Organização em conformidade com o GDPR
Organização certificada pela ISO 27001
Organização em conformidade com o SOC II
Traduza o texto da vitrine do ShopWired sem fazer alterações nas Configurações de comércio
Explique produtos, entrega e devoluções para compradores internacionais com uma tradução de site revisada. Mantenha os preços, o tratamento fiscal e as regras de atendimento controlados pela sua loja ShopWired.

Mais de 80 das maiores empresas do mundo escolheram a Smartcat
Como traduzir esta vitrine
Crie um projeto de site da Smartcat a partir da URL da loja publicada e escolha os idiomas de destino. Revise o produto traduzido e as páginas de suporte antes da publicação.
Use Configurações → Monitoramento de visitantes → Scripts de análise para a rota de código personalizado documentada. O tema ativo deve exibir a variável global do cabeçalho para que o código chegue à página. Salvar, inspecionar o resultado publicado e validar na Smartcat.
Mantenha os dados nativos da loja e a exibição traduzida distintos
A camada de exibição de um site é diferente do armazenamento dos dados traduzidos de produtos. O script não configura mercados nem converte o catálogo em registros separados na língua materna.
O que merece uma análise humana
Para um comerciante do Reino Unido que vende para o exterior, "despacho" e "entrega" são promessas diferentes. Faça uma análise desses termos junto com as instruções de devolução para que a tradução não altere acidentalmente o serviço oferecido.
Perguntas frequentes
Por que o código dos scripts do Analytics salvos não aparece?
Um tema personalizado pode omitir a saída do cabeçalho global. O campo pode ser salvo corretamente enquanto o tema falha ao renderizá-lo.
O checkout está incluído?
Uma página de produto traduzida não estabelece cobertura de checkout. Quadros de provedores de pagamentos e caminhos de código específicos de checkout exigem sua própria localização com suporte. E-mails transacionais e faturas também estão fora do escopo deste script de site.
O que acontece quando eu adiciono um produto?
O novo texto segue o modo de tradução selecionado do projeto da Smartcat. Escolha traduções revisadas apenas quando cada nova descrição exigir aprovação; os modos automáticos podem traduzir textos recém-encontrados. Nenhum dos modos faz alterações no registro do produto de origem.
Posso editar antes de publicar?
Sim. Aprimore e confirme a escolha das palavras no editor visual da Smartcat e, em seguida, publique os idiomas que estiverem prontos.