Gírias e expressões britânicas que vão te surpreender

Arse over tit

O processo indigno de cair, ocorrendo mais comumente quando completamente bêbado.

Arseholed

Veja acima. Certifique-se de não cair de bunda no chão.

Ass

No dicionário de inglês britânico, essa palavra não é realmente um palavrão, apenas um burro. Você foi avisado.

Bagsy

Uma das primeiras palavras aprendidas pelas crianças em todas as Ilhas Britânicas, gritar “bagsy” é uma forma de reivindicar algo. Equivalente a dizer “shotgun”, um “bagsy” bem-sucedido é juridicamente vinculativo em um tribunal inglês (na verdade, não é).

Bloke

Um homem. O que em inglês americano poderia ser chamado de dude.

Baccy

O tabaco que você usa para enrolar seus próprios cigarros (não, não é o que você está pensando — veja abaixo).

Bog

Não é um pântano lamacento, a menos que você tenha problemas digestivos, mas um banheiro. Os britânicos frequentemente se veem precisando ir ao bog.

Bog roll

O papel que você usa no bog.

Botched

Algo que não saiu conforme o planejado.

Barmy

Se alguém te chamar assim, não é por gentileza, significa que você é maluco (veja abaixo).

Bonkers

Significa que você é um pouco barmy (veja acima!).

Cheesed off

Irritado ou descontente. A população britânica passa a maior parte do tempo cheesed off com o clima.

Chips

Muitos americanos chegam ao país e inocentemente pedem chips, apenas para ficarem realmente irritados. No Reino Unido, chips são tiras de batata fritas, e bem grossas. Nos EUA, versões finas e bastardizadas dos chips britânicos podem ser chamadas de batatas fritas.

Chock-a-block

Um lugar muito movimentado. Uma estrada, rua ou loja lotada pode ser descrita dessa forma.

Chuffed

Muito animado. Feliz. Encantado. Só não demonstre isso externamente, somos britânicos, lembra?

Codswallop

Um monte de bobagem, algo que é claramente um disparate.

Daft

Um pouco estúpido. Não é particularmente ofensivo, apenas levemente bobo.

Dishy

Uma pessoa, geralmente do sexo masculino, que é muito bonita. David Beckham poderia ser descrito como dishy, ou, na verdade, um pouco dish.

Dodgy

Usado para descrever algo um pouco suspeito ou questionável. O equivalente em inglês americano é shady.

Dosh

Dinheiro. Dinheiro vivo. Gíria para todos os tipos de moeda.

Dog’s Bollocks

Um termo estranho, mas surpreendentemente popular na gíria britânica. Se algo é excepcionalmente bom, é conhecido como dog’s bollocks.

Easy peasy

Se algo não é difícil, então é pronunciado em voz alta como sendo easy peasy.

Faff

Faffing around é um prazer muito britânico. É gastar tempo desnecessário com algo que deveria ser simples. Um britânico não gosta de nada mais do que um bom faff.

Fag

Cigarro.

Fiddlesticks

Um palavrão inofensivo reservado exclusivamente para uso por avós britânicas. Derrubar um vaso de margaridas recém-colhidas pode resultar em um fiddlesticks sussurrado suavemente.

Filch

Simplesmente roubar.

Flog

Vender algo.

Fluke

Se algo acontece por mero acaso, então é um fluke. É uma ocorrência afortunada que não acontece com frequência.

Flutter

Apostar ou fazer uma aposta. Mais comumente usado para descrever alguém que gosta de fazer pequenas apostas em corridas de cavalos, por exemplo, o Sr. Smith gosta de fazer apostas.

Cheio de energia

Alguém que está cheio de energia pode ser descrito como cheio de energia. É possuir quantidades infinitas de disposição, quase ao ponto de incomodar.

Gallivanting

Andar com um ar arrogante ou com passos largos, demonstrando uma confiança aparentemente infinita.

Gander

Dar uma olhada ao redor.

Give us a bell

Ligar para alguém. Nesse caso, “us” significa, na verdade, “me”.

Gobsmacked

Completamente e totalmente impressionado com admiração.

Arrasado

Estar incrivelmente chateado com algo. Se o seu time favorito acabou de perder, você pode ficar arrasado.

Pechinchar

Negociar ou discutir o preço de algo, entrando em uma discussão acalorada e longa sobre seu valor e mérito.

Hanky panky

No inglês americano, isso seria conhecido como making out (ficar).

Hard

A definição da gíria britânica para hard é alguém que está pronto para enfrentar qualquer pessoa ou coisa em uma briga. Geralmente um estado de espírito autoinfligido após vários litros de cerveja britânica, um hard man é alguém a ser evitado.

Hard lines

Uma maneira de dizer azar.

Her Majesty’s pleasure

Embora pareça um convite agradável para um chá no palácio, é melhor evitar um período no “prazer de Sua Majestade”, pois significa passar um tempo na prisão.

Honking

Estar violentamente doente.

Jammy

Estar consistentemente do lado certo da sorte. Se você tem sorte repetidamente, pode ser descrito como jammy.

Khazi

Gíria britânica para banheiro. Não se esqueça do papel higiênico.

Kip

Uma soneca rápida, a palavra em inglês para cochilar.

Knees up

Uma festa britânica de verdade, cheia de cerveja quente e música alta. Só não acabe honking.

Leg it

Fugir, geralmente de problemas.

Mate

Um bom amigo ou conhecido. Usado regularmente como saudação ou termo de afeto.

Mufti

Um termo militar que se infiltrou na gíria britânica para significar roupas casuais ou civis.

Mug

Se você é um pouco mug, então é ingênuo e acredita em qualquer coisa.

Naff

Algo que não é muito legal seria descrito como naff.

Narked

Irritado, aborrecido. Se você estiver de mau humor, pode ser chamado de narked ou até mesmo um pouco narky.

Nick

Roubar ou pegar algo que não lhe pertence. Se você for pego pela polícia/lei/fuzz, você será nicked.

Nitwit

Uma maneira inofensiva de descrever alguém um pouco bobo.

Nosh

Comida! Você pode descrever uma refeição saborosa como um bom nosh up.

Nowt

Originária do norte da Inglaterra (outro exemplo em que toda uma subcategoria de gírias britânicas poderia ser obtida), essa palavra entrou na linguagem comum para significar nada.

Nut

Dar uma cabeçada em alguém. Não é agradável.

Off-colour

Doente, indisposto ou, em geral, sem disposição. Se você estiver com uma aparência off-colour, é provável que não esteja se sentindo bem.

Off your trolley

Alguém descrito dessa forma geralmente está se comportando de maneira maluca.

On your bike

Uma maneira não tão educada de dizer a alguém para ir embora.

Pants

Difícil para nossos primos americanos entenderem, mas pants britânicos são nossas roupas íntimas. Eles ficam por baixo das nossas calças. Mostrar suas calças é muito rude.

Parky

Usado para descrever tempo frio. Não drasticamente frio, apenas um pouco frio.

Pear-shaped

Quando algo não saiu totalmente como planejado, diz-se que ficou um pouco pear-shaped.

Piece of cake

Quando algo é muito fácil, pode ser descrito como um piece of cake. Não é necessário nenhum alimento ou doce.

Pinch

Outra palavra para roubar ou comprar algo com um grande desconto.

Pissed

Isso não significa irritado ou zangado, como no inglês americano. Significa bêbado.

Plastered

Outro termo da gíria britânica para estar bêbado. Qualquer um pensaria que os britânicos gostam de beber.

Porridge

Doing a stretch in porridge significa cumprir pena na prisão.

Prat

Um palavrão discreto para uma pessoa estúpida. Pratting around também pode ser usado para descrever alguém que se comporta de maneira tola.

Put a sock in it

Esta é uma maneira bastante rude de dizer a alguém para ficar calado. Não é lixo ou detrito, mas sim lixo.

Scrummy

Palavra para descrever algo deliciosamente saboroso.

Skive

Skive off work ou school significa faltar ao trabalho ou à escola. De preferência, sem ser pego no ato.

Sloshed

Sim, outra maneira de descrever estar bêbado, chapado, alcoolizado, destruído, embriagado...

Smarmy

Uma pessoa, geralmente do sexo masculino, que é muito gentil para o seu próprio bem e não parece charmosa, mas sim melosa a ponto de causar repulsa.

Snog

Um beijo.

Snookered

Aparecendo no dicionário inglês graças ao antigo jogo de sinuca, estar snookered significa que você está em uma situação da qual não vê nenhuma saída óbvia.

Lei de Murphy

Quando algo pode dar errado, vai dar, em grande parte devido à lei de Murphy.

Irritado

Alguém que demonstra sinais de irritabilidade pode ser descrito como irritado.

Ir ao banheiro

Significa ir ao banheiro. Originário de uma época em que os banheiros públicos cobravam um centavo por seus serviços.

Squiffy

A caminho de ficar bêbado. Não totalmente bêbado, mas a apenas alguns drinques de distância.

Starkers

Nu. Sem roupa.

Strop

Uma demonstração pública de descontentamento pode ser descrita como ter um strop.

Swear

No Reino Unido, swear é o mesmo que xingar ou praguejar.

Ta

Abreviação de thanks (obrigado).

Toodle pip

Palavra antiga do inglês que significa adeus.

Taking the biscuit

Se você está taking the biscuit, é porque está começando a abusar da sorte. Uma expressão semelhante em inglês americano é to take the cake.

Waffle

Falar sem parar sobre nada. Alguém que fala incessantemente seria descrito como waffling on.

Welly

Se você der algo welly, você deu o seu melhor.

Wobbler

Ter um acesso de raiva ou fazer birra.

Yakking

Falar demais.

Yonks

Um termo geral para um longo período de tempo, por exemplo: Não visitamos aquele lugar há yonks.

Zonked

– é usado quando alguém está dormindo ou por alguém que está expressando que está super cansado.