Organização em conformidade com o GDPR
Organização certificada ISO 27001
Organização em conformidade com o SOC II
Serviços de localização de apps móveis para iOS e Android
A localização de apps móveis no Smartcat conecta as strings do seu app à tradução com IA e a revisores nativos e, depois, devolve os recursos localizados ao seu build. Mantenha os textos da interface, o conteúdo do app e as páginas nas lojas acompanhando cada release.
Mais de 80 das maiores empresas do mundo escolheram o Smartcat
O que é localização de apps móveis?
A localização de apps móveis adapta a interface, o conteúdo e a página na loja de um app a um idioma e a um mercado. Ela abrange strings traduzidas, formatos regionais, conteúdo culturalmente adequado e o modo como o texto funciona em uma tela real.
A tradução de apps muda o idioma. A localização também verifica se o rótulo de um botão cabe, se um preço está formatado corretamente e se uma instrução faz sentido no momento em que alguém a lê. Sua equipe de engenharia prepara o app para essas diferenças; tradutores e revisores adaptam o idioma dentro dessa estrutura.
O Smartcat traz o trabalho linguístico para o seu processo de localização de software como um todo. Você mantém o controle da arquitetura do app, do processo de release e da aprovação final.
O que localizamos
Localize toda a jornada, da descoberta do seu app ao uso dos recursos mais importantes. Dê a cada tipo de conteúdo o contexto e a revisão de que ele precisa, em vez de tratar tudo como uma lista isolada de palavras.
| Conteúdo | Exemplos | Como incluí-lo no processo |
|---|---|---|
| Strings da interface | Botões, menus, onboarding, estados vazios e erros | Arquivos de recursos compatíveis, integrações Git configuradas, API ou CLI |
| Variáveis e mensagens de plural | Nomes, números e textos que dependem de quantidade | Estruturas de recursos compatíveis, com validação dos desenvolvedores na exportação |
| Conteúdo do app e de suporte | Textos de ajuda, notificações e modelos de mensagem | Upload de arquivos ou uma integração de conteúdo adequada |
| Páginas nas lojas | Títulos, descrições, notas de versão e texto das capturas de tela | Um projeto de conteúdo com escopo definido; sua equipe publica no console da loja |
| Conteúdo de design | Rótulos e textos antes do desenvolvimento | Processo no Figma e contexto de design |
| Informações jurídicas e para clientes | Termos, explicações sobre privacidade e instruções de suporte | Revisão especializada com o aprovador jurídico ou de produto designado |
Uma mesma palavra pode aparecer em vários lugares com sentidos diferentes. Adicione uma descrição a uma chave como account.close: ela fecha um painel, desconecta alguém ou exclui uma conta? Esse contexto ajuda os revisores a tomar a decisão certa antes que o texto chegue ao usuário.
Como funciona a localização de apps no Smartcat
O processo conecta os recursos de origem, a revisão linguística e o seu build. Configure as passagens uma vez e, depois, use o mesmo processo combinado para as atualizações.
Traga a origem
Use uma integração Git adequada ou importe arquivos compatíveis. Para um processo personalizado, conecte-se pela API ou CLI. Identifique o idioma de origem, as localidades de destino e o responsável pelo release.
Organize as chaves
Os projetos de localização de software agrupam as chaves em coleções. Inclua descrições, capturas de tela e restrições sempre que possível para que um rótulo curto não perca o sentido fora da interface.
Traduza com seus ativos linguísticos
Use a tradução com IA com um glossário e uma memória de tradução. Forneça orientações de tom e os nomes de produtos protegidos. O LocJSON pode incluir comentários e metadados de tamanho máximo para as chaves.
Revise o idioma
Seus revisores internos ou especialistas do Marketplace verificam sentido, terminologia e contexto. O QA Coworker pode avaliar problemas e gerar uma pontuação de qualidade; ele não edita traduções nem substitui a aprovação do release.
Exporte e valide
Devolva os recursos localizados ao seu processo de desenvolvimento. Verifique placeholders, plurais, codificação e estrutura dos arquivos e, depois, gere o build e teste o app localizado. Confirme o comportamento de exportação do formato escolhido durante a configuração.
Repita a cada atualização
Configure quando o conteúdo novo e alterado entra na tradução e quando o resultado aprovado retorna. Defina como as alterações na origem afetam traduções e aprovações anteriores para que uma aprovação antiga não seja aplicada silenciosamente a um texto novo.
Leia o guia de configuração da localização de software e a documentação do processo para desenvolvedores.
Veja o processo com as strings do seu app
Formatos e integrações compatíveis
Escolha o processo de acordo com os recursos que seu app realmente usa. O Smartcat documenta os seguintes formatos de projetos de software; teste um ciclo completo representativo antes de conectar releases de produção.
| Recurso | Uso típico | Ponto de atenção na configuração |
|---|---|---|
| JSON, incluindo chaves aninhadas | Recursos de interface web e multiplataforma | Verifique as convenções de chaves, placeholders e plurais da sua biblioteca |
| YAML | Texto estruturado de aplicativos | Preserve a estrutura das chaves e teste o arquivo exportado |
| XML do Android | Recursos de strings do Android | Valide construções específicas do Android e a saída de plurais no seu build |
| .strings do iOS | Texto localizado da interface iOS | Verifique escapes, argumentos de formatação e o processo de importação no Xcode |
| Importação de LocJSON | Chaves com descrições e metadados de tamanho | Use a estrutura de importação documentada e um formato de exportação compatível |
Os processos com PO/POT também estão descritos na página de localização de software. Defina o escopo deles separadamente da lista de formatos de projetos de software, em vez de presumir que todos os caminhos de importação suportam as mesmas opções.
Conheça as integrações disponíveis para processos de Git, design e conteúdo. Uma integração reduz o manuseio repetido de arquivos, mas os detalhes importam: combine se o processo configurado faz commit das alterações, cria uma entrega revisável ou exige uma exportação manual. Sua equipe deve conseguir explicar como uma tradução chega a um branch de release.
Apps iOS, Android e multiplataforma
Localização para iOS
A localização para iOS começa com os recursos e a configuração de localidades no seu projeto do Xcode. O Smartcat suporta .strings em projetos de localização de software. Seu desenvolvedor é responsável pela extração dos recursos, pela integração e pelos testes; os revisores são responsáveis pelas decisões linguísticas. Consulte as orientações de localização da Apple ao escolher os formatos de recursos e testar a experiência localizada.
Localização de apps Android
A localização de apps Android normalmente usa strings.xml e recursos específicos por localidade. Traduza o texto preservando os identificadores de recursos e os argumentos de formatação. Seu app precisa fornecer recursos de fallback e usar as APIs corretas de plural e formatação. Veja os serviços de localização para Android para conhecer o processo linguístico.
Localização multiplataforma
A localização multiplataforma depende do framework e das bibliotecas que você usa. Recursos baseados em JSON podem se encaixar em um processo JSON compatível depois que você validar as convenções deles. O Flutter usa recursos ARB e código de localização gerado; combine e teste a entrega de tradução antes de presumir que os arquivos ARB podem ser importados diretamente. O guia de localização no Flutter explica esse limite de implementação.
Localize a página na loja com o mesmo cuidado que o app
A localização para lojas de apps adapta os textos que as pessoas leem antes de baixar o app: títulos, descrições, notas de versão e texto das capturas de tela. Ela deve usar a mesma terminologia de produto do app e responder às perguntas que importam em cada mercado.
Sua equipe de ASO pesquisa os termos de busca locais e escolhe a estratégia para a loja. O Smartcat oferece suporte à tradução e à revisão do conteúdo selecionado; a pesquisa de palavras-chave, o envio pelo console da loja e o desenho de experimentos ficam com os responsáveis por essas decisões.
Revise o texto das capturas de tela depois que ele for inserido na imagem. Uma boa tradução ainda pode ficar ilegível quando comprimida em um layout fixo. Mantenha as afirmações, os preços e a disponibilidade de recursos consistentes com o app localizado. Conheça a localização para a Google Play.
Verificações de qualidade que protegem a experiência no app
Uma boa localização de apps preserva o sentido e a integridade dos recursos. Revise os dois antes de aprovar um idioma para o release.
Tamanho
Forneça restrições e confira a tela real. Um limite de caracteres é uma orientação útil, mas não consegue prever todas as fontes, larguras de dispositivo ou configurações de acessibilidade.
Placeholders
Preserve argumentos como %1$s e verifique se a frase renderizada os posiciona de forma natural. Não traduza um identificador de recurso como se fosse um texto visível.
Plurais
Escolha as formas de acordo com a localidade de destino e o seu framework. Valide quantidades representativas, em vez de verificar apenas um e dois.
Terminologia
Use o glossário no onboarding, nas configurações, no suporte e nos textos da loja. Registre as exceções intencionais para que os revisores não as “corrijam” repetidamente.
Contexto
Dê aos revisores nativos capturas de tela ou um build de teste dos fluxos importantes. Peça que verifiquem se um rótulo descreve a ação que os usuários realmente vão realizar.
Os testes de localização reúnem essas verificações em um procedimento de release. O Smartcat oferece suporte à avaliação e à revisão linguística; o processo de QA do seu app cobre dispositivos, comportamento funcional e acessibilidade.
Serviços x ferramentas de localização de apps
Um serviço oferece pessoas e suporte à entrega. Uma ferramenta de localização oferece um espaço de trabalho e um processo. Muitas equipes precisam dos dois, principalmente quando o ritmo de releases é mais rápido que a cobertura linguística interna.
| Modelo | O que você gerencia | Quando é indicado |
|---|---|---|
| Agência ou fornecedor de serviços linguísticos | Escopo, briefings, aprovações e o processo de entrega combinado | Equipes que contratam trabalho linguístico gerenciado |
| Ferramenta de localização ou TMS | Recursos linguísticos, integrações e as pessoas que fazem a revisão | Equipes com uma operação de tradução estabelecida |
| Plataforma Smartcat com IA e revisores | Um espaço de trabalho conectado, tradução com IA e a escolha entre revisores internos ou do Marketplace | Equipes que querem ferramentas e especialistas em idiomas no mesmo processo |
Escolha o modelo pelas responsabilidades, não pelo rótulo no site do fornecedor. Pergunte quem resolve ambiguidades da origem, quem verifica o build do app e quem aprova um release quando uma tradução muda de última hora.
Menos coordenação, com evidências que você pode verificar
298
projetos em 29 países
A equipe da Topcon entregou 298 projetos de tradução em dois anos, em 31 idiomas, depois de consolidar oito fornecedores de tradução em um único espaço de trabalho no Smartcat.
O caso publicado da Topcon descreve a consolidação de oito fornecedores de tradução em uma única plataforma. Isso mostra como uma operação de tradução compartilhada pode reduzir a fragmentação; não é uma promessa sobre downloads de apps, taxas de conversão ou velocidade de releases. Leia o caso de sucesso da Topcon.
No seu próprio piloto, meça o esforço de revisão, os problemas não resolvidos e o tempo entre uma alteração na origem e um arquivo de recursos aprovado. Compare os mesmos idiomas e tipos de conteúdo antes de decidir em que escala adotar o processo.
Preços e seu primeiro release localizado
O que determina o custo
Os custos de localização de apps dependem do volume de conteúdo, dos idiomas, da profundidade da revisão e das necessidades de integração. O uso da plataforma e o trabalho de revisores externos são partes separadas do escopo. Confira os planos atuais e solicite um orçamento para o trabalho especializado de que você precisa.
Como começar
Comece com uma jornada de usuário importante, as mensagens de apoio e a descrição na loja. Inclua na amostra strings longas, variáveis e exemplos de plural. Um piloto representativo revela mais do que um grande lote de rótulos simples.
Perguntas frequentes
O que é localização de apps móveis?
A localização de apps móveis adapta um app a um idioma e a um mercado. Ela inclui o texto da interface, o conteúdo, as convenções regionais e as páginas nas lojas. Os desenvolvedores preparam o app para suportar essas variações, enquanto tradutores e revisores nativos tornam o texto claro e adequado. O build localizado ainda precisa de testes do aplicativo antes do release.
Qual é a diferença entre localização e tradução de apps?
A tradução muda o idioma do texto; a localização também considera seu uso em um mercado e em uma interface específicos. Isso inclui expansão do texto, formas de plural, formatos locais, imagens e conteúdo da loja. Uma frase traduzida pode estar correta e ainda precisar de adaptação para caber em um botão ou corresponder à ação por trás dele.
Quais formatos de arquivo o Smartcat suporta para apps?
Os formatos de projetos de software documentados incluem JSON, YAML, XML do Android e .strings do iOS, com o LocJSON disponível para importações que contêm metadados adicionais das chaves. Confirme o processo para a estrutura exata dos seus recursos. Não presuma suporte a todos os formatos específicos do Xcode, do Flutter ou de outros frameworks só porque contêm texto ou se parecem com JSON.
Como as traduções voltam para o meu app?
Exporte os recursos traduzidos ou configure uma integração, API ou processo via CLI que os devolva ao seu processo de desenvolvimento. Seus engenheiros validam esses recursos e geram o build. Combine as etapas de aprovação e de controle de versão durante a configuração, incluindo o que acontece quando a origem muda antes que uma tradução fique pronta.
Como plurais, placeholders e limites de tamanho são tratados?
Use estruturas de recursos compatíveis, contexto e os metadados disponíveis e, depois, valide o resultado no seu app. O Smartcat documenta o tratamento de plurais e os metadados de tamanho máximo do LocJSON, mas o comportamento de exportação precisa corresponder ao seu framework. A revisão nativa e uma verificação do build ajudam a detectar problemas que um limite por string não resolve sozinho.
Vocês localizam páginas da App Store e da Google Play?
Você pode usar o Smartcat para traduzir e revisar os textos da página na loja, as notas de versão e o texto das capturas de tela. Sua equipe de ASO fornece as palavras-chave e o posicionamento específicos de cada mercado, e sua equipe cuida da publicação no console da loja. Mantenha a página alinhada com os recursos, a terminologia e as ofertas disponíveis em cada versão localizada do app.
Quanto custa a localização de apps?
O total depende do volume da origem, dos idiomas de destino, do conteúdo repetido, dos requisitos de revisão e do processo de entrega. Confira o plano da plataforma e faça o orçamento da revisão humana separadamente. Inclua a validação de engenharia e os testes do app na estimativa geral do projeto, mesmo quando essas tarefas ficam com a sua própria equipe.
Posso usar o Smartcat com Flutter ou React Native?
O processo certo depende do formato dos seus recursos e da sua biblioteca de localização. Valide as convenções de JSON em um projeto React Native e combine uma entrega de ARB testada para o Flutter. O Smartcat cuida do processo linguístico; seus desenvolvedores continuam responsáveis pela seleção de localidade, pelo código gerado, pelo carregamento dos recursos e pelos testes do aplicativo.
Não encontrou sua resposta? Fale com um especialista em localização
Dê ao seu próximo release um processo de localização repetível
Traga suas strings, mercados-alvo e requisitos de release. Veja como a tradução com IA e a revisão nativa podem se encaixar no seu processo de desenvolvimento atual.