Organização em conformidade com o GDPR

Organização certificada pela ISO 27001

Organização em conformidade com o SOC II

Tradução do Shift4Shop para informações de produtos que ajuda os compradores a decidir

Traduza os textos de produtos e categorias da sua loja com IA e refine-os no contexto. Mantenha os detalhes técnicos, os nomes das variantes e as instruções de compra consistentes em toda a vitrine.

O editor da Smartcat mostrando segmentos traduzidos com uma correspondência da memória de tradução e atribuições de revisor

Mais de 80 das maiores empresas do mundo escolheram a Smartcat

Como traduzir esta vitrine

Crie um projeto de site no Smartcat a partir da URL da loja publicada e escolha os idiomas de destino. Revise o produto traduzido e as páginas de suporte antes da publicação.

No fluxo de trabalho documentado do tema, abra Configurações → Design → Themes & Styles → Editar modelo (HTML) e, em seguida, edite o frame.html antes de fechar a tag head. Preserve um backup, salvar e limpar o cache da vitrine antes de validar o snippet.

Mantenha os dados nativos da loja e a exibição traduzida distintos

A camada do site traduz o texto renderizado. Não cria registros de catálogo localizados, não altera o processamento de solicitação nem configura o gateway de pagamento.

O que merece uma análise humana

Para um catálogo especializado, faça a análise das dimensões e declarações de compatibilidade com um especialista no assunto. Traduza a explicação preservando os identificadores de que um cliente precisa para fazer a solicitação da peça correta.

Perguntas frequentes

Por que a página antiga ainda está aparecendo após a instalação?

Um cache da vitrine pode continuar veiculando HTML sem o snippet. Limpe o cache relevante e inspecione a página publicada como um comprador.

O checkout está incluso?

Uma página de produto traduzida não estabelece cobertura de checkout. Os frames do provedor de pagamentos e os caminhos de código específicos de checkout exigem sua própria localização com suporte. E-mails transacionais e faturas também estão fora do escopo deste script de site.

O que acontece quando eu adiciono um produto?

O novo texto segue o modo de tradução selecionado do projeto da Smartcat. Escolha apenas traduções revisadas quando cada nova descrição exigir aprovação; os modos automáticos podem traduzir textos recém-encontrados. Nenhum dos modos faz alterações no registro do produto de origem.

Posso editar antes de publicar?

Sim. Aprimore e confirme a escolha de cada palavra no editor visual da Smartcat e, em seguida, publique os idiomas que estiverem prontos.