Legendas instantâneas e tradução no Chrome

Legendas instantâneas mostram texto enquanto um áudio é reproduzido. A tradução acrescenta outra etapa: apresentar esse texto em um idioma diferente. No Chrome, são recursos do Google, com disponibilidade conforme idioma, dispositivo e versão.

Em configurações compatíveis, a Legenda instantânea (Live Caption) e a Tradução ao vivo (Live Translate) do Chrome oferecem opções no próprio navegador. O Smartcat ajuda você a traduzir e revisar arquivos de legendas de conteúdo gravado para entrega em vários idiomas.

Traduza as legendas de uma gravação · Veja como configurar as legendas instantâneas do Chrome

upload

Solte seus arquivos aqui ou clique para explorar.

Idioma de origem
Idioma de destino

Mais de 80 das maiores empresas do mundo escolheram o Smartcat

Como usar a tradução de legendas instantâneas no Chrome

Confira as configurações de legendas e tradução compatíveis com o seu dispositivo, ative as opções disponíveis e selecione o idioma. O recurso é do Chrome; ele não exige uma extensão de legendas do Smartcat.

  1. Confira as configurações atuais

    Abra as configurações de acessibilidade do Chrome e procure Legenda instantânea e Tradução ao vivo. A disponibilidade pode variar conforme a plataforma e o idioma.

  2. Escolha as opções de legenda e tradução

    Ative o recurso compatível e selecione o idioma de destino, quando oferecido. Veja como os dados de tradução são tratados.

  3. Reproduza o áudio no navegador e confira o resultado

    Use uma fonte de áudio e observe a caixa de legendas. Ajuste o idioma ou a apresentação com os controles disponíveis.

Siga as instruções atuais do Google para os controles exatos do seu sistema operacional. Se o recurso ou o idioma não estiver disponível, não presuma que uma extensão com nome parecido vai oferecê-lo.

Legenda instantânea, Tradução ao vivo e arquivos de legendas revisados

Transcrição ao vivo, tradução ao vivo e produção de legendas prontas para publicação são etapas diferentes. Entender a diferença ajuda a escolher a ferramenta e o nível de revisão de que o seu conteúdo precisa.

FluxoFinalidade principalRevisão e dados
Legenda instantânea do ChromeGerar texto a partir de áudio compatível no navegadorO Google descreve o processamento das legendas como local; o reconhecimento ainda pode errar
Tradução ao vivo do ChromeTraduzir legendas compatíveis para outro idiomaO Google informa que as legendas são enviadas ao Google para tradução
Extensão de legendas ao vivo de terceirosDepende do produtoVerifique a página na loja, o acesso ao áudio, os idiomas, as permissões e a política de privacidade
Fluxo de legendas gravadas do SmartcatTraduzir e revisar arquivos de legendas ou vídeos compatíveis enviadosRevise texto, terminologia e tempo antes de exportar e publicar

Fonte das diferenças do Chrome: Ajuda do Google Chrome. Não transfira as afirmações de privacidade ou de idiomas de um produto para outro.

Onde a tradução de legendas no navegador pode ajudar

Recursos de legendas compatíveis no navegador ajudam a acompanhar vídeos, podcasts, transmissões ao vivo e outros áudios. A ajuda do Google também menciona chamadas de vídeo no navegador; o resultado depende do dispositivo, das configurações, do idioma e da fonte de áudio.

Teste a configuração real antes de um webinar ou reunião. Um recurso geral de áudio no navegador não comprova uma integração dedicada com Zoom, Meet ou Teams, e esta página não afirma que o Smartcat captura áudio do microfone ou de reuniões em tempo real.

O que afeta a precisão e o atraso?

Legendas ao vivo precisam reconhecer a fala no momento em que ela chega, e a tradução pode precisar de mais contexto para que uma frase faça sentido. Ruído, falas sobrepostas, nomes e terminologia técnica podem afetar o resultado.

Use uma fonte de áudio clara e confira informações críticas com quem falou ou com outro registro confiável. Não trate legendas traduzidas ao vivo como uma transcrição revisada. Nenhuma latência ou porcentagem de precisão fixa vale para todas as gravações, dispositivos ou idiomas.

Uma gravação permite revisão antes da publicação

Uma gravação dá tempo para corrigir o texto de origem e aprovar as traduções. Envie um arquivo de origem ou de legendas compatível, revise o texto, aplique sua terminologia e confira as legendas traduzidas durante a reprodução.

Use os arquivos aprovados em materiais de treinamento, bibliotecas de webinars e outros conteúdos que serão assistidos novamente. Traduza arquivos SRT, crie legendas a partir do vídeo ou conheça a tradução de vídeo.

Verifique as permissões antes de legendar conteúdo sensível

Leia a descrição do tratamento de dados do recurso exato que você usa. O Google diferencia o processamento local da Legenda instantânea da Tradução ao vivo, que envia as legendas para tradução. Uma extensão de terceiros pode pedir outro tipo de acesso a páginas, ao áudio da aba ou ao microfone.

Em um fluxo de upload no Smartcat, revise os controles de acesso do seu plano e os requisitos da organização antes de compartilhar uma gravação. As informações de segurança publicadas pelo Smartcat descrevem criptografia, controles por função e a política sobre treinamento de modelos públicos.

Perguntas frequentes

Como traduzir legendas instantâneas no Chrome?

Verifique se a Legenda instantânea e a Tradução ao vivo estão disponíveis para o seu dispositivo e idioma. Ative as configurações relevantes e selecione o idioma de destino oferecido seguindo as instruções atuais do Google.

A Tradução ao vivo é o mesmo que a Legenda instantânea?

A Legenda instantânea gera texto a partir de áudio compatível. A Tradução ao vivo traduz as legendas para outro idioma. O processamento e o fluxo de dados são diferentes, então revise as configurações do recurso que você ativar.

Existe uma extensão de legendas ao vivo do Smartcat para instalar?

A integração documentada do Smartcat com o Chrome trata da tradução de texto de páginas da web. O fluxo do Smartcat nesta página envolve gravações ou arquivos de legendas enviados. Uma extensão separada de legendas ao vivo não é apresentada aqui como produto disponível.

Funciona no Zoom, no Google Meet ou no Teams?

Teste o navegador e a configuração da reunião com base na documentação do recurso de legendas. Esta página não afirma que exista uma integração dedicada do Smartcat para reuniões ao vivo.

Quais idiomas podem ser usados?

Confira as opções atuais de legendas e tradução do navegador. A cobertura de idiomas da tradução de arquivos do Smartcat é outro escopo de produto e não deve ser usada como contagem de idiomas do Chrome ou de uma extensão.

A tradução de legendas ao vivo é gratuita?

Confira os termos do recurso do navegador ou da extensão que você escolher. Para traduzir conteúdo gravado no Smartcat, veja os detalhes do teste grátis e dos planos.

Transforme uma gravação em legendas revisadas

Corrija o original, traduza para o seu público e confira a sincronização final antes de publicar.