Organização em conformidade com o GDPR

Organização com certificação ISO 27001

Organização em conformidade com o SOC II

Traduza o seu Centro de ajuda do Statuspage com IA

Ajude os clientes a configurar, solucionar problemas e entender seu produto em seu próprio idioma. Smartcat traduz os artigos e a navegação publicados do Statuspage, e os revisores verificam a redação no contexto antes de um idioma entrar no ar.

O editor da Smartcat mostrando segmentos traduzidos com uma correspondência de memória de tradução e atribuições de revisor

Mais de 80 das maiores empresas do mundo escolheram A Smartcat

Como adicionar o Smartcat ao Statuspage

Crie um projeto de site da Smartcat a partir da URL publicada do seu Statuspage e escolha os idiomas de destino.

Instale o snippet gerado da Smartcat por meio de uma instalação compatível no head do HTML (o cabeçalho visual personalizado não é o head do documento).

Publique a alteração e abra o site publicado para confirmar que o snippet está presente.

Revise as traduções no editor visual da Smartcat e publique os idiomas que estiverem prontos.

Traduzir explicações de status sem fazer alterações nos dados do incidente

Ajude os clientes a entender o que está acontecendo durante um incidente. Faça uma análise da distinção entre investigando, identificado, monitorando e resolvido, e mantenha a promessa da próxima atualização precisa. Uma camada de linguagem não deve alterar registros de data e hora de incidentes, o status dos componentes ou os fatos operacionais subjacentes.

O Cabeçalho Personalizado do Statuspage é uma superfície visual de cabeçalho, não automaticamente a tag head do HTML do documento. Um snippet inserido ali, portanto, não é prova da instalação necessária. Os e-mails de notificação, SMS e fluxos de assinatura externos também permanecem separados da página de status pública.

O que muda para os visitantes e o que permanece no Statuspage

Os nomes de produtos, identificadores de código, comandos e dados operacionais permanecem intactos. A camada do site apresenta o texto traduzido aos leitores; ela não cria versões em língua materna de artigos no Statuspage.

Análise antes de um idioma entrar no ar

A tradução automática oferece um primeiro rascunho rápido. No editor visual da Smartcat, você vê cada série traduzida na página, encurta títulos que ficam longos no celular e mantém os nomes de produtos e marcas consistentes com um glossário. Atribua um analista quando uma página precisar de aprovação e publique apenas os idiomas que estiverem prontos.

Perguntas frequentes

A tradução de uma página de status traduz as notificações de incidentes?

Não. Um script de site não reescreve e-mails ou SMS já enviados aos inscritos. Localize esses canais de comunicação por meio de seus fluxos de trabalho com suporte.

Posso editar traduções antes de publicar?

Sim. Refine e confirme o texto no editor visual da Smartcat e, em seguida, publique os idiomas que estiverem prontos.

O que acontece quando eu adiciono uma nova página no Statuspage?

O novo texto segue o modo de tradução selecionado do projeto da Smartcat. Escolha traduções revisadas quando cada nova página exigir aprovação; os modos automáticos podem traduzir textos recém-encontrados. Nenhum dos modos faz alterações no seu conteúdo de origem no Statuspage.

Publique seu Statuspage Centro de ajuda em mais idiomas

Instale o snippet uma única vez, revise as traduções no contexto e publique os idiomas de que seu público precisa. Veja todas as integrações de conhecimento e suporte ou leia como o Website Tradutor funciona.