Traduzir é divertido, mas isso não significa que não possa ser ainda mais divertido. Hoje vamos ver como você pode tornar suas tarefas e afazeres diários mais divertidos com o Habitica, o aplicativo gamificado de gerenciamento de tarefas.
Habitica é um aplicativo web que permite gamificar qualquer tarefa. Os benefícios da gamificação são bastante conhecidos, por isso não vou abordá-los aqui. Vou apenas dizer que, pelo menos para pessoas que são tão desorganizadas por natureza quanto eu, ela pode ser uma verdadeira virada de jogo. Em resumo, o Habitica permite que você ganhe pontos, ouro e outras “vantagens” ao completar tarefas que você mesmo define. As tarefas podem ser únicas, recorrentes ou “habitual”. Todas as tarefas são colocadas juntas em um tabuleiro de jogo, que, no meu caso, fica assim:
A primeira tarefa é tão meta.
Depois de passar algum tempo gamificando minhas tarefas de gerenciamento da comunidade, passei para tarefas relacionadas à tradução e descobri que o Habitica também era ótimo para elas. Aqui estão algumas ideias iniciais que tive.
1. Traduzindo todos os dias
Todos nós temos períodos de excesso de trabalho e todos nós temos épocas de baixa. Mas um tradutor que não traduz é como um peixe que não nada. É por isso que você pode se comprometer a traduzir pelo menos uma página (250 palavras) por dia:
Concluir essa tarefa todos os dias adiciona pontos e aumenta sua contagem de sequências. Ver que você está traduzindo há 10 dias consecutivos é um grande motivador para continuar fazendo isso. (E você pode configurar a tarefa para se aplicar apenas aos dias úteis.)
2. Seguir hábitos de trabalho saudáveis
Passar muitas horas na frente da tela com o cérebro trabalhando a toda velocidade pode ser prejudicial à saúde. Portanto, incentivar hábitos que ajudam você a se manter saudável ajuda você a, bem, se manter saudável. Eu pensei em algo assim:
O primeiro, por exemplo, refere-se à técnica Pomodoro: cada vez que você faz uma pequena pausa após 25 minutos de trabalho, clica em “+”. Se você trabalhar por mais de 30 minutos seguidos, clico em “-”. O melhor dos hábitos saudáveis é que eles também aumentam sua produtividade — assim, você ganha dois pelo preço de um!
3. Mantendo as coisas em ordem
Vamos admitir: nem todos os tradutores são ótimos gerentes. Mas, para ter sucesso no ambiente atual do mercado de tradução, você precisa ter um controle rígido sobre seus negócios. Por isso, criei três tarefas simples, mas eficazes, para serem realizadas durante a semana: planeje seu trabalho com antecedência às segundas-feiras, entre em contato com os clientes às quartas-feiras e organize as coisas relacionadas ao trabalho às sextas-feiras:
Quando chega o dia, a tarefa respectiva muda de cinza para amarelo, e você sabe que precisa concluí-la hoje. Prático!
4. Ser um membro ativo da comunidade
Traduzir é, na maioria das vezes, um trabalho solitário — mas isso não significa que você esteja sozinho! Existem milhares de tradutores twittando, blogando e interagindo online. As atividades comunitárias não só ajudam você a se sentir parte de algo maior, mas também melhoram sua visibilidade e seu marketing de atração. O segredo aqui é ser persistente e consistente em sua presença social, e é aí que o Habitica pode ajudar:
Portanto, neste exemplo específico, você clicaria em “+” cada vez que publicasse uma atualização (o que ajuda a incentivar isso como um hábito), marcaria a tarefa diária se tivesse postado pelo menos uma atualização naquele dia e também marcaria a tarefa a ser realizada assim que publicasse uma postagem no blog. Observe que as três tarefas podem ter diferentes níveis de dificuldade (resultando em pontos diferentes concedidos por concluí-las): por exemplo, o hábito acima é “Trivial”, a tarefa diária é “Fácil” e a tarefa pendente é “Difícil”.
5. Desenvolvimento de habilidades profissionais
O ecossistema da tradução está mudando tão rapidamente hoje em dia que os tradutores que desejam ser (ou permanecer) bem-sucedidos precisam investir em seu crescimento profissional. Felizmente, há muitos webinars úteis e outros eventos de desenvolvimento profissional contínuo (incluindo os da Smartcat Academy). Adicionar tarefas com datas fixas no Habitica permite que você fique de olho nos eventos para os quais se inscreveu há algum tempo:
Quando esse dia chegar, você não vai querer perder!
Adorei tanto a ideia de gamificar o trabalho dos tradutores com o Habitica que criei desafios especiais (com as tarefas acima) que você pode embarcar junto com seus colegas:
Quer experimentar como é transformar seu trabalho em um jogo? Então inscreva-se no Habitica, junte-se à Ordem XL8 e nos vemos no jogo! Que outras tarefas relacionadas à tradução podem ser transformadas em jogos? Conte para a gente nos comentários!
