Saiba como você pode adicionar legendas multilíngues a cada um dos seus vídeos!
SmartcatSmartcat
Smartcat’s editorial team creates expert-reviewed guidance on AI translation, localization, and global content workflows. The team combines writers, editors, researchers, and industry experts to publish well-researched, data-backed resources for enterprises scaling multilingual content with human and AI collaboration.
Você sabia que muitos espectadores querem assistir aos seus vídeos sem som? No trem, em uma sala barulhenta, há muitos lugares onde você simplesmente não pode reproduzir áudio.
Depois, há os falantes de uma segunda língua e os espectadores com deficiência auditiva. Oferecer apenas áudio em vídeo num único idioma significa falhar com o seu público.
Ao adicionar legendas e traduzi-las, seus espectadores podem consumir seu conteúdo da maneira que desejarem. Isso ajuda a gerar maior engajamento, melhor retenção e mais vendas.
Quer gerar legendas para um vídeo, mas parece muito difícil? Não é. Com o tradutor de vídeo com IA da Smartcat, você pode adicionar legendas traduzidas com alta qualidade aos seus vídeos de forma rápida e econômica.
Neste artigo, você aprenderá como incorporar a tradução de legendas em seus processos de edição de vídeo.
Por que você precisa desta ferramenta de IA para adicionar legendas a vídeos?
Adicionar legendas a vídeos da maneira tradicional é demorado, pois os seres humanos precisam fazer todo o trabalho pesado.
Para produzir o vídeo inteiro sem IA, sua equipe precisa realizar muito trabalho manual. Isso pode incluir transcrever manualmente o conteúdo, adicionar legendas, gerenciar os marcadores de tempo e traduzir as legendas. Em seguida, você precisa verificar e ajustar tudo em um editor de vídeo online.
A falta de automação pode levar a erros humanos e muitas horas perdidas em tarefas repetitivas.
Além disso, os funcionários podem ter que assistir a vídeos de treinamento em seu segundo idioma, o que aumenta o risco de mal-entendidos. Para o departamento de marketing, setores inteiros do público global potencial não se envolverão com o conteúdo.
Por que a IA é uma revolução na tradução de legendas de vídeo
A IA é uma revolução porque realiza todo o trabalho pesado que antes era feito por humanos. Isso não só economiza tempo, como também permite que seu orçamento renda mais. Nossos clientes observaram um aumento de 400% no tempo de resposta com a IA. href="https://www.smartcat.com/cases/smith-nephew/">aumento de 400% no tempo de resposta com custos reduzidos pela metade.
“Quando a Smartcat lançou um novo recurso para extrair automaticamente legendas de narrações em vídeos, oferecendo a possibilidade de editar rapidamente o texto original para um processo de tradução automatizado e pós-edição perfeitos, nosso tempo de preparação de arquivos foi reduzido instantaneamente em 70%!”
Barbara Fedorowicz
Gerente do departamento de tradução da Smith+Nephew
Resumindo, você pode usar a IA para adicionar legendas e legendas automáticas e, em seguida, contratar profissionais para aperfeiçoar tudo. Você obterá uma qualidade muito melhor. Isso significa que seu conteúdo de vídeo atingirá melhor seus objetivos, economizando tempo e dinheiro.
Como traduzir as legendas de um vídeo em 5 passos fáceis
Uma das razões pelas quais o Smartcat é um dos principais tradutores de legendas de vídeo é porque facilita muito a tradução automática de vídeos. Siga os passos rápidos abaixo e você terá seu vídeo legendado online em um piscar de olhos.
Passo 1: Envie seu vídeo
Arraste e solte seu arquivo de vídeo (arquivo srt, etc.) em nossa plataforma fácil de usar ou procure-o em seu computador e faça o upload, se preferir.
Passo 2: Escolha o idioma para tradução
A interface possui duas colunas e uma janela de pré-visualização de vídeo.
Na primeira coluna, você verá as legendas no idioma original (imagine que seja inglês).
Então, na segunda coluna, basta clicar no idioma da legenda. Ao escolher um idioma, as traduções aparecerão em segmentos ao lado das legendas originais em inglês.
Quer adicionar um terceiro idioma à mistura? Volte ao topo da segunda coluna e clique nesse idioma.
Você pode alternar entre os diferentes idiomas ao editar suas legendas automáticas e visualizar o conteúdo do seu vídeo.
Passo 3: Clique para obter sua transcrição e tradução por IA
Com um clique, você terá suas legendas bilíngues na tela, incluindo marcas de tempo. Você pode querer fazer uma pausa para o café, mas tudo acontece tão rapidamente que você não terá tempo.
Passo 4: Revise a tradução das legendas e faça edições, se necessário.
O Smartcat possui a melhor interface de usuário do mercado. É limpa, fácil de ler e intuitiva de usar. Faça suas verificações de qualidade, visualize o vídeo com as legendas adicionadas e faça as alterações que desejar. Ou contrate um profissional do nosso mercado de linguistas para fazer isso por você, tudo dentro da plataforma.
Depois de concluir esta etapa, você também tem a opção de adicionar dublagem com IA como parte da edição do vídeo. O arquivo de áudio usa uma voz semelhante à humana que você pode modificar de acordo com suas preferências: gênero, timbre, tom e velocidade.
Etapa 5: Exporte seu arquivo de legendas traduzidas
Clique novamente e você terá seu vídeo legendado, traduzido e até mesmo dublado, se desejar, pronto para ser enviado para seu espaço publicitário ou plataforma de aprendizagem.
Experimente o Smartcat: o melhor tradutor online de legendas gratuito
O Smartcat é a melhor solução online para traduzir legendas para uso empresarial. Se você precisa legendar seus vídeos de treinamento ou alcançar um público global, o Smartcat oferece controle total sobre seu conteúdo de vídeo e a voz da sua marca.
Aqui estão apenas algumas razões para escolher o Smartcat:
A tradução por IA adaptada à voz da sua empresa oferece resultados de qualidade com mais de 95% de precisão. Isso significa que você economiza tempo e dinheiro com a garantia de qualidade humana.
Os melhores fornecedores de tradução estão à sua disposição para ajudá-lo, e você pode contratá-los e atribuir-lhes trabalhos sem sair da plataforma. É muito prático!
A interface intuitiva facilita a edição, garantindo que todo o processo seja intuitivo e ergonômico.
Você pode garantir a segurança convidando apenas pessoas aprovadas para o seu espaço de trabalho. Não usamos seu conteúdo para treinar nossa IA e nunca vendemos seus dados.
A Smartcat oferece um teste gratuito de 14 dias (sem necessidade de cartão de crédito). Você usa a Smartcat como um gerador gratuito de legendas por IA.
Traduza suas legendas rapidamente com o poder da IA
Como funciona o processo de tradução de legendas com o Smartcat?
Basta se inscrever para uma avaliação gratuita do Smartcat. Faça login na plataforma online e comece enviando os arquivos de vídeo que deseja legendar. Gere suas traduções, edite-as e exporte o vídeo com as novas legendas gravadas.
Em quais idiomas posso traduzir minhas legendas com o Smartcat?
Com o Smartcat, você pode produzir legendas de vídeo em 280 idiomas: chinês mandarim, espanhol, inglês, francês, hindi, bengali, português, russo e japonês, etc. Esses são apenas alguns dos idiomas mais populares entre nossos usuários.
Posso revisar e editar as legendas traduzidas?
Com certeza! Traduzir legendas com o Smartcat significa que você terá acesso à nossa fantástica interface de usuário. Nossa plataforma facilita muito a edição de legendas e marcas de tempo, além de permitir a visualização prévia no arquivo de vídeo.
Posso adicionar várias traduções de legendas a um único vídeo?
Sim, você pode legendar seu vídeo em vários idiomas e quebrar quantas barreiras linguísticas quiser. Em nossa interface de usuário, é fácil alternar entre idiomas e fazer edições sem precisar abrir e fechar diferentes arquivos de áudio.
As traduções das legendas são precisas e confiáveis?
O Smartcat utiliza a mais recente tecnologia de IA para tornar o processo de legendagem o mais preciso e confiável possível. Você pode esperar uma precisão de pelo menos 95% e provavelmente mais, especialmente se incluir a garantia de qualidade humana em seu processo e construir sua biblioteca de conteúdo ao longo do tempo.
Quanto mais você traduz com o Smartcat, melhor ele fica em escolher as traduções que você deseja para se adequar ao seu conteúdo e à voz da sua marca.
Precisa de uma solução empresarial? Obtenha agora sua avaliação gratuita do Smartcat.
Se você está pronto para alcançar seu público global rapidamente, obtenha sua avaliação gratuita do Smartcat para começar a colher os frutos do uso da IA na criação de conteúdo. Precisa de mais orientação? Fale com um membro de nossa equipe de vendas. Eles terão prazer em lhe mostrar uma demonstração do software e responder a todas as suas perguntas.
💌
Assine nossa newsletter
Escrito por
Smartcat
Smartcat’s editorial team creates expert-reviewed guidance on AI translation, localization, and global content workflows. The team combines writers, editors, researchers, and industry experts to publish well-researched, data-backed resources for enterprises scaling multilingual content with human and AI collaboration.
Kacie Saxer-Taulbee is Director of Growth at EverQuote and a data-informed content leader with a background in high-scale B2B SaaS, legal tech, and insurtech. As former Director of Content and Strategic Brand at Smartcat, she led global storytelling efforts connecting thought leadership with AI-powered localization and multilingual communication.
Nicole DiNicola is Senior Director of Product Marketing at Progress Software and a high-performing, empathetic global marketing leader with over 15 years of experience in B2B technology. She previously served as Global VP of Marketing at Smartcat, leading global marketing strategy, growth, and enablement for AI-powered content and localization solutions.
Cada guia é escrito pela nossa equipe de localização, editado para maior clareza por editores com experiência em redação técnica e revisado por um engenheiro de soluções da Smartcat antes de ser publicado. Atualizamos cada conteúdo à medida que a plataforma e as práticas evoluem.
Escrito por profissionais, nunca apenas por IA
Verificado com base nas especificações mais recentes da Apple e do ICU
Atualizado quando SDKs, políticas das lojas ou fluxos de trabalho mudam
“Este foi um dos nossos primeiros investimentos em IA. O que antes levava semanas agora leva minutos — a tradução acontece em paralelo com todo o resto, e a equipe de marketing assume o processo de ponta a ponta.”
