Organização em conformidade com o GDPR

Organização certificada pela ISO 27001

Organização em conformidade com o SOC II

Traduzir a vitrine pública—não o voltar office do Odoo

Ajude os clientes a entender as descrições dos produtos, ofertas de serviço e orientações de entrega em seu site Odoo. Mantenha os registros operacionais, o inventário e os processos de negócios no Odoo enquanto os revisores refinam o texto traduzido do site no Smartcat.

O editor da Smartcat mostrando segmentos traduzidos com uma correspondência da memória de tradução e atribuições de revisor

Mais de 80 das maiores empresas do mundo escolheram a Smartcat

Como traduzir esta vitrine

Crie um projeto de site da Smartcat a partir da URL da loja publicada e escolha os idiomas de destino. Revise o produto traduzido e as páginas de suporte antes da publicação.

No editor do site, use a configuração avançada do cabeçalho de Injeção de Código do tema onde estiver disponível na sua versão do Odoo. São necessários direitos de web designer. Adicionar o snippet gerado, salvar a alteração do site e validar o domínio publicado.

Mantenha os dados nativos da loja e a exibição traduzida distintos

Odoo’s native website language workflow keeps translated content in Odoo. O fluxo de trabalho de idioma nativo do site do Odoo mantém o conteúdo traduzido no Odoo. A camada de site da Smartcat gerencia a exibição traduzida separadamente. Ele não traduz a interface do ERP, registros internos de vendas ou documentos contábeis.

O que merece uma análise humana

A descrição do produto de um distribuidor deve preservar os números de peça e as quantidades ao limpar as especificações. Faça a análise das explicações de envio sem fazer alterações nas regras de entrega subjacentes.

Perguntas frequentes

Isso traduz faturas do Odoo?

Não. O código do site não traduz faturas, cotações ou e-mails gerados pelo back office do Odoo.

O checkout está incluso?

Uma página de produto traduzida não estabelece a cobertura do checkout. Os quadros do provedor de pagamentos e os caminhos de código específicos de checkout exigem sua própria localização com suporte. E-mails transacionais e faturas também estão fora do escopo deste script de site.

O que acontece quando eu adiciono um produto?

O novo texto segue o modo de tradução selecionado do projeto da Smartcat. Escolha traduções revisadas apenas quando cada nova descrição exigir aprovação; os modos automáticos podem traduzir textos recém-encontrados. Nenhum dos modos faz alterações no registro do produto de origem.

Posso editar antes de publicar?

Sim. Aprimore e confirme a redação no editor visual da Smartcat e, em seguida, publique os idiomas que estiverem prontos.