Organização em conformidade com o GDPR

Organização certificada pela ISO 27001

Organização em conformidade com o SOC II

Traduza seu site ExpressionEngine com IA

Traduza as páginas, a navegação e o fluxo de contato do seu site ExpressionEngine com IA, faça a análise da redação no contexto e publique os idiomas de que seus visitantes precisam.

O editor da Smartcat mostrando segmentos traduzidos com uma correspondência da memória de tradução e atribuições de revisor

Mais de 80 das maiores empresas do mundo escolheram a Smartcat

Como adicionar o Smartcat ao ExpressionEngine

Crie um projeto de site da Smartcat a partir da URL publicada do seu ExpressionEngine e escolha os idiomas de destino.

Instale o snippet gerado da Smartcat por meio do modelo de cabeçalho compartilhado ou parcial incluído pelos modelos de página.

Implante a alteração e abra o site publicado para confirmar que o snippet está presente.

Revise as traduções no editor visual do Smartcat e publique os idiomas que estiverem prontos.

Traduza páginas do ExpressionEngine por meio do modelo compartilhado

Adicione o snippet da Smartcat ao modelo de head compartilhado usado pelas suas páginas do ExpressionEngine. Em uma implementação gerenciada por meio de Desenvolvedor → Modelos, isso pode ser uma parte de modelo reutilizável incluída por vários modelos de página. A estrutura real de inclusão pertence ao projeto.

Faça uma análise da combinação renderizada dos campos do canal em vez de presumir que o nome de um campo descreve tudo o que um cliente vê. Uma página de recursos pode combinar o título de um artigo, o rótulo da categoria, informações do autor e uma solicitação de assinatura. Mantenha esses elementos linguisticamente consistentes enquanto preserva os links e os identificadores não traduzíveis.

A Smartcat's website route não grava as entradas de canal traduzidas de voltar para o ExpressionEngine.

O que muda para os visitantes e o que permanece no ExpressionEngine

O script traduz o texto que o ExpressionEngine renderiza no site publicado. Ele não cria variantes de idioma do ExpressionEngine nem grava valores traduzidos de voltar no back office; use o modelo multilíngue nativo quando o conteúdo traduzido precisar ser armazenado no ExpressionEngine.

Análise antes de um idioma entrar no ar

A tradução automática oferece um primeiro rascunho rápido. No editor visual da Smartcat, você vê cada série traduzida na página, encurta títulos que ficam longos no celular e mantém os nomes de produtos e marcas consistentes com um glossário. Atribua um responsável pela análise quando uma página precisar de aprovação e publique apenas os idiomas que estiverem prontos.

Perguntas frequentes

Adicionar código a um modelo cobrirá todas as páginas?

Apenas as páginas que renderizam esse modelo ou o incluem o recebem. Verifique a cadeia de inclusão compartilhada e quaisquer modelos separados de campanha ou de página de destino.

Posso editar traduções antes de publicar?

Sim. Aperfeiçoe e confirme a redação no editor visual da Smartcat e, em seguida, publique os idiomas que estiverem prontos.

O que acontece quando eu adiciono uma nova página no ExpressionEngine?

O novo texto segue o modo de tradução selecionado do projeto da Smartcat. Escolha traduções revisadas quando cada nova página exigir aprovação; os modos automáticos podem traduzir textos recém-encontrados. Nenhum dos modos faz alterações no seu conteúdo de origem no ExpressionEngine.

Publique seu site do ExpressionEngine em mais idiomas

Instale o snippet uma única vez, faça a revisão das traduções no contexto e publique os idiomas de que seu público precisa. Veja todas as integrações de sites ou leia como funciona o Tradutor de Sites.