Organização em conformidade com o GDPR

Organização certificada pela ISO 27001

Organização em conformidade com o SOC II

Traduza as orientações de compra do Ecwid com o escopo de vitrine direito

Ajuda os compradores a entender os detalhes dos produtos e as informações da loja em seu idioma. Primeiro, diferencie um Site Instantâneo do Ecwid de uma loja do Ecwid incorporada em outro site: eles têm superfícies de instalação diferentes.

O editor da Smartcat mostrando segmentos traduzidos com uma correspondência da memória de tradução e atribuições de revisores

Mais de 80 das maiores empresas do mundo escolheram a Smartcat

Como traduzir esta vitrine

Crie um projeto de site no Smartcat a partir da URL da loja publicada e escolha os idiomas de destino. Revise o produto traduzido e as páginas de suporte antes da publicação.

A configuração de JavaScript Personalizado do Instant Site descrita no resumo insere código no final do body e tem um limite de 4.000 caracteres. Isso ainda não é uma substituição validada para a instalação do cabeçote da Smartcat. Uma loja Ecwid incorporada requer uma implementação em seu site de hospedagem, com o comportamento de renderização da loja sendo testado separadamente.

Mantenha os dados nativos da loja e a exibição traduzida distintos

O Ecwid já oferece a funcionalidade de vitrine multilíngue, incluindo o gerenciamento do idioma da interface e conteúdo de produtos localizado. Uma camada de script do site não grava essas traduções nativas do catálogo.

O que merece uma análise humana

Faça a análise de selecionar produtos, dos resultados da pesquisa e dos painéis recém-exibidos. A vitrine do lado do cliente da Ecwid pode alterar o conteúdo sem carregar um novo documento, portanto, uma primeira tela traduzida não é uma cobertura suficiente.

Perguntas frequentes

O campo de JavaScript do Instant Site é uma configuração confirmada da Smartcat?

Não. O comportamento de posicionamento do rodapé é um requisito de integração não resolvido. Não trate a existência do campo como prova de que o tradutor do site trabalha lá.

O checkout está incluso?

Uma página de produto traduzida não estabelece a cobertura de checkout. Quadros do provedor de pagamentos e caminhos de código específicos de checkout exigem sua própria localização com suporte. Os e-mails transacionais e as faturas também estão fora do escopo deste script de site.

O que acontece quando eu adiciono um produto?

O novo texto segue o modo de tradução selecionado do projeto da Smartcat. Escolha traduções revisadas apenas quando cada nova descrição exigir aprovação; os modos automáticos podem traduzir textos recém-encontrados. Nenhum dos modos faz alterações no registro do produto de origem.

Posso editar antes de publicar?

Sim. Aprimore e confirme a escolha de cada palavra no editor visual da Smartcat e, em seguida, publique os idiomas que estiverem prontos.