Organização em conformidade com o GDPR

Organização certificada pela ISO 27001

Organização em conformidade com o SOC II

Planeje a localização da VTEX com a Smartcat

Localize o conteúdo do qual a vitrine da sua loja VTEX depende, com tradução com IA, terminologia compartilhada e análise humana em uma única área de trabalho. Comece pela sua arquitetura: quais campos de catálogo, conteúdos do CMS e mensagens ao cliente precisam existir em cada idioma.

Um script a nível de navegador e dados de comércio localizados são requisitos diferentes. Nós daremos Ajuda a você para definir o escopo do direito antes que qualquer coisa vá ao ar.

Agende uma demonstração

Agende uma demonstração

15 dias grátis, sem necessidade de cartão de crédito

O editor da Smartcat mostrando segmentos traduzidos com uma correspondência de memória de tradução e atribuições de revisor

Mais de 80 das maiores empresas do mundo escolheram a Smartcat

Como começa um projeto de localização da VTEX

Defina as superfícies que precisam de localização: campos de catálogo, conteúdo do CMS, exibição da vitrine ou mensagens transacionais.

Entre em acordo sobre o mapeamento de campos, o tratamento de localidades e como as atualizações são sincronizadas com a sua equipe da Smartcat.

Traduza com IA, memória de tradução e seu glossário e, em seguida, encaminhe o conteúdo para análise.

Valide o conteúdo localizado na vitrine antes de cada idioma entrar no ar.

A tradução da vitrine não é formada por dados localizados da VTEX

A tradução a nível de navegador e os dados de catálogo localizados são requisitos diferentes. Uma implementação do VTEX IO usa seus próprios mecanismos de aplicativo e pixel; uma vitrine de CMS legado usa uma arquitetura de modelo diferente. Uma instrução genérica para colar um script arbitrário em um campo de cabeçalho universal obscureceria essa distinção.

Defina se a empresa precisa de campos de catálogo traduzidos, conteúdo de CMS, exibição na vitrine da loja ou comunicação transacional. Essas superfícies precisam de propriedade e validação diferentes. O checkout não deve ser incluído em uma promessa baseada apenas em um experimento de vitrine.

Perguntas frequentes

A mesma configuração pode cobrir o VTEX IO e o CMS legado?

Não como uma receita universal. Os mecanismos de extensão deles diferem, e uma edição bem-sucedida de modelo legado não estabelece suporte ao VTEX IO ou ao checkout.

Os responsáveis pela análise podem aprovar o conteúdo antes que ele seja publicado?

Sim. O Smartcat encaminha o conteúdo traduzido para os revisores, e você decide quais idiomas e campos estão prontos para publicação.

Fale conosco sobre sua arquitetura VTEX

Diga-nos qual conteúdo precisa ser localizado e onde ele se encontra. Mapearemos o fluxo de trabalho com você. Veja todas as integrações de e-commerce ou leia como o Tradutor de Sites funciona.