O Smartcat traz dois novos recursos que você deve conhecer: a substituição automática de números e a propagação automática de segmentos repetidos. Esses dois recursos foram muito solicitados pelos usuários; esperamos que ajudem você a traduzir com mais rapidez e eficiência!
A propagação automática de segmentos repetidos agora é suportada. Às vezes, um documento contém vários segmentos idênticos. A propagação automática significa que, assim que você confirmar um dos segmentos, a mesma tradução será copiada para todos os outros segmentos idênticos também. Em alguns casos, a propagação automática não é desejável: os segmentos podem ter o mesmo texto de origem, mas contextos diferentes, exigindo traduções distintas para cada um. Portanto, você pode escolher como usar a propagação automática. Você pode:
Desative completamente.
Selecione se deseja propagar as traduções para todas as repetições em um texto ou apenas para aquelas abaixo do segmento atual.
Selecione se deseja confirmar automaticamente os segmentos propagados.
Selecione se deseja propagar para segmentos confirmados.
Como configurar
No canto superior direito do Editor, clique no ícone de engrenagem. Na janela que se abrir, selecione as opções de propagação.
Você também pode desativar a propagação apenas para o segmento atual, clicando na seta à esquerda dele:
Substituição automática de números
Se um novo segmento for quase idêntico a um que você já traduziu, e a diferença for apenas um número, o Smartcat usará automaticamente a correspondência da memória de tradução e inserirá o número apropriado. Isso economiza tempo, transformando correspondências de 95 a 99% em correspondências de 100%. Por exemplo, digamos que você esteja traduzindo a frase “John tem 7 maçãs”. Mas a memória de tradução já contém uma tradução em que John teve um pouco menos de sorte: “John tem 5 maçãs”. O Smartcat insere a tradução anterior e corrige o número de acordo:
