Tradução de Vídeo da Smartcat Ficou Simples

Verifique cinco coisas: revisores humanos avaliados, um primeiro rascunho com IA para reduzir custos, uma verificação da transcrição antes da tradução, terminologia compartilhada e rastreamento claro de aprovação.

A Smartcat é ideal para empresas que traduzem vídeos de treinamento, produto e marketing em grande volume. Para dublagem com sincronia labial em filmes ou transmissões, um estúdio especializado continua sendo a melhor escolha.

A parte de IA é gratuita para testar: 15.000 Smartwords por 15 dias, sem cartão de crédito. O Smartcat não possui um plano gratuito vitalício.

Os revisores profissionais do Marketplace são pagos de acordo com a taxa combinada entre vocês, para que você possa testar o rascunho da IA primeiro e adicionar um revisor assim que souber o escopo.

• Faça o upload do vídeo e escolha os seus idiomas de destino.
• Opcionalmente, adicione uma etapa de verificação da fonte para a transcrição.
• Deixe a IA produzir legendas traduzidas e sincronizadas.
• Atribua cada idioma a um linguista do Marketplace ou ao seu próprio revisor.
• Exporte assim que todas as deixas forem confirmadas.

Em 2026, 92% das palavras traduzidas pela Smartcat AI para clientes pagantes foram aceitas sem uma única edição humana.

O trabalho do revisor profissional é o restante: expressões idiomáticas, tom, alegações sobre o produto e qualquer coisa que o leitor possa interpretar mal. Essa combinação é o que torna o resultado publicável para vídeos de marcas exigentes.

A Smartcat está em conformidade com o SOC 2 Tipo II. Os arquivos são criptografados em trânsito e em repouso, e somente as pessoas que você convidar, com a função que você atribuir, poderão abrir um projeto.

Mediante solicitação por escrito, o conteúdo é excluído ou devolvido no prazo de 30 dias, o que é adequado para produtos não lançados e vídeos internos.

Uma agência de serviço completo ou freelancers trabalhando a partir de uma transcrição. Ambos funcionam, mas cada idioma depende de horas humanas desde a primeira palavra.

Um limite sincero: as vozes de IA leem bem, mas não atuam. Para atuações emocionais ou cômicas, use legendas ou dubladores humanos em vez de dublagem por IA.

Quando você convida um revisor, as sugestões de IA classificam os linguistas do Marketplace por avaliações, comentários e projetos concluídos para o seu par de idiomas.

Você vê as estatísticas de cada perfil e escolhe quem convidar. O revisor aceita a tarefa e trabalha no mesmo Editor de Legendas que a sua equipe.

Sim. Convide linguistas internos, suas agências salvas ou qualquer freelancer por e-mail ou link e defina a função e a taxa deles.

Seus fornecedores trabalham, então, dentro do mesmo projeto, com seu glossário e memória de tradução, em vez de receber arquivos por e-mail e enviá-los de volta.

Primeiro a transcrição, depois a tradução: terminologia, significado e tom. No Editor de Legendas, eles também verificam o tempo e a velocidade de leitura, exibidos como caracteres por segundo para cada legenda.

Para as versões dubladas, eles ouvem a voz da IA e corrigem nomes pronunciados incorretamente com o controle de pronúncia.

É usado para isso. A Smith+Nephew traduz conteúdo de aprendizagem médico e de ciências da vida no Smartcat e reduziu o prazo de entrega de 10 dias para dois a três dias.

Para materiais regulamentados, sempre designe um revisor especialista no assunto e mantenha a aprovação dele como parte do seu próprio processo de aprovação.

Sim. Quando o valor de um vídeo está na interpretação, contrate um profissional de locução humana no Smartcat Marketplace em vez de usar dublagem por IA.

Você também pode mesclar os dois: vozes de IA para idiomas de treinamentos internos e talentos humanos para o vídeo de uma campanha principal.

Depende da duração do vídeo, da quantidade de idiomas e de quanto o revisor altera. Como eles começam a partir de um rascunho de IA, a maior parte do tempo é dedicada ao julgamento, e não à digitação.

Como referência, a Smith+Nephew passou de 10 dias com sua agência anterior para dois a três dias.

Anexe um glossário e uma memória de tradução ao projeto. Cada revisor vê os termos aprovados, e as traduções confirmadas são reutilizadas em vídeos posteriores.

As correções de pronúncia salvas no glossário também se aplicam a futuras locuções de IA, para que os nomes das marcas soem da mesma forma em diferentes idiomas e projetos.