O Tradutor da Microsoft Converte Texto. Smartcat gerencia toda a sua operação de conteúdo.
Já está usando o Microsoft 365? Assim como milhares de equipes empresariais que ainda batem na mesma parede — sem memória de tradução, sem suporte a arquivos, sem fluxos de trabalho e com revisores perdendo horas corrigindo traduções inconsistentes.
Solte seus arquivos aqui ou clique para explorar.
Confiado por equipes empresariais que superaram as ferramentas de tradução integradas:
3 motivos para escolher a Smartcat para a localização de conteúdo
Governança Corporativa Integrada
O Microsoft Translator produz resultados. O Smartcat adiciona rastros de auditoria, responsabilidade dos revisores e aplicação de terminologia — a camada de governança que indústrias reguladas e empresas globais exigem.
Cada Tradução Aprovada, Lembrada e Reutilizada
O Microsoft Translator é reiniciado a cada solicitação — sem memória, sem glossário, sem consistência. O Smartcat armazena todas as traduções aprovadas, reutiliza-as automaticamente e aplica sua terminologia em todos os projetos, para que a qualidade aumente com o tempo.
Construído para Escala Global Desde o Primeiro Dia
O Microsoft Translator lida bem com texto simples, mas atinge seus limites com arquivos PPT, PDF, pacotes SCORM, arquivos SRT e conteúdo de LMS. O Smartcat oferece suporte nativo a mais de 80 tipos de arquivos, 280 idiomas com terminologia consistente e mais de 500.000 linguistas especialistas — sem a complexidade de fornecedores adicionais.
Smartcat Capacita Equipes Corporativas para Criar Conteúdo Global Escalável
Como a Smartcat se compara ao Microsoft Translator para localização empresarial
| Memória de tradução — reaproveite traduções aprovadas automaticamente | ✓ Integrado, composto ao longo do tempo | ✗ Sem MT; cada tradução começa do zero |
| Aplicação de terminologia e glossário | ✓ Aplicado a todo o conteúdo e equipes | ✗ Nenhum glossário ou controle de terminologia |
| Suporte nativo a arquivos (PPT, PDF, SCORM, SRT, conteúdo de LMS) | ✓ Mais de 80 tipos de arquivos, sem extração manual | ✗ Apenas entrada de texto; arquivos complexos requerem tratamento manual |
| Fluxos de trabalho de revisão e controle de qualidade integrados | ✓ Em várias etapas, colaborativo | ✗ Nenhuma camada de revisão; verificação manual externa apenas |
| Trilha de auditoria e visibilidade de tradução | ✓ Histórico completo, atribuição de origem, rastreamento de qualidade | ✗ Sem visibilidade ou governança sobre a saída |
| Acesso sob demanda a revisores humanos especialistas | ✓ Mais de 500.000 via Smartcat Marketplace | ✗ Não disponível |
| Tom de marca consistente em todos os idiomas e atualizações | ✓ Aplicado por meio de MT e glossários | ✗ Saída inconsistente; sem governança de marca |
| Governança de dados | ✓Ambiente governado — seus dados continuam sendo seus | ~ Modelo de consumidor; os dados podem ser usados para treinamento |
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre o Microsoft Translator e o Smartcat?
O Microsoft Translator converte texto, mas é reiniciado a cada solicitação — sem memória de tradução, sem glossário, sem fluxos de trabalho. O Smartcat armazena todas as traduções aprovadas, aplica terminologia, oferece suporte a mais de 80 tipos de arquivos, incluindo PPT, PDF, SCORM e SRT, e adiciona revisão estruturada com histórico de auditoria.
O Tradutor da Microsoft mantém uma memória de tradução?
Não — ele começa do zero a cada solicitação. O Smartcat lembra de cada tradução aprovada e a reutiliza automaticamente, para que o conteúdo repetido corresponda instantaneamente e seu investimento aumente com o tempo.
O Smartcat consegue lidar com os arquivos corporativos que o Microsoft Translator não consegue?
Sim. PowerPoints, PDFs, pacotes SCORM, arquivos de legenda SRT e conteúdo de LMS são processados nativamente no Smartcat — sem necessidade de extração manual ou reformatação.
Como funciona a revisão no Smartcat em comparação com o Microsoft Translator?
O Microsoft Translator envia a revisão para especialistas internos (SMEs) sem estrutura ou acompanhamento. O Smartcat oferece fluxos de trabalho de revisão integrados, responsabilidade dos revisores e um processo de aprovação auditável — a governança que os setores regulamentados exigem.
Nós já usamos o Microsoft 365 — por que adicionar o Smartcat?
As equipes no Microsoft 365 ainda esbarram na mesma dificuldade: resultados inconsistentes e horas de revisão e correção. O Smartcat adiciona a memória, o suporte a arquivos, os fluxos de trabalho e a camada de governança que as ferramentas de tradução empacotadas não oferecem — e se integra às ferramentas que você já usa.
A Smartcat é afiliada ao Microsoft Translator?
Não. O Smartcat é uma plataforma independente e não é afiliado, endossado, patrocinado ou de qualquer outra forma associado ao Microsoft Translator ou à Microsoft Corporation. Microsoft® e Microsoft Translator® são marcas comerciais do grupo de empresas Microsoft.
Todos os nomes de produtos, logotipos e marcas comerciais mencionados nesta página são propriedade de seus respectivos proprietários and são usados apenas para fins de identificação e comparação.
E se a sua plataforma de tradução fizesse tudo o que o Microsoft Translator deixa de fora?
Junte-se às equipes corporativas que migraram de ferramentas de tradução automática empacotadas para a plataforma de localização de ponta a ponta da Smartcat — memória de tradução, suporte nativo a arquivos, revisão estruturada e governança completa, tudo em um só lugar.