Como traduzir legendas do YouTube
Para assistir a um vídeo, comece pelas legendas e opções de idioma disponíveis no player do YouTube. Para publicar legendas traduzidas, trabalhe com o arquivo do seu vídeo e revise o texto antes de enviá-lo ao canal.
Traduza um arquivo de legendas existente ou prepare legendas a partir do seu próprio vídeo e mantenha terminologia, comentários de revisores e traduções aprovadas juntos no Smartcat. Traduza as legendas do seu vídeo
Solte seus arquivos aqui ou clique para explorar.
Mais de 1.000 empresas globais, incluindo 20% das empresas da Fortune 500, confiam na Smartcat para uma localização de conteúdo de alta qualidade e impulsionada por IA.
Como traduzir legendas para o seu canal do YouTube
Trabalhe com legendas ou arquivos de vídeo que são seus ou que você tem permissão para usar. Revise o original antes da tradução e publique a faixa de idioma aprovada pelo YouTube Studio.
Prepare as legendas de origem
Use seu arquivo de legendas existente ou gere legendas a partir do vídeo original. Corrija nomes, números e erros de reconhecimento antes de criar outra versão de idioma.
Traduza e revise no Smartcat
Aplique sua terminologia e convide um revisor do idioma. Confira o texto traduzido com o vídeo para que referências e instruções continuem claras.
Exporte e publique
Escolha um formato de legenda compatível, teste o tempo e adicione a faixa de idioma no YouTube Studio. Siga as instruções oficiais do YouTube para enviar legendas.
Escolha o fluxo certo para legendas do YouTube
Assistir a uma tradução de legenda disponível e publicar legendas revisadas resolvem problemas diferentes. Escolha o fluxo de acordo com o seu acesso ao vídeo e a necessidade de controlar o texto final.
| Sua situação | Ponto de partida | O que você controla |
|---|---|---|
| Assistir a um vídeo com legendas | Idiomas de legenda disponíveis no YouTube ou tradução automática | Seu idioma de visualização, quando oferecido |
| Ouvir áudio no navegador sem uma faixa de legendas útil | Configurações compatíveis de Legenda instantânea / Tradução ao vivo do Chrome | Preferências de legenda e tradução do navegador |
| Publicar suas próprias legendas traduzidas | Fluxo de arquivos de legenda do Smartcat e YouTube Studio | Texto, terminologia, revisão e faixas de idioma publicadas |
| Criar legendas a partir do seu próprio vídeo | Fluxo de vídeo para legendas | Correção do original e revisão final das legendas |
Os recursos do YouTube e do navegador variam conforme o vídeo, o idioma e o dispositivo. Consulte as configurações de legendas do YouTube e a ajuda do Chrome sobre legendas e tradução para saber o alcance atual.
E se um vídeo do YouTube não tiver legendas?
Uma ferramenta que traduz uma faixa de legendas existente precisa de texto para traduzir. Se o vídeo não tiver legendas, verifique se há um recurso compatível de legendagem de fala no seu navegador. Não presuma que uma extensão de legendas consegue gerar legendas a partir do áudio.
Para o seu próprio vídeo, use o arquivo de mídia original para gerar e revisar as legendas e depois publique a faixa resultante. Crie legendas a partir do vídeo. Para o vídeo de outro criador, use os recursos de visualização disponíveis ou peça ao criador uma versão traduzida e acessível.
Revise os detalhes que o público vai notar
Uma boa tradução de legendas preserva o sentido de quem fala e continua legível no tempo da imagem. Confira nomes de produtos, piadas, abreviações e instruções. Ajuste as quebras de linha quando a tradução ficar mais longa ou mudar a ordem das palavras.
Mantenha uma versão mestre revisada das legendas para cada idioma. Quando o original mudar, atualize os trechos afetados e assista à sequência editada antes de substituir a faixa publicada. Para um fluxo que inclui também a fala traduzida, conheça a tradução de vídeo.
Verifique o que uma ferramenta de legendas lê e envia
Antes de instalar qualquer extensão de navegador, verifique quem a publica, as permissões, os sites compatíveis e a política de privacidade. Uma ferramenta que lê o texto das legendas pode ter acesso a dados diferentes de uma ferramenta que captura o áudio da aba ou o microfone.
Para conteúdo enviado, verifique os controles da plataforma e os requisitos da sua organização. O Smartcat publica informações sobre criptografia e controle de acesso por função e afirma que o conteúdo dos clientes não é usado para treinar modelos públicos de IA. Consulte as informações atuais de segurança e planos para o fluxo escolhido.
A integração documentada do Smartcat com o Chrome trata do texto de páginas da web. O fluxo do Smartcat descrito nesta página usa arquivos de vídeo ou de legendas; ele não promete legendas duplas dentro do player.
Perguntas frequentes
Como traduzir legendas do YouTube?
Para assistir, use um idioma de legenda ou a tradução automática quando o vídeo oferecer essa opção. Para o seu próprio canal, traduza um arquivo de legendas de origem, revise-o e envie a faixa no idioma de destino pelo YouTube Studio.
Uma extensão para traduzir legendas do YouTube é grátis?
As condições dependem de quem publica a extensão e da página atual na loja. Confira o preço e os limites da extensão específica. O fluxo de arquivos do Smartcat tem um teste grátis; consulte os preços atuais.
Um tradutor de legendas funciona quando não há legendas?
Não necessariamente. Traduzir um texto existente e gerar legendas a partir da fala são recursos diferentes. Para um vídeo seu, crie as legendas a partir do arquivo original antes de traduzir.
Posso exibir as legendas originais e traduzidas ao mesmo tempo?
Isso depende do player ou da extensão. Esta página não atribui ao Smartcat um recurso de legendas duplas. Verifique o produto exato antes de incluí-lo no seu fluxo.
Quais idiomas estão disponíveis?
Confira a ferramenta de visualização escolhida ou o projeto no Smartcat. Tradução de legendas, reconhecimento de fala e geração de voz podem ter coberturas de idioma diferentes.
A mesma ferramenta funciona em outros sites de vídeo?
Somente quando a documentação dela confirma esses sites e tipos de conteúdo. O fluxo de arquivos do Smartcat funciona com arquivos enviados compatíveis; ele não implica acesso ao player de qualquer site.
Prepare uma legenda traduzida e revisada para seu canal
Comece pelo seu arquivo de legendas e publique uma faixa de idioma aprovada.