Organização em conformidade com o GDPR

Organização certificada pela ISO 27001

Organização em conformidade com o SOC II

Tradução da loja Volusion para informações mais claras sobre produtos e serviços

Traduza descrições de produtos, orientações de categorias e páginas de políticas, mantendo os dados originais da loja no Volusion. Faça a análise da linguagem no contexto que os clientes usam para fazer uma compra.

Editor da Smartcat mostrando segmentos traduzidos com uma correspondência da memória de tradução e atribuições de revisor

Mais de 80 das maiores empresas do mundo escolheram a Smartcat

Como traduzir esta vitrine

Crie um projeto de site no Smartcat a partir da URL da loja publicada e escolha os idiomas de destino. Revise o produto traduzido e as páginas de suporte antes da publicação.

Use a saída head do tema ativo por meio do editor de arquivo apropriado para a sua versão do Volusion. O caminho Design → Editor de Arquivo do resumo aplica-se ao seu fluxo de trabalho de tema documentado; a administração do V1 e do V2 não deve ser tratada como idêntica.

Mantenha os dados nativos da loja e a exibição traduzida distintos

O script do site é uma camada de apresentação, não uma sincronização de campos de catálogo. O checkout continua sendo uma superfície separada, e as mensagens transacionais não são traduzidas pela edição de um modelo de vitrine.

O que merece uma análise humana

Faça a análise de um produto representativo e de suas orientações de envio ou devolução em conjunto. Os benefícios do produto podem ser adaptados naturalmente, mas medidas, condições de elegibilidade e prazos de entrega devem preservar seu significado.

Perguntas frequentes

A mesma receita do editor de arquivos se aplica a todas as lojas Volusion?

Não. Identifique a versão da plataforma e o tema ativo antes de alterar o cabeçalho compartilhado. Uma receita legada não é um guia de instalação universal.

O checkout está incluído?

Uma página de produto traduzida não estabelece a cobertura de checkout. Os frames do provedor de pagamentos e os caminhos de código específicos de checkout exigem sua própria localização com suporte. E-mails transacionais e faturas também estão fora do escopo deste script de site.

O que acontece quando eu adiciono um produto?

O novo texto segue o modo de tradução selecionado do projeto da Smartcat. Escolha traduções revisadas apenas quando cada nova descrição exigir aprovação; os modos automáticos podem traduzir textos recém-encontrados. Nenhum dos modos faz alterações no registro do produto de origem.

Posso editar antes de publicar?

Sim. Aprimore e confirme a escolha de cada palavra no editor visual da Smartcat e, em seguida, publique os idiomas que estiverem prontos.