Por que localizar conteúdo dinâmico?
Por que a localização é difícil?
Como posso localizar conteúdo de forma mais eficiente?
5 dicas para economizar custos na localização do seu conteúdo dinâmico
Use tradução automática + pós-edição. Em vez de traduzir do zero, os pós-editores pegam o resultado da tradução automática e o tornam gramatical e semanticamente correto. É muito mais rápido e barato do que a forma “normal” de traduzir, e a qualidade geralmente é boa o suficiente para a compreensão geral. Em outras palavras: “Se puder ler, comprarei.” Além disso, o Smartcat permite que você use uma variedade de mecanismos de tradução automática, incluindo os mais recentes mecanismos neurais da Microsoft e do Google, que produzem resultados significativamente melhores, e um mecanismo adaptativo da Lilt, que “aprende” com seus textos à medida que você avança.
Acumule conhecimento. Com o Smartcat, você não precisará traduzir (ou pagar) pelo mesmo texto (ou similar) duas vezes. A plataforma “memoriza” todas as suas traduções por meio do que é chamado de “memória de tradução”. Além disso, os tradutores que trabalham em seus textos podem sugerir acréscimos ao glossário da sua empresa. Ao manter esse glossário, também conhecido como “base de termos”, você pode garantir a consistência em todo o seu conteúdo globalizado.
Trabalhe diretamente com freelancers. No Smartcat, você trabalha diretamente com freelancers, pagando apenas uma comissão de 10% ao Smartcat, uma das mais baixas do setor (compare com os 60% habituais das agências de tradução convencionais). Além disso, podemos ajudá-lo a formar uma equipe permanente para qualquer par de idiomas e área de especialização. Nós até testaremos os candidatos sem nenhum custo para você!
Aborde conteúdos diferentes de maneiras diferentes. Contrate traduções humanas de alta qualidade para os textos mais populares ou críticos e, para os que não são tão importantes, empregue pós-editores (ou até mesmo use tradução automática bruta — gratuitamente). E se um determinado item tiver um bom desempenho em um país específico, traduza sua descrição para o idioma desse país. No Smartcat, você tem várias opções para escolher — todas disponíveis por meio da API.
Deixe seus clientes pagarem pela tradução. Se sua plataforma permite que os membros vendam seus próprios itens (ou promovam seu próprio conteúdo), você pode fornecer tradução como um serviço adicional para eles. Por exemplo, você pode criar um botão “Localizar meu conteúdo” que traduzirá o texto por meio da API do Smartcat e cobrará pelo serviço ao cliente. Se desejar, você pode até adicionar sua própria taxa.
