Como entrar na área de localização de jogos e começar a carreira dos seus sonhos

Trabalhar na indústria de localização de videogames é um sonho para muitos amantes de jogos e idiomas. No entanto, entrar em um campo que gera tanto entusiasmo pode ser difícil. Aqui estão algumas dicas para ajudá-lo a começar.

Por Anthony Teixeira

Primeiro, você precisará determinar que tipo de emprego está procurando. As duas opções básicas são trabalhar internamente para uma desenvolvedora/agência de tradução ou como freelancer. Ambas têm suas vantagens e desvantagens e podem ser mais ou menos fáceis de conseguir, dependendo de fatores como sua localização (ou capacidade/disposição para se mudar) para cargos internos ou autodisciplina/motivação para trabalhar como freelancer. Pese cuidadosamente os prós e os contras e escolha o seu caminho.

Todas as informações que você precisa saber sobre a profissão de tradutor, as ferramentas do ofício, tarifas, armadilhas, etc., estão disponíveis gratuitamente online. Artigos, cursos, fóruns... uma rápida pesquisa pode fazer maravilhas. Aprenda o básico, experimente alguns projetos para ganhar experiência (mais sobre isso depois) e deixe os erros de principiante para trás.

Muitos dos seus potenciais empregadores/clientes (isso é especialmente verdadeiro para agências de tradução) solicitarão que você faça algum tipo de teste antes de contratá-lo ou utilizar seus serviços. Certifique-se de ter feito sua lição de casa e estar 100% pronto para dar o seu melhor. Siga as instruções cuidadosamente, verifique/revisar tudo antes de entregar e torça para que dê tudo certo. Você precisa ser o mais profissional possível desde o primeiro dia.

Agora, se você deseja encontrar trabalho como tradutor interno, há várias opções disponíveis:

Normalmente, as ofertas para cargos internos exigem que você tenha formação acadêmica ou experiência em tradução/línguas, além de um certo nível de experiência. No que diz respeito à formação, cada vez mais universidades oferecem cursos de localização audiovisual. Estudos linguísticos e/ou culturais mais gerais também são considerados boas alternativas. Provavelmente, esse é o caminho mais natural para se tornar um profissional de idiomas, mas ainda assim pode ser difícil encontrar emprego, pois a maioria das empresas espera que você já tenha experiência e a concorrência é grande. Veremos maneiras de ganhar experiência em um momento, mas mesmo assim as opções para começar diretamente como tradutor interno em tempo integral podem ser limitadas. O bom é que existem muitas maneiras alternativas (ou devo dizer passagens secretas?), mesmo que você não tenha formação em idiomas/tradução ou se ainda não houver vagas disponíveis nas empresas que você deseja trabalhar.

A ideia é que, em vez de conseguir diretamente um cargo como tradutor, você poderia tentar primeiro dar o primeiro passo decisivo no setor e subir na carreira a partir daí. Vou compartilhar um pouco da minha experiência pessoal aqui. Comecei como desenvolvedor web para uma agência de localização de jogos (nada relacionado à linguística na minha descrição de cargo) e ganhei experiência em tradução, pois os gerentes de projeto ocasionalmente me pediam para ajudar sua equipe de tradutores em seus trabalhos. Conheço muitas pessoas que começaram de maneira semelhante, por exemplo, trabalhando em testes (depuração — um trabalho com alta rotatividade para o qual muitas empresas estão dispostas a contratar mesmo que você não tenha nenhuma qualificação) ou trabalhando/fazendo estágio em uma função completamente diferente (desenvolvedores web, pessoal de vendas/marketing, etc.). É certo que este não é o caminho mais lucrativo para se tornar tradutor a tempo inteiro e os resultados podem ser um pouco aleatórios, mas irá ganhar experiência e estará numa posição muito mais forte para passar a tradutor a tempo inteiro. A segunda grande opção é encontrar os seus primeiros projetos como tradutor freelancer. Existem dezenas de abordagens diferentes para encontrar trabalho como tradutor freelancer. Aqui estão algumas ideias gerais para dar início ao processo:

Existem várias agências especializadas em localização de jogos que estão quase sempre à procura de novos tradutores para se juntarem às suas equipes. Entre em contato com elas, deixe claro que você é especializado em jogos e tem pelo menos alguma experiência. Provavelmente, você será solicitado a fazer um teste e, a partir daí, as coisas estarão em suas mãos. Os valores cobrados pelas agências raramente são excelentes, mas elas podem oferecer um fluxo de trabalho regular e foi assim que muitos de nós começamos a construir nossos negócios.

Embora muitos desenvolvedores trabalhem com agências e/ou suas equipes internas de localização, ocasionalmente você pode encontrar vagas para tradutores freelancers online. Para ser informado sobre essas oportunidades assim que elas surgirem, pode ser uma boa ideia seguir essas empresas nas redes sociais e verificar regularmente seu site para ver se há novas publicações.

Muitos países têm comunidades fortes de tradutores, às vezes até grupos especializados em tradução de jogos. Entre em contato com eles, participe de reuniões informais, vá a conferências e divulgue seus serviços. Tradutores experientes ficam cada vez mais ocupados com o tempo e podem ter trabalhos para compartilhar. Você também pode aprender muito com o sucesso deles. Além disso, conhecer novas pessoas e construir novos relacionamentos é divertido!

Mesmo que você more em uma área mais isolada, você sempre pode participar de comunidades online e se tornar conhecido contribuindo para discussões e compartilhando conteúdo interessante. Usar redes sociais para ajudar e interagir com desenvolvedores é outra maneira de se tornar conhecido como especialista, o que também pode levar a trabalhos. Mais uma vez, você encontrará excelentes guias online detalhando estratégias para encontrar clientes através das redes sociais.

Como freelancer, você precisa estabelecer seu negócio e aumentar sua base de clientes. Não importa o quanto você seja bom e se esforce, isso levará tempo. Com certeza. Você precisará de pelo menos alguns meses, e provavelmente alguns anos, até começar a ganhar tanto quanto ganharia como funcionário de uma empresa. Paciência e consistência são fundamentais para o seu sucesso. Não desista, mas não se coloque em uma posição financeiramente perigosa. Muitos recomendam manter pelo menos um emprego de meio período até que seu negócio freelance gere renda suficiente para pagar as contas.

Por fim, existem algumas opções disponíveis mesmo que você não tenha nenhuma experiência. Hoje em dia, existem várias maneiras de os aspirantes a tradutores aperfeiçoarem suas habilidades. Aqui estão algumas ideias para ajudá-lo a desenvolver seu portfólio:

O SourceForge e grupos especializados do Facebook como este são bons lugares para começar. Encontrar pequenos trabalhos de tradução nesses locais permitirá que você aprenda o ofício na prática e tenha algo para mostrar aos seus clientes. No entanto, evite trabalhos com mais de algumas centenas de palavras. Estar disposto a ajudar para ganhar experiência não faz de você um escravo.

Todos os anos, o IGDA LocSIG organiza um concurso de tradução de jogos chamado LocJAM. Com duas categorias (Profissional e Amador), tradutores jovens e veteranos têm a oportunidade de se destacar. Ter sua tradução selecionada por profissionais do setor pode ser uma grande vantagem em seu currículo. Mas mesmo que você não ganhe um prêmio ou que seu par de idiomas não faça parte do concurso, ainda assim é uma oportunidade fantástica para ganhar experiência. Os textos oferecidos para tradução estão disponíveis gratuitamente e constantemente para todos e abrangem os desafios típicos da localização de jogos. Usando os pacotes de tradução fornecidos, você também tem a possibilidade de ver uma prévia dos seus jogos localizados. E como tudo é gratuito e aberto, você tem algo muito concreto para compartilhar com seus clientes em potencial. Grupos de estudo locais são organizados na época do concurso. Lá, colegas tradutores se reúnem e aprendem/aperfeiçoam suas habilidades sobre localização de jogos juntos. É mais uma chance de aprender e ampliar sua rede de contatos.

O mercado de videogames está maior e mais diversificado do que nunca, e não há motivo para que um tradutor motivado não consiga encontrar trabalho nesse setor. Arme-se de paciência, seja curioso, seja determinado, ouça seus colegas mais experientes e você acabará chegando lá.

Quer saber mais sobre localização de jogos? Inscreva-se no nosso canal de webinars e fique por dentro das novidades!