Organização em conformidade com o GDPR

Organização com certificação ISO 27001

Organização em conformidade com o SOC II

Tradução da Shopify para lojas multilíngues

Transforme as descrições de produtos, páginas de coleções e a navegação da vitrine em uma experiência de compra que seus clientes internacionais possam ler. O Smartcat traduz o texto exibido na sua vitrine da Shopify, permite que sua equipe o refine em um editor visual e entrega as traduções aprovadas por meio de um script no seu tema.

Os registros dos seus produtos permanecem na Shopify. A formulação de sua tradução, terminologia e trabalho de análise permanecem na Smartcat.

Iniciar teste grátis

Iniciar teste grátis

15 dias grátis, sem cartão de crédito

Agende uma demonstração

Agende uma demonstração

Veja o fluxo de trabalho da vitrine de ponta a ponta

Editor da Smartcat mostrando segmentos traduzidos com uma correspondência de memória de tradução e atribuições de revisor

Mais de 80 das maiores empresas do mundo escolheram a Smartcat

Como traduzir sua loja da Shopify

Comece com o URL da sua vitrine virtual

Crie um projeto de tradução de site na Smartcat. Insira o URL da sua loja, o idioma de origem e os idiomas de destino. Selecione o perfil de tradução que contém o glossário do seu produto e as traduções aprovadas. Abra a pré-visualização para ver o texto traduzido na página.

Faça a análise dos detalhes com base nos quais os clientes compram

Abra a página de um produto, uma coleção e as suas páginas de envio e devoluções. Edite as traduções diretamente na pré-visualização. Mantenha os nomes dos modelos consistentes, diferencie os materiais do produto das instruções de cuidados e deixe o prazo de devolução inequívoco. Confirme os segmentos editados para salvar a redação aprovada para reutilização.

Adicionar o script ao seu tema da Shopify

No Shopify, acesse Loja virtual → Temas. Abra o menu do tema, escolha Editar código e, em seguida, abra layout/theme.liquid. Cole o snippet gerado pela Smartcat imediatamente antes da tag </head> de fechamento e clique em salvar. Duplique seu tema antes de editá-lo.

Publique os idiomas nos quais você está pronto para vender

Volte para a Smartcat e selecione Validar e continuar. Publique os idiomas que concluíram a análise. Configure o seletor de idiomas para que os compradores possam mudar de idioma sem precisar procurar na navegação.

Smartcat ou Shopify Translate & Adapt?

Escolha o Translate & Adapt para a localização de conteúdo nativa da Shopify

Translate & Adapt é o aplicativo da própria Shopify para tradução e adaptação do conteúdo da loja. Ele oferece suporte à tradução manual e à tradução automática, e funciona dentro da configuração de idioma e mercado da Shopify. É um ponto de partida natural quando sua equipe deseja manter o conteúdo localizado da Shopify diretamente na Shopify.

Escolha a Smartcat para compartilhar terminologia e fazer análise em todo o conteúdo

A Smartcat é ideal para equipes que precisam que a loja use os mesmos nomes de produtos e a mesma redação aprovada de seus materiais de marketing, conteúdo de suporte e documentação de produtos. Faça a análise do texto do site em seu layout de página e aplique as memórias de tradução e os glossários selecionados para o seu projeto.

Entenda os diferentes modelos de publicação

O Translate & Adapt funciona com os recursos traduzíveis da Shopify. O script de website da Smartcat faz alterações no texto apresentado aos visitantes; ele não preenche os campos de produtos traduzidos no admin da Shopify. Portanto, alterar o tema da Shopify afeta a instalação do script, e não as traduções salvas na Smartcat.

Compare os custos do trabalho que você precisa

O Translate & Adapt é um aplicativo gratuito da Shopify, com seus próprios limites de tradução automática. A tradução de sites do Smartcat usa o seu limite do Smartcat; textos recém-encontrados podem consumir Smartwords nos modos automáticos. O texto de origem repetido reutiliza traduções em cache. As assinaturas da Shopify e de outros aplicativos continuam sendo custos separados.

Da descoberta do produto à confiança na compra

Torne as páginas de coleção úteis em cada idioma

Traduza as introduções de coleções, os rótulos de categorias e o texto visível que ajuda os compradores a filtrar um catálogo. Use uma tradução aprovada para um material ou família de produtos onde quer que apareça.

Dê às informações do produto uma análise humana

Uma loja de moda pode aprimorar a linguagem sobre caimento e cuidados; um comerciante B2B pode manter a consistência da terminologia técnica dos produtos. O editor visual da Smartcat permite que os revisores vejam o texto ao lado do produto, em vez de em uma planilha isolada.

Explique sobre frete e devoluções antes de finalizar a compra

Traduza as páginas da vitrine que explicam as regiões de entrega, devoluções e cuidados com o produto. Uma vitrine traduzida não altera a qualificação para envio, as regras fiscais, as moedas ou os termos que a sua empresa oferece.

Três limites da Shopify que você precisa conhecer

Alterações de tema

Um tema de substituição não conterá automaticamente o seu snippet personalizado. Reinstale-o no novo tema antes de publicar esse tema. As atualizações de temas também podem exigir que o trabalho de código personalizado seja reaplicado.

Finalizar compra

O checkout da Shopify fica fora da vitrine comum do theme.liquid. Use a funcionalidade de idiomas de checkout com suporte da Shopify; instalar o snippet da loja virtual não traduz o checkout.

Visibilidade de pesquisa

O script padrão traduz a experiência do visitante. URLs localizadas que podem ser rastreadas de forma independente exigem a configuração de SEO separada da Smartcat; apenas um seletor de idioma não estabelece uma configuração internacional de SEO.

Perguntas frequentes

Qual é o melhor aplicativo de tradução para a Shopify?

A escolha direito depende de onde você quer que as traduções sejam mantidas. O Translate & Adapt é ideal para conteúdos nativos da Shopify e adaptações de mercado. A Smartcat é ideal para equipes que desejam análise visual de sites e terminologia compartilhada em um fluxo de trabalho de localização mais amplo. Compare a cobertura do checkout e os URLs localizados separadamente da tradução da página do produto.

Como faço para traduzir minha loja da Shopify com a Smartcat?

Crie um projeto de tradução de site, revise a vitrine na Smartcat e instale o script gerado antes de </head> em layout/theme.liquid. Valide a instalação na Smartcat e publique os idiomas selecionados. Mantenha a localização do checkout da Shopify como uma parte separada da configuração da sua loja.

Minhas traduções sobreviverão a uma alteração de tema?

As traduções salvas na Smartcat permanecem lá, mas o novo tema da Shopify precisa do snippet. Copie a instalação para o tema de substituição e verifique a vitrine publicada. O armazenamento de tradução e a instalação de temas são separados.

O Smartcat traduz o checkout da Shopify?

A instalação do script do tema descrita aqui não abrange o checkout da Shopify. A Shopify controla o checkout separadamente do tema da loja virtual. Use as opções de idioma de checkout com suporte da Shopify para que as etapas de pagamentos e envio tenham correspondência com os idiomas que você oferece.

De qual acesso da Shopify eu preciso?

Você precisa de acesso para editar o código do tema usado pela sua vitrine publicada. Um tema pago deve ser comprado antes que seu código possa ser editado. A Smartcat não ignora as permissões de tema da Shopify nem os requisitos de planos da sua loja.

Posso aprovar as traduções de produtos antes de publicar?

Sim. Faça a análise do resultado da IA no editor visual da Smartcat, edite segmentos individuais e publique um idioma quando ele estiver pronto. Para lançamentos que exigem análise de cada nova descrição, use a configuração que exibe apenas as traduções disponíveis em vez de traduzir automaticamente o texto recém-adicionado.

Posso mover ou estilizar o seletor de idiomas?

As configurações do site da Smartcat incluem o posicionamento e o estilo do seletor de idioma. Defina a posição onde os compradores esperam encontrar os controles de idioma e, em seguida, inspecione o cabeçalho da sua Shopify tanto no celular quanto no computador. Um cabeçalho mobile sobrecarregado pode precisar de um posicionamento diferente da navegação para desktop.

Isso atualiza os títulos de SEO no painel de administração da Shopify?

Não: o script do site não é uma ferramenta de sincronização de campos de produtos da Shopify. A Smartcat oferece configurações de SEO separadas para páginas localizadas, mas não trate isso como uma atualização dos campos de SEO do produto armazenados na Shopify. Mantenha os dois modelos de publicação distintos.

Traga seu próximo mercado para a vitrine

Comece com a sua coleção mais vendida. Traduza, revise os detalhes do produto no contexto e publique seu primeiro idioma adicional.