Localização Perfeita de Áudio e Vídeo com Tecnologia de IA

Compare a cobertura de voz para os seus mercados, se a música de fundo é mantida, como a pronúncia é controlada, se o roteiro é editável e se um humano pode revisar.

O Smartcat é ideal para equipes que localizam regularmente vídeos de treinamento, produtos e marketing. Para obras de teledramaturgia com sincronização labial ou publicidade com diálogos interpretados, um estúdio de dublagem ainda é a melhor opção.

O Smartcat não tem um plano gratuito para sempre, mas o período de teste é grátis: 15.000 Smartwords por 15 dias, sem cartão de crédito.

A dublagem por IA usa 10 Smartwords por palavra de origem, portanto, o período de teste cobre cerca de 1.500 palavras de roteiro dublado. As prévias de voz são gratuitas, então experimente as vozes antes de gastar qualquer coisa.

• Faça o upload do vídeo e verifique a transcrição.
• Traduza isso para os seus idiomas de destino.
• Escolha uma voz de IA para cada idioma e ouça uma prévia.
• Corrija qualquer nome pronunciado incorretamente com o controle de pronúncia.
• Duble o vídeo e exporte-o, ou exporte apenas a faixa de voz.

Para narrações, vídeos explicativos, treinamentos e tutoriais passo a passo, próximo o suficiente para que a maioria dos espectadores não perceba. A atuação emocional, como comédia ou vozes alteradas, ainda soa sintética.

O roteiro importa tanto quanto a voz: em 2026, 92% das palavras traduzidas pela Smartcat AI para clientes pagantes foram aceitas sem nenhuma edição humana.

O Smartcat é compatível com SOC 2 Tipo II. A mídia é criptografada em trânsito e em repouso, os espaços de trabalho são isolados e o controle de acesso baseado em funções determina quem pode abrir cada projeto.

Mediante solicitação por escrito, o conteúdo é excluído ou devolvido no prazo de 30 dias, para que as gravações de pré-lançamento não permaneçam na plataforma.

Atores de voz e um estúdio de gravação, ou uma agência de dublagem. Eles entregam performances reais, mas têm o preço cobrado por minuto e por idioma, e cada novo idioma adiciona semanas.

O ponto de equilíbrio sincero: a dublagem por IA é sincronizada no tempo, não nos lábios, portanto, close-ups fechados no rosto do interlocutor são mais bem atendidos por legendas.

A locução por IA abrange 35 idiomas e regiões, incluindo japonês, chinês, alemão, híndi, coreano, francês da França e do Canadá, além do inglês dos EUA, Reino Unido, Austrália e Canadá.

A tradução em si abrange mais de 280 idiomas. Onde uma localidade não tiver voz de IA, exporte legendas traduzidas para esse mercado como alternativa.

Sim, na maioria dos casos. O Smartcat separa a fala do áudio de fundo e mantém a música e os efeitos sob a nova voz; você pode ativar ou desativar o áudio de fundo.

A separação é mais fraca quando a música fica na mesma faixa de frequência da voz ou em gravações com muito ruído e eco.

Use o controle de pronúncia no Editor de Legendas. Digite uma grafia fonética, ajuste a ênfase ou grave a si mesmo com o Say Your Way, e a voz de IA irá reproduzi-la.

O texto da legenda permanece inalterado. Salve a correção em seu glossário e ela será aplicada a projetos futuros automaticamente.

Sim. Faça o upload da gravação e o Smartcat cria uma transcrição com marcação de tempo e identificação dos interlocutores e, em seguida, a traduz.

Exporte o resultado como um documento traduzido, como legendas em SRT ou VTT se o áudio pertencer a um vídeo, ou como uma faixa de voz com IA em uma das 35 localidades de voz.

A dublagem é cobrada pela contagem de palavras da transcrição, e não por minutos, à taxa de 10 Smartwords por palavra de origem. A tradução padrão é de 1 Smartword por palavra.

Portanto, um vídeo longo com pouca fala custa menos do que um vídeo curto com um roteiro denso. Os preços dos planos estão na página de preços.

Sim. Após a dublagem, você pode baixar o vídeo dublado ou a faixa de voz separadamente.

A faixa separada é útil quando um editor está finalizando o vídeo em outro lugar ou quando você deseja adicionar o áudio a uma edição existente sem renderizar novamente o vídeo inteiro.

Escolha a locução quando os espectadores ainda precisarem perceber o interlocutor original: a narração traduzida é reproduzida sobre o áudio original.

Escolha a dublagem quando a fala original deve desaparecer: a voz da IA a substitui enquanto a música e os efeitos permanecem. Ambos começam a partir da mesma transcrição traduzida.