O Smartcat transcreve a fala em japonês, permite que você corrija a pronúncia de nomes e o nível de formalidade uma única vez em uma transcrição editável e, em seguida, gera legendas em inglês, uma dublagem por IA ou uma locução a partir do mesmo upload.
Mais de 1.000 grandes marcas confiam na Smartcat para tradução
O vídeo em japonês entra no Smartcat uma única vez e sai com legendas em inglês, dublagem ou narração. Um revisor humano de japonês–inglês pode verificar qualquer resultado antes do envio. Profundidade em cada saída: tradução de SRT e legendas, dublagem por IA e a central do tradutor de vídeo por IA.
35
Idiomas e regiões de locução por IA
A locução com IA é desenvolvida pela ElevenLabs e está disponível em 35 idiomas/regiões, incluindo inglês e japonês. O japonês roda no motor v2, porque o v3 está documentado como gerador de resultados instáveis em japonês e alemão — portanto, revise uma dublagem em japonês em vez de enviar a primeira renderização.
3
Resultados em inglês, um upload
Legendas (SRT ou VTT), uma faixa de voz dublada por IA ou uma locução — tudo gerado a partir da mesma transcrição editável, para que você escolha por canal em vez de retraduzir.
5
etapas do upload à exportação
Transcreva a fala em japonês, corrija a transcrição uma vez, traduza para o inglês com seu glossário, exporte — e envie para um revisor humano quando a situação exigir. A cobrança é calculada pela contagem de palavras da transcrição, e não pela duração do vídeo. Detalhes: preços.
A polidez é significado, e a tradução literal a destrói. O japonês expressa o registro formal em sua gramática — keigo para um webinar com clientes, forma comum entre colegas. Traduza palavra por palavra e o japonês formal se tornará um inglês engessado, enquanto o japonês casual parecerá grosseiro. Alguém precisa decidir o registro do inglês; um pipeline bruto nunca faz isso.
Nem todas as palavras foram ditas. Os vídeos japoneses dependem muito de textos na tela — legendas, placas, cartões com nomes, títulos verticais. A tradução de vídeo, incluindo a nossa, funciona a partir do áudio falado: o texto embutido na imagem permanece em japonês, a menos que você o trate deliberadamente. Explicamos exatamente como abaixo, porque descobrir isso após a exportação é a maneira mais cara de aprender.
Os nomes são apenas um palpite. O mesmo kanji pode ser lido de várias maneiras, então o reconhecimento de voz erra frequentemente nomes de pessoas e lugares — e um nome interpretado incorretamente uma vez fica errado em todas as legendas seguintes.
marcas corporativas no Smartcat
idiomas de tradução
formatos de vídeo suportados (WebM não é)
tamanho máximo de envio por arquivo
Traga um arquivo real para uma demonstração prática individual — edição de transcrição, legendas em inglês e dublagem, tudo de uma só vez.
O Smartcat traduz vídeos em japonês para o inglês em cinco etapas.
Transcrever — o Agente de Tradução de Mídia converte o áudio falado em japonês em marcações editáveis e com sincronização de tempo. O fluxo de trabalho traduz fala, não texto gravado na imagem.
Corrija a transcrição uma vez — leituras de nomes, termos de produtos e o registro que você deseja que o inglês tenha, ajustados antes de qualquer coisa ser traduzida. Uma correção feita aqui se reflete em todos os resultados.
Traduzir — a IA traduz as marcações para o inglês usando seu glossário e memória de tradução, para que os termos recorrentes permaneçam consistentes em uma série de vídeos.
Exportar — legendas em inglês (SRT ou VTT), uma faixa de voz dublada por IA ou uma locução, tudo gerado a partir da mesma transcrição.
A locução por IA está disponível em 35 idiomas, entre eles inglês e japonês, e é desenvolvida pela ElevenLabs. O preço é medido pela contagem de palavras da transcrição, não pela duração do vídeo, portanto, um vídeo longo e silencioso custa menos do que um curto e denso.
Antes de exportar, você pode atribuir a tradução a um revisor profissional de japonês–inglês dentro do mesmo fluxo de trabalho.
1
Faça o upload do vídeo. MP4, MOV, MKV, AVI, WMV, FLV, MPEG, MPG, M2V, M4V, OGV, QT, 3GP, 3G2, TS e VOB são compatíveis — dezesseis formatos no total. O WebM não é suportado.
Arquivos de até 6 GB; divida qualquer arquivo acima de 1 GB para um processamento mais rápido. Nenhum limite máximo de duração de vídeo é divulgado — a restrição documentada é o tamanho do arquivo, não o tempo de execução — e não há limite para a quantidade de vídeos que podem ser incluídos em um projeto, em qualquer plano.
2
Corrija a transcrição uma vez. Leituras de nomes, termos de produtos e observações de registro — corrigidos na transcrição em japonês antes que qualquer coisa seja traduzida, para que a correção seja aplicada em todas as saídas.
2
Traduzir para o inglês. Seu glossário e sua memória de tradução são aplicados, e você pode editar qualquer legenda no editor de legendas — incluindo a sincronização — antes de exportar.
3
Exporte legendas, uma dublagem ou uma narração. Os três vêm da mesma transcrição, portanto você pode enviar mais de um formato sem precisar traduzir novamente.
4
Envie para um revisor humano quando a situação justificar. Atribua a tradução a um revisor profissional de japonês para inglês dentro do mesmo fluxo de trabalho; as correções feitas por ele também treinam sua memória de tradução para o próximo vídeo.
Nenhuma das figuras abaixo é específica para japonês-inglês — todas são provenientes de trabalhos publicados de localização de conteúdo e cursos multilíngues.
30%
Mais resultados, mesma equipe
A Wunderman Thompson aumentou a produção de conteúdo localizado em 30% com a mesma equipe e recursos.
Até 70%
Economize nos custos de tradução
Veja como a Stanley Black & Decker utilizou a Smartcat para melhorar a eficiência, a qualidade e a consistência das traduções, ao mesmo tempo em que reduziu os custos em 70%.
2 a 3 dias
Tempo de produção de eLearning, corte
A Smith+Nephew reduziu o prazo de entrega da tradução de e-learning de uma média de 10 dias com fornecedores anteriores para dois a três dias para a mesma extensão de curso, em conteúdos médicos e de ciências biológicas.
Corrija a transcrição uma única vez, escolha legendas, dublagem ou locução, e publique com a aprovação de um revisor humano quando for importante. Grátis por 15 dias com 15.000 Smartwords — acesso total aos recursos de tradução, sem necessidade de cartão de crédito.
Não diretamente — não há um pipeline de vídeo, então as pessoas tiram capturas de tela das legendas ou redigitam o diálogo. Um tradutor de vídeo transcreve a própria fala, mantém a sincronização e fornece uma transcrição editável antes da tradução — que é onde a leitura de nomes e o registro de formalidade são ajustados.
Faça o upload do vídeo, revise a transcrição em japonês, traduza para o inglês e exporte um arquivo .srt ou .vtt — ou uma versão com legendas embutidas para plataformas que ignoram arquivos de legenda.
As legendas são um dos formatos em que você pode visualizar o resultado traduzido antes de exportar, permitindo verificar o comprimento das linhas em inglês e a sincronização no contexto, em vez de fazer isso depois.
Já tem um arquivo de legendas em japonês? Traduza diretamente em tradução de SRT.
Dezesseis formatos de vídeo são suportados, e todos os limites documentados dizem respeito ao tamanho do arquivo, e não ao tempo de duração:
Nenhum desses limites varia de acordo com o plano.
Não. O fluxo de trabalho traduz áudio falado. O texto incorporado à imagem — títulos, caracteres inferiores (lower thirds), placas, legendas na tela — não pode ser extraído ou traduzido automaticamente; você precisaria editar os arquivos de origem originais do vídeo. Onde o texto na tela for importante, inclua-o nas suas legendas em inglês em vez de na imagem.
Sim — podcasts, entrevistas e gravações passam pelo tradutor de áudio, o mesmo fluxo que prioriza a transcrição.
Sim — atribua o projeto a um revisor profissional de japonês–inglês do Marketplace da Smartcat sem sair do fluxo de trabalho. As correções deles também treinam a sua memória de tradução para o próximo vídeo.
Sim, o pipeline funciona em ambas as direções — e a mesma questão de registro se aplica no sentido inverso, de modo que a etapa de edição da transcrição é igualmente importante para o japonês.
O japonês é uma das 35 localidades de locução por IA, portanto, uma dublagem em japonês está disponível, assim como legendas em japonês.
Vale a pena saber: a voz em japonês é gerada com o motor v2 da ElevenLabs, porque o mais recente v3 está documentado como gerador de resultados instáveis em japonês e alemão. Revise a dublagem japonesa antes de lançá-la — de preferência com um revisor nativo — em vez de tratá-la como final logo na primeira renderização.
Tecnicamente, sim — envie um episódio e o Smartcat irá transcrevê-lo, traduzi-lo e legendá-lo como qualquer vídeo em japonês. Se você deve depende de quem é o anime.
Usos legítimos:
Distribuir legendas feitas por fãs de animes licenciados viola os direitos autorais do titular dos direitos, e passar a tradução por uma IA não muda nada nisso.
Sobre o ofício: os diálogos de animes são movidos por trocadilhos, honoríficos e referências culturais implícitas. O resultado da IA é genuinamente bom para a compreensão, mas parece sem vida em comparação à localização profissional. É para isso que serve a etapa de revisão humana — e, em trabalhos licenciados, ela não é opcional.
Medido pela contagem de palavras da transcrição, não por minutos de vídeo, e cobrado em Smartwords — os créditos de uso incluídos em todos os planos. Um webinar de 40 minutos com uma narração compassada pode custar menos do que um vídeo de produto acelerado de 10 minutos. Há um teste gratuito de 15 dias com 15.000 Smartwords e sem necessidade de cartão. Detalhes: preços.
A precisão depende mais da gravação e da etapa de transcrição do que de qualquer número de destaque, e é por isso que não divulgamos nenhum. Um japonês claro com apenas um locutor é transcrito e traduzido com facilidade: você revisa a transcrição antes da tradução, e um linguista humano de japonês para inglês pode revisar o resultado final.
O que reduz a qualidade:
As letras das músicas e dos temas de abertura são traduzidas literalmente — você entenderá o significado, mas não obterá versos cantáveis.
Sua dúvida não foi respondida aqui? Agende uma demonstração — uma consultoria individual, sem compromisso.