Organização em conformidade com o GDPR

Organização certificada pela ISO 27001

Organização em conformidade com o SOC II

Tradução da vitrine do OpenCart para compradores internacionais

Traduza descrições de produtos, introduções de categorias e orientações de compra com IA e faça a análise da escolha de palavras no contexto da sua vitrine. Mantenha seu catálogo no OpenCart e gerencie a exibição traduzida na Smartcat.

Editor da Smartcat exibindo segmentos traduzidos com uma correspondência de memória de tradução e atribuições de revisor

Mais de 80 das maiores empresas do mundo escolheram a Smartcat

Tornar a diferença entre produtos semelhantes limpar

Uma loja de peças no OpenCart pode vender dezenas de itens cujos nomes diferem por uma dimensão ou detalhe de compatibilidade. Traduza a linguagem explicativa com cuidado, preservando os identificadores do modelo. Para uma loja de artigos para a casa, o material, o concluir e as orientações de cuidado merecem a mesma atenção que o título do produto.

Faça a análise de um produto variável e de uma lista de categorias juntos. Um comprador não deve encontrar um termo no filtro, outro na descrição do produto e um terceiro nas instruções de devolução.

Como configurar a tradução de sites no OpenCart

Crie um projeto de site na Smartcat a partir do URL da sua loja e selecione os idiomas de destino.

Faça a análise de páginas representativas de produtos e categorias.

Peça ao desenvolvedor da loja para instalar o snippet gerado na saída comum do cabeçalho (head) do tema ativo. Um tema baseado em Twig geralmente usa common/header.twig; a localização real depende da versão do OpenCart e do tema.

Atualizar os caches afetados, validar na Smartcat e publicar o idioma que passou por análise.

Como isso difere do conteúdo multilíngue nativo

Os pacotes de idiomas e os campos de catálogo específicos por idioma do OpenCart oferecem estruturas de localização nativas. O script do site não preenche esses campos nem instala um pacote de idiomas. Escolha a localização nativa do catálogo quando os dados traduzidos do produto precisarem permanecer no OpenCart; use o script para a exibição traduzida da vitrine.

Perguntas frequentes

Isso instala um pacote de idiomas do OpenCart?

Não. Os pacotes de idiomas e a exibição traduzida do Smartcat são abordagens distintas.

Onde está o arquivo de instalação?

Use a saída comum do cabeçalho (head) do tema ativo. Não presuma que todas as versões do OpenCart usam o mesmo caminho do editor de temas ou modelo.

Atualizar o meu tema vai removê-lo?

A substituição de um tema pai pode sobrescrever o código personalizado. Mantenha a instalação em uma personalização com manutenção.

Ele traduz os campos do provedor de pagamentos?

O iframe de domínio cruzado de um provedor está fora do acesso do script da vitrine.

Posso fazer a análise de termos técnicos?

Sim. Faça a análise da escolha de palavras no Smartcat e preserve os identificadores de produto deliberadamente.

O seletor de idioma altera a moeda?

Não. Configure moedas, impostos e frete no OpenCart separadamente.

Traga seu próximo público para o conteúdo

Traduza uma página representativa, faça a análise da escolha de palavras no contexto e publique seus idiomas selecionados.