Organização em conformidade com o GDPR

Organização certificada pela ISO 27001

Organização em conformidade com o SOC II

Traduza seu site Kirby com IA

Traduza as páginas, a navegação e o fluxo de contato do seu site Kirby com IA, faça a análise da escolha de cada palavra no contexto e publique os idiomas de que seus visitantes precisam.

O editor da Smartcat mostrando segmentos traduzidos com uma correspondência de memória de tradução e atribuições de revisor

Mais de 80 das maiores empresas do mundo escolheram A Smartcat

Como adicionar Smartcat ao Kirby

Crie um projeto de site no Smartcat a partir da URL publicada do seu Kirby e escolha os idiomas de destino.

Instale o snippet gerado da Smartcat por meio do snippet de cabeçalho compartilhado que seus modelos renderizam.

Implemente a alteração e abra o site publicado para confirmar se o snippet está presente.

Revise as traduções no editor visual da Smartcat e publique os idiomas que estiverem prontos.

Traduza um site Kirby na camada de página renderizada

Um Kirby projeto geralmente compartilha sua marcação de cabeçalho por meio de um snippet PHP, como site/snippets/header.php. Adicione o código da Smartcat gerado à saída de cabeçalho compartilhada real, em vez de alterar arquivos de texto de conteúdo individuais apenas para instalar a integração.

Para o site de um portfólio ou estúdio, faça uma análise conjunta dos nomes dos projetos, das descrições do trabalho e do convite de contato. Mantenha os nomes dos clientes e os colaboradores creditados intactos enquanto adapta a linguagem explicativa. O texto dentro das imagens do projeto permanece como parte desses ativos.

Os próprios arquivos de conteúdo multilíngue do Kirby são uma abordagem diferente. Use-os quando o conteúdo localizado precisar residir no projeto; o script do site gerencia a exibição traduzida sem gravar esses arquivos.

O que muda para os visitantes e o que fica em Kirby

O script traduz o texto que o Kirby renderiza no site publicado. Ele não cria variantes de idioma do Kirby nem grava valores traduzidos de voltar no back office; use o modelo multilíngue nativo quando o conteúdo traduzido precisar ser armazenado no Kirby.

Análise antes de um idioma entrar no ar

A tradução automática oferece um primeiro rascunho rápido. No editor visual da Smartcat, você vê cada série traduzida na página, encurta títulos que ficam longos demais em dispositivos móveis e mantém os nomes de produtos e marcas consistentes com um glossário. Atribua um responsável pela análise quando uma página precisar de aprovação e publique apenas os idiomas que estiverem prontos.

Perguntas frequentes

O script cria Kirby arquivos de conteúdo de idioma?

Não. Ele não gera nem atualiza os arquivos específicos de idioma usados pelo modelo multilíngue nativo do Kirby.

Posso editar traduções antes de publicar?

Sim. Refine e confirme o texto no editor visual da Smartcat e, em seguida, publique os idiomas que estiverem prontos.

O que acontece quando eu adiciono uma nova página no Kirby?

O novo texto segue o modo de tradução selecionado do projeto da Smartcat. Escolha traduções revisadas quando cada nova página exigir aprovação; os modos automáticos podem traduzir textos recém-encontrados. Nenhum dos modos faz alterações no seu conteúdo de origem no Kirby.

Publique seu site Kirby em mais idiomas

Instale o snippet uma vez, revise as traduções no contexto e publique os idiomas de que seu público precisa. Veja todas as integrações de sites ou leia como o Tradutor de Sites funciona.