Gadgets de tradução para emocionar o seu lado nerd linguístico

Neste artigo convidado, a tradutora e redatora Isabella Massardo fala sobre algumas tendências interessantes em hardware para tradução. De megafones falantes a luvas que podem traduzir a língua de sinais americana, esses aparelhos vão emocionar o geek que há em você — ou, pelo menos, alegrar sua sexta-feira.

Desde o seu lançamento em 2007, o Google Tradutor trouxe a tradução automática para as massas, tornando-a gratuita, rápida e fácil, contribuindo significativamente para a eliminação das barreiras linguísticas. Agora, em seu décimo ano de existência, o Google Tradutor é usado por cerca de 500 milhões de pessoas para traduzir 100 bilhões de palavras todos os dias. Para se ter uma ideia do quão grande é esse número: o Oxford English Dictionary contém mais de 2 bilhões de palavras.

Dê uma olhada mais de perto na Google Store ou na Apple Store: você descobrirá que, até agora, o aplicativo Google Tradutor é imbatível, com seus 103 (e contando) pares de idiomas, uma câmera para traduzir placas e uma opção para tradução de texto falado. Além de tudo isso, há algumas semanas, o Google também oferece a opção “Toque para traduzir” para traduzir mensagens no WhatsApp. Mas a popularidade do aplicativo Google Tradutor também incentivou o desenvolvimento de centenas de outros aplicativos de tradução. Apoiando-se no Google, os novos aplicativos buscam se diferenciar com uma série de recursos interessantes e úteis, seja propondo a mesma tecnologia com uma nova aparência ou sugerindo novos usos para ela. A tradução pode não ser perfeita, às vezes até decepcionante, mas na maioria das vezes é boa o suficiente para você se orientar no labirinto de mensagens estrangeiras e entre os pontos de referência de um país estrangeiro.

Desenvolvido por uma equipe da Universidade Kwansei Gakuin, no Japão, o QR Translator pode traduzir placas e impressões em vários pares de idiomas. O usuário simplesmente insere o texto original e seleciona os idiomas de destino e o local onde a tradução será usada. O QR Translator oferece duas opções de tradução: tradução humana com tarifa por palavra ou tradução automática online gratuita em 36 idiomas. Depois de marcar todas as opções no formulário de pedido, o usuário recebe um código QRT na forma de um código de barras 2D. Tudo o que resta fazer é adicionar o código QRT a placas, menus, embalagens, documentos, etc. Com seus smartphones, as pessoas poderão ler o código QR e obter a tradução em seu próprio idioma. Lembre-se: um código QR pode exibir até 15 idiomas, o que significa que você pode economizar muito espaço em seus materiais impressos.

No aeroporto internacional de Tóquio, a Panasonic instalou um megafone que pode traduzir em tempo real do japonês para o chinês, coreano e inglês. O novo dispositivo – baseado na tecnologia de tradução de voz – foi batizado de Megaphonyaku, uma combinação das palavras japonesas para “megafone” e “tradução” (= honyaku). Por fora, o dispositivo parece um megafone normal. As frases que você fala no megafone são traduzidas do japonês para um dos idiomas pré-programados, em tempo real e sem necessidade de conexão com a internet. A ideia de criar esse “megafone intérprete” surgiu imediatamente após as enchentes que atingiram o aeroporto de Tóquio em 2014. A equipe do aeroporto estava tendo dificuldades para informar os passageiros estrangeiros sobre as mudanças na programação dos voos. O Megaphonyaku passará por um teste final durante os Jogos Olímpicos de 2020, mas já podemos imaginar outras situações em que esse produto da tecnologia de tradução de fala poderá provar sua utilidade.

O aplicativo SayHi Translate permite que você fale no microfone do seu dispositivo móvel e sua voz é traduzida instantaneamente, o que significa: O aplicativo se conecta à Internet, traduz seu texto e, em seguida, o reproduz no idioma de destino de sua escolha. Você precisa de uma conexão com a Internet e deve levar em consideração algum atraso. O SayHi Translate oferece mais de 40 idiomas e dialetos. As frases podem ser salvas em uma lista de favoritos para serem reutilizadas e compartilhadas nas redes sociais.

Em 2013, o site Makeuseof.com declarou o SayHi Translate “provavelmente a coisa mais próxima do Tradutor Universal de Star Trek”. Parece que esse título agora está em disputa. O primeiro concorrente é Ili, um dispositivo de tradução vestível (você pode, por exemplo, usá-lo ao redor do pescoço) desenvolvido pela empresa japonesa Logbar e já premiado com o Prêmio de Inovação da CES 2016. A primeira versão do Ili pode traduzir entre inglês, japonês e chinês. Seis outros idiomas (francês, tailandês, coreano, espanhol, italiano e árabe) estão em desenvolvimento. Você pode simplesmente falar uma frase no microfone do Ili e o dispositivo responderá com uma tradução usando um glossário de viagem integrado. Ao contrário do SayHi Translate, o Ili não requer conexão com a internet ou rede WiFi. O segundo concorrente é Waverly Labs. Esta pequena empresa de três pessoas tem estado nas últimas semanas no centro das atenções da Internet com a promessa de um pequeno auricular que fornece tradução instantânea. A campanha de financiamento no Indiegogo indica “US$ 3.601.848 em fundos arrecadados [...] em 25 de junho de 2016”. De acordo com o site da empresa, “o processo de tradução ocorre usando reconhecimento de voz, tradução automática e aprendizado de máquina, bem como tecnologias de síntese de voz”. Muitos já estão fazendo fila para fazer a pré-encomenda, embora o Pilot – este é o nome do fone de ouvido – esteja disponível em algum momento de 2017. Eu, por exemplo, estou muito curioso para experimentar isso – embora ainda não tenha feito meu pedido... ainda.

Esses aplicativos e dispositivos são mais uma prova do que a TAUS vem falando: a Era da Convergência da indústria de tecnologia de tradução. E com a combinação de tradução automática e Internet das Coisas, o aprendizado profundo terá um campo de atuação muito mais amplo.open_new_tab">Era da Convergência da indústria de tecnologia de tradução. E com a combinação da tradução automática e da Internet das Coisas, o aprendizado profundo terá um campo de atuação muito mais amplo. Há também muita atividade criativa nos campos da tecnologia e do design. Em abril passado, dois estudantes de graduação da Universidade de Washington apresentaram SignAloud, uma luva que pode traduzir a língua de sinais americana para fala ou texto. Precisamos lembrar que não existe apenas uma língua de sinais? Sem dúvida, muito em breve, uma forma ou outra de tradução automática — seja a tradução automática convencional ou a tradução de fala para fala — será integrada a outros objetos do cotidiano. Tendo em mente que todas essas opções de tradução são projetadas quase exclusivamente para turistas e viajantes, a questão urgente é: esse uso de tecnologias de tradução tornará, a longo prazo, o aprendizado de idiomas uma atividade inútil? Isso nos impedirá de nos abrirmos para novas culturas e pontos de vista? Isso nos tornará preguiçosos?