Transcreva áudio para texto e prepare a tradução
Passe da gravação para um texto que pode ser conferido e traduzido. Use a transcrição como ponto de partida para entrevistas, reuniões gravadas, podcasts e vídeos, mantendo a revisão dos detalhes antes de criar versões em outros idiomas.
Envie uma gravação compatível. Confira os limites atuais de tipo de arquivo, tamanho e duração antes de começar.
Revise a origem antes de traduzir
Envie a gravação, revise a fala reconhecida e traduza o texto aprovado. A etapa de revisão transforma uma transcrição bruta em um registro útil do que foi dito.
Escolha um arquivo de origem nítido
Use a gravação original sempre que possível e selecione o idioma falado. Informe o revisor sobre nomes, siglas ou vocabulário técnico.
Gere a transcrição
Deixe o reconhecimento de fala criar a primeira versão do texto. Mantenha a gravação à mão como referência para trechos pouco claros.
Edite para garantir a precisão
Confira trocas de falante, nomes, números e frases afetadas por ruído de fundo. Decida se você precisa de um registro literal ou de uma versão levemente editada para leitura.
Exporte o resultado traduzido
Traduza o texto aprovado e prepare a saída exigida pelo próximo canal.
De MP3, WAV ou vídeo a uma transcrição utilizável
O tipo de arquivo de uma gravação descreve como a mídia está armazenada; a transcrição é o texto produzido a partir da fala. Confira a origem com o uploader atual antes de começar, especialmente em arquivos grandes ou codecs menos comuns.
| Origem | Uso típico | O que conferir |
|---|---|---|
| Áudio MP3 | Entrevistas, podcasts e gravações baixadas que você tem direito de usar | Compressão, clareza das vozes e música de fundo |
| Áudio WAV | Gravações de produção e entrevistas | Tamanho do arquivo, equilíbrio dos canais e trechos baixos |
| M4A ou outro formato de áudio compatível | Mensagens de voz e gravações feitas no celular | Codec aceito e limite de tamanho |
| Vídeo compatível | Webinars, demonstrações e trechos de cursos | Clareza da fala e referências ao conteúdo na tela |
Documentos de texto servem para leitura e edição. Arquivos de legenda com marcação de tempo servem quando as palavras precisam acompanhar um vídeo. Escolha a saída pelo destino em vez de trocar a extensão de um arquivo: renomear um arquivo de texto não o transforma em legendas sincronizadas.
Transcreva uma vez e traduza o texto revisado
A transcrição registra o que foi falado no mesmo idioma; a tradução transmite esse conteúdo em outro idioma. Uma transcrição precisa é um ponto de partida melhor: corrija um nome de produto ou uma instrução mal entendida antes de criar as versões e aplique a terminologia e o estilo que seu público espera.
Use a mesma mensagem revisada para preparar texto traduzido, legendas ou as saídas de voz disponíveis. Cada uma precisa de uma conferência final: a transcrição deve ser fácil de ler, as legendas devem caber no tempo de tela e a narração deve soar natural. Conheça o tradutor de áudio ou a tradução de vídeo.
A plataforma do Smartcat oferece tradução e criação de conteúdo em mais de 280 idiomas. Esse número vale para a plataforma como um todo e é diferente dos idiomas disponíveis para reconhecimento de fala e vozes de IA; confirme as opções para a sua gravação no produto. Fonte: preços do Smartcat.
Qual é a precisão da transcrição por IA?
A transcrição por IA é uma primeira versão que se beneficia de revisão. Fala clara e microfone próximo ajudam; ruído intenso, vozes sobrepostas, nomes pouco conhecidos e alternância de idiomas podem dificultar o uso do resultado.
Ouça os trechos duvidosos em vez de preencher lacunas com palavras plausíveis; não transforme um trecho inaudível em uma afirmação inventada. Confira cada número e instrução que influencia uma decisão. Em conteúdo especializado, envolva alguém que conheça o assunto além do idioma. Se precisar de apoio externo, contrate revisão pelo Marketplace do Smartcat.
Quanto custa transcrever e traduzir áudio?
O Smartcat oferece um teste grátis para você avaliar o fluxo. Consulte a página de preços atual e o seu espaço de trabalho para ver a franquia do teste, as saídas disponíveis e os requisitos de cada plano.
Estime um projeto pela duração da gravação, pelos idiomas de destino e pela revisão necessária. Um teste grátis não significa processamento ilimitado, e o número de idiomas de tradução de texto não define o que está disponível para reconhecimento de fala.
Transforme gravações em conteúdo útil
Defina o nível de edição e revisão de acordo com a finalidade da transcrição. Um rascunho de trabalho pesquisável e uma citação que será publicada exigem conferências diferentes.
Entrevistas e pesquisa
Encontre trechos relevantes, confira citações com a origem e prepare um registro legível com a atribuição clara de cada fala.
Aulas e aprendizagem
Ofereça aos alunos um texto de apoio à gravação. Revise termos técnicos e referências a slides ou demonstrações. Conheça a localização de conteúdo de aprendizagem.
Reuniões e webinars
Crie um registro que apoie resumos, materiais de acompanhamento e recursos traduzidos. Confira decisões e próximos passos com a gravação.
Podcasts e vídeos
Use uma transcrição revisada como base para notas do episódio, legendas e edições traduzidas, mantendo a atribuição das falas. Aplique as correções da origem de forma consistente em todos os materiais.
Perguntas frequentes
Como transformar um arquivo de áudio em texto traduzido?
Envie uma gravação compatível, escolha o idioma, gere a transcrição e revise-a com o áudio. Depois traduza o texto aprovado e exporte a saída disponível.
Posso converter MP3 em texto?
Use o fluxo de transcrição de áudio quando o MP3 for aceito pelo uploader. Gravações nítidas costumam exigir menos correções do que áudios comprimidos com ruído ou vozes sobrepostas.
Posso transcrever um vídeo?
Use um arquivo de vídeo compatível para transcrever o áudio falado. Acrescente à parte as informações importantes que aparecem na tela quando a transcrição precisar ser compreendida sozinha.
Quais idiomas podem ser transcritos?
Confira as opções de idioma de origem disponíveis no seu projeto. A cobertura do reconhecimento de fala pode ser diferente da cobertura de tradução do Smartcat, e o desempenho com dialetos ou sotaques deve ser testado com um trecho representativo.
Posso traduzir a transcrição?
Sim. Revise primeiro o texto de origem, depois traduza para o idioma de destino e confira nomes, terminologia e sentido. Isso é especialmente útil quando a mesma gravação vai atender vários mercados.
A transcrição inclui identificação de falantes e marcações de tempo?
Use essas opções apenas quando o fluxo escolhido as oferecer. Quando identificações ou tempos precisarem de edição manual, confira-os com a gravação antes da entrega.
Posso gerar uma transcrição a partir de um link do YouTube?
Esta página descreve o envio de uma gravação que você tem direito de usar. Para um vídeo hospedado no YouTube, comece pela transcrição disponível ou pelos seus próprios arquivos de origem; não presuma que um link do YouTube colado seja compatível.
Prepare uma transcrição revisada para o próximo idioma
Escolha uma gravação representativa e veja como uma transcrição revisada pode virar texto traduzido e legendas para o seu público.