
Escolha o par de idiomas com sabedoria. Se você precisar traduzir um texto para vários idiomas, é bom ter em mente como eles se relacionam entre si, para ajudar a minimizar a edição necessária. Por exemplo, se você precisar traduzir um texto do russo para o inglês e o alemão, talvez faça mais sentido traduzi-lo primeiro para o inglês, editar a tradução e, em seguida, traduzi-lo do inglês para o alemão.
Prepare o texto. Se você estiver criando um texto para ser traduzido do zero, tente manter a redação e a estrutura simples para aproveitar ao máximo a ferramenta CAT: use frases curtas e simples, evite gírias, jargões e linguagem ambígua, reduza o número de advérbios, etc.
Use a ferramenta CAT certa. Quanto mais você traduz, mais a ferramenta CAT aprende com seus textos e melhores serão as traduções. Portanto, o ideal é que, depois de encontrar a ferramenta que melhor funciona para você e sua equipe, continue a usá-la para aumentar sua eficiência! Esperamos que este artigo tenha aberto uma nova perspectiva sobre a tradução automática e o que ela pode fazer por você. Ao analisar cuidadosamente suas necessidades de tradução e encontrar uma boa combinação entre máquina e ser humano, seu novo fluxo de trabalho poderá economizar tempo e dinheiro consideráveis.
