Editor
Melhoria

15 de abril de 2024

Agora você pode mesclar segmentos de diferentes parágrafos no Editor do Smartcat

Agora você pode mesclar segmentos de diferentes parágrafos no Editor do Smartcat! O símbolo ¶ mostra as bordas dos parágrafos após a mesclagem. Esta melhoria tão aguardada não afetará a aparência do documento baixado. O Smartcat ainda fornece resultados com a mesma estrutura e formatação do documento original (fonte).

Então, como funciona?

Ao selecionar dois segmentos, você pode mesclá-los usando o botão Mesclar na barra de ferramentas do Editor. Você obtém então um único segmento onde o texto dos dois segmentos originais é dividido pelo marcador de parágrafo (¶). Este símbolo será usado para dividir o texto de volta aos segmentos originais quando você exportar o documento traduzido resultante. 

Uma nota para gerentes de projeto

Ao trabalhar com freelancers do Marketplace, os segmentos devem ser mesclados antes de o projeto ser atribuído. Se um ou mais segmentos já possuírem correspondências de memória de tradução, mesclá-los após o início do projeto afetará as estatísticas dele.

A mesclagem é refletida para todos os idiomas de destino do projeto

Quando você mescla segmentos em um idioma, isso também os mesclará para todos os outros idiomas. Em alguns casos, o projeto pode precisar desconfirmar segmentos para garantir que estes sejam devidamente revisados pelos especialistas no assunto ou revisores.