Elena Renard
Como você criou seu próprio emprego e se tornou um tradutor profissional?
Como tradutor profissional, geralmente trabalho de 15 a 20 horas por semana, mas quando tenho a oportunidade de participar de um grande projeto, posso passar mais de 35 horas por semana atendendo meus clientes. Meu horário de trabalho é flexível – às vezes começo de manhã cedo e termino tarde da noite. Também é possível trabalhar nos finais de semana. A satisfação do cliente é minha prioridade! Tudo começou há 15 anos, quando minha família e eu decidimos voltar para a França, para uma pequena cidade a uma hora ao sul de Paris. A vida aqui é boa, mas não há oportunidades de emprego. Foi então que decidi que precisaria criar meu próprio emprego. Algo que eu pudesse gostar e dominar. Algo que pudesse fazer online sem me comprometer com disponibilidade em tempo integral.
“Traduzir do inglês para o francês foi a melhor opção.”
“Decidi que precisaria criar meu próprio emprego: algo que eu pudesse desfrutar e dominar.”
A tecnologia e o futuro da tradução
“As ferramentas na nuvem são simplesmente fantásticas”
Dicas úteis para tradutores
Experiência com ferramentas CAT no mundo real Descobri o Smartcat em julho de 2014, quando procurava uma ferramenta que me ajudasse a concluir traduções mais rapidamente. Eu gastava muito tempo digitando palavras e frases simples e repetitivas, e o layout da página às vezes me dava dor de cabeça! Mas todas as outras opções CAT exigiam uma taxa mensal para serem utilizadas em sua capacidade total.
(Nota do editor: Nossos engenheiros implementarão essa sugestão.)
Como você combina sua profissão com as viagens?
“Minha família e eu adoramos explorar novos países e culturas.”
