Organização em conformidade com o GDPR
Organização certificada pela ISO 27001
Organização em conformidade com o SOC II
HubSpot tradução de sites para equipes de marketing globais
Traduza o site que a sua equipe de marketing já gerencia no HubSpot. A Smartcat adiciona tradução com IA e análise visual ao conteúdo web publicado por meio de um script de cabeçalho, para que os revisores regionais possam refinar a mensagem da campanha sem recriar cada página.
Use terminologia compartilhada para nomes de produtos, ofertas de campanhas e chamadas para ação. Mantenha seu fluxo de trabalho de conteúdo do HubSpot e revise as traduções no Smartcat.

Mais de 80 das maiores empresas do mundo escolheram a Smartcat
Traduza um site da HubSpot em quatro etapas
Escolha a campanha e os idiomas
Crie um projeto de tradução de site na Smartcat e insira a URL publicada do HubSpot. Adicione os idiomas de origem e de destino e, em seguida, selecione o perfil de tradução da sua marca. Faça a pré-visualização de uma página de destino de campanha e das páginas de suporte do site.
Faça a análise do texto de conversão
Edite o título, a descrição da oferta, as instruções adjacentes ao formulário e a CTA no contexto. Um revisor regional consegue distinguir "solicitar uma consulta" de "iniciar um teste" e preservar a ação real por trás de cada botão. A tradução traz alterações na escolha de palavras, não no destino ou na lógica de negócios do CTA.
Instale o snippet no domínio pretendido
No HubSpot, abra Configurações → Conteúdo → Páginas. Selecione o domínio que você deseja traduzir e adicione o snippet da Smartcat ao HTML do cabeçalho do site. Salvar as configurações. O HubSpot oferece suporte a configurações de cabeçalho específicas do domínio; portanto, instale no domínio real da campanha em vez de presumir que uma configuração no site principal se aplica a todos os lugares.
Validar e publicar
Volte para a Smartcat, valide a instalação e publique os idiomas que passaram por análise. Abra a página publicada no domínio da campanha e use o seletor de idiomas. Repita para qualquer domínio adicional que use Configurações separadas do HubSpot.
Variações de idioma do HubSpot ou Smartcat?
As variações nativas oferecem a cada localidade seu próprio conteúdo do HubSpot
As páginas multilíngues da HubSpot permitem que os profissionais de marketing mantenham variações de idioma no CMS. Isso é adequado para campanhas cujas versões localizadas precisam de layouts, ofertas ou conteúdos específicos para cada mercado diferentes. Cada variação continua fazendo parte do fluxo de trabalho de publicação da HubSpot.
A Smartcat adiciona uma camada de tradução às páginas existentes
Smartcat traduz o site renderizado e gerencia a análise fora do editor de páginas do HubSpot. Isso é adequado para equipes que estão expandindo a mesma campanha para mais idiomas, mantendo a terminologia alinhada com outros conteúdos de negócios traduzidos. O script não cria registros nativos de variação de idioma do HubSpot.
Nenhuma das abordagens substitui as decisões de campanhas regionais
Uma página de preços traduzida ainda precisa da oferta regional direita. Um formulário de contato traduzido ainda precisa do encaminhamento e do acompanhamento direito. Mantenha a segmentação de público-destino, a lógica de consentimento, as propriedades do CRM e a atribuição de leads no HubSpot.
Mantenha a linguagem da campanha consistente em todas as páginas
O lançamento de um produto geralmente abrange um banner na página inicial, uma página de soluções e uma página de destino para mídia paga. Um glossário compartilhado ajuda a manter o nome do produto e a terminologia de categorias alinhados. A memória de tradução reutiliza a redação confirmada quando a mesma mensagem aparece em outro lugar.
Faça a análise do caminho a concluir que um visitante segue. Um título limpar é menos útil se a próxima página mudar de idioma ou a descrição da oferta usar um termo diferente. Inclua páginas de confirmação e páginas explicativas com link no projeto do site onde estiverem dentro do escopo.
As configurações de domínio importam
As Configurações de código de cabeçalho da HubSpot podem diferir por domínio e por item de conteúdo individual. Um subdomínio de campanha separado pode, portanto, se comportar de forma diferente do site corporativo. Use o escopo de instalação que tenha correspondência com as páginas que você deseja traduzir.
O snippet do site abrange o texto acessível da página onde é executado. Ele não traduz registros de CRM, envios de e-mails de marketing, conversas de vendas ou conteúdo de terceiros isolado em um iframe de domínio cruzado. Esses são fluxos de trabalho de conteúdo e integração separados.
Relacionado: Tradutor de Sites, Webflow, WordPress e o guia de instalação.
Perguntas frequentes
O HubSpot já oferece suporte a sites multilíngues?
Sim. O HubSpot oferece suporte a variações de idioma para o conteúdo do site. Escolha essa abordagem quando as equipes locais precisarem criar como autor e publicar versões de localidades distintas dentro do HubSpot. A tradução de sites da Smartcat é uma abordagem diferente: tradução com IA e revisão do site renderizado, fornecidas por um script.
Como eu adiciono a Smartcat ao HubSpot?
Adicione o snippet gerado em Configurações → Conteúdo → Páginas → seu domínio → HTML do cabeçalho do site. Salvar e, em seguida, validar a instalação na Smartcat. O HubSpot também fornece configurações de código em nível de conteúdo, que são úteis quando a instalação deve ser aplicada a páginas selecionadas em vez de a um domínio inteiro.
Isso traduz meu CRM e e-mails do HubSpot?
Não. Esta página descreve a tradução de sites. A instalação de um script em páginas da web publicadas não traduz registros de contatos, notas de negócios, e-mails de marketing ou sequências automatizadas de e-mail. Mantenha esses fluxos de trabalho de conteúdo separados do projeto do site.
Os profissionais de marketing regionais podem revisar as traduções antes do lançamento?
Sim. Eles podem editar a tradução do site na pré-visualização visual da Smartcat antes de você publicar um idioma. Use um modo de exibição de análise primeiro quando o texto de uma nova campanha precisar ser aprovado em vez de ser submetido à tradução automaticamente na primeira solicitação de um visitante.
Por que a tradução funciona em um domínio da HubSpot, mas não em outro?
Os domínios podem ter Configurações de código de cabeçalho diferentes. O snippet precisa carregar no domínio que veicula a página. Inspecione também as configurações de cabeçalho específicas do conteúdo e a página publicada, pois uma instalação correta no seu domínio corporativo não estabelece uma instalação em um subdomínio de campanha.
O Smartcat pode traduzir um formulário incorporado na página?
O texto renderizado na própria página pode se enquadrar na tradução de sites. Um formulário exibido dentro de um iframe de domínio cruzado está fora do acesso de script da página principal. Traduza esse formulário por meio de suas próprias Configurações de localização com suporte; fazer alterações no texto da página de destino ao redor não traduz o serviço de formulário.
O script cria variações de idioma do HubSpot?
Não. O script da Smartcat fornece o texto traduzido do site sem criar as páginas de variação de língua materna da HubSpot. Para páginas localizadas rastreáveis de forma independente, use a configuração de SEO apropriada; não presuma que a instalação do snippet cria registros de localidade nativos do HubSpot.
Lance a campanha no idioma dos seus clientes
Traduza a página da campanha, alinhe a terminologia com a mensagem do seu produto e deixe que os revisores regionais façam a análise e o refinamento da oferta antes do lançamento.