Organização em conformidade com o GDPR

Organização certificada pela ISO 27001

Organização em conformidade com o SOC II

Tradução do Help Scout Docs para autoatendimento multilíngue

Traduza as orientações públicas do Docs com IA e faça a análise do idioma onde os clientes o leem. A Smartcat ajuda o seu conteúdo de suporte a usar uma terminologia de produto consistente em todos os artigos e na navegação.

Editor da Smartcat mostrando segmentos traduzidos com uma correspondência de memória de tradução e atribuições de revisor

Mais de 80 das maiores empresas do mundo escolheram a Smartcat

Mantenha as instruções alinhadas com o produto

Um cliente que esteja seguindo um artigo de configuração deve reconhecer o controle com o nome indicado em cada etapa. Faça a análise dos rótulos de menu, nomes de permissão e explicações de mensagem de erro juntamente com a terminologia real do produto. Um artigo de cobrança precisa de distinções igualmente cuidadosas entre cancelamento, reembolso e exclusão de conta.

Traduza um caminho de resposta inteiro: o título da coleção, o artigo e o próximo artigo para o qual ele cria um link. O texto em capturas de tela e anexos para download precisa de seu próprio trabalho de localização.

Como configurar a tradução de sites no Help Scout Docs

Crie um projeto de site Smartcat para o site Docs publicado.

Faça a análise de um artigo, de sua página de coleção e da navegação.

No Help Scout, abra Configurações → Sites do Docs → o site → Código Personalizado. Adicione o snippet gerado a Insert head code e salve.

Valide a instalação na Smartcat e publique os idiomas com análise concluída.

Como isso difere do conteúdo multilíngue nativo

Manter sites do Docs separados para idiomas diferentes dá a cada site seu próprio conteúdo de autor. O script da Smartcat é uma camada de exibição traduzida para o site publicado; ele não cria artigos ou sites separados do Help Scout. Ele também não traduz conversas de suporte na caixa de entrada do Ajuda Scout.

Perguntas frequentes

Isso traduz as mensagens da caixa de entrada do Help Scout?

Não. O escopo aqui é o site do Docs publicado.

Onde o script está instalado?

Use as configurações de Código personalizado do site do Docs selecionado e o seu campo Inserir código de cabeçalho.

Devo adicionar o jQuery com o snippet?

Não adicione uma segunda biblioteca apenas para instalar a tradução. O Docs já inclui o jQuery; use apenas o código de integração gerado necessário.

Posso fazer uma análise de um artigo antes de ele ir ao ar?

Revise a redação traduzida no Smartcat e, em seguida, publique o idioma quando estiver pronto.

O script cria um site de Docs separado por idioma?

Não. Ele traduz a exibição voltada para o visitante sem criar esses sites nativos.

As capturas de tela serão traduzidas?

O script não reescreve textos incorporados em capturas de tela. Localize essas imagens separadamente quando os clientes precisarem de rótulos de interface traduzidos.

Traga seu próximo público para o conteúdo

Traduza uma página representativa, faça a análise das palavras no contexto e publique seus idiomas selecionados.