Organização em conformidade com o GDPR
Organização certificada pela ISO 27001
Organização em conformidade com o SOC II
Traduza a vitrine que seus clientes da Lightspeed realmente visitam
Torne a descrição dos produtos e as informações de compra compreensíveis em diferentes idiomas, mantendo as operações dos itens no Lightspeed. Este texto se refere ao site de e-commerce, não à interface do PDV do varejo.

Mais de 80 das maiores empresas do mundo escolheram a Smartcat
Como traduzir esta vitrine
Crie um projeto de site no Smartcat a partir da URL da loja publicada e escolha os idiomas de destino. Revise o produto traduzido e as páginas de suporte antes da publicação.
Para o produto eCom legado descrito no resumo, o caminho do código personalizado é Configurações → Extras da Web → Código de cabeçalho personalizado. Identifique o produto Lightspeed exato antes de usar esse caminho; outros produtos e interfaces de checkout mais recentes são diferentes.
Mantenha os dados nativos da loja e a exibição traduzida distintos
O conteúdo nativo da loja multilíngue da Lightspeed e uma camada de site da Smartcat usam modelos de armazenamento diferentes. O script não atualiza as etiquetas de PDV nem cria registros de itens traduzidos.
O que merece uma análise humana
Uma descrição de produto, uma explicação de estimativa de entrega e uma página de política de devolução devem usar termos compatíveis. Traduza esses textos como parte de uma única jornada de compra, em vez de três trechos desconexos.
Perguntas frequentes
Isso traduz o Lightspeed Retail POS?
Não. A tradução da vitrine do eCom é separada do aplicativo de PDV e das telas operacionais.
O checkout está incluso?
Uma página de produto traduzida não estabelece a cobertura de checkout. Os frames do provedor de pagamentos e os caminhos de código específicos de checkout exigem sua própria localização com suporte. E-mails transacionais e faturas também estão fora do escopo deste script do site.
O que acontece quando eu adiciono um produto?
O novo texto segue o modo de tradução selecionado do projeto da Smartcat. Escolha traduções revisadas apenas quando cada nova descrição exigir aprovação; os modos automáticos podem traduzir textos recém-encontrados. Nenhum dos modos faz alterações no registro do produto de origem.
Posso editar antes de publicar?
Sim. Refine e confirme a redação no editor visual da Smartcat e, em seguida, publique os idiomas que estiverem prontos.