Organização em conformidade com o GDPR

Organização certificada pela ISO 27001

Organização em conformidade com o SOC II

Traduza a oferta de assinatura antes que a primeira caixa seja enviada

Deixe a descrição da sua assinatura no Cratejoy e as orientações de compra claras para clientes internacionais. Faça a análise do que está incluído, quando a caixa é enviada e como a cobrança recorrente é descrita.

O editor da Smartcat mostrando segmentos traduzidos com uma correspondência da memória de tradução e atribuições de revisor

Mais de 80 das maiores empresas do mundo escolheram a Smartcat

Como traduzir esta vitrine

Crie um projeto de site da Smartcat a partir da URL da loja publicada e escolha os idiomas de destino. Revise o produto traduzido e as páginas de suporte antes da publicação.

Trabalhe em uma cópia do tema ativo. Em Design → Código, adicione o snippet gerado ao base.html antes da tag head de fechamento, onde esse modelo fornece o head compartilhado. Publique a cópia testada do tema e, em seguida, valide no Smartcat.

Mantenha os dados nativos da loja e a exibição traduzida distintos

O script do site traduz os textos exibidos, não os registros de assinatura ou a lógica de cobrança. Mantenha os termos recorrentes, datas de renovação e comportamento de cancelamento precisos no Cratejoy.

O que merece uma análise humana

Uma caixa de assinatura é um compromisso contínuo. "Enviado mensalmente" não é o mesmo que "cobrança mensal", e um plano pré-pago não é necessariamente uma assinatura mês a mês. Dê a essas distinções uma análise humana criteriosa.

Perguntas frequentes

Ele vai traduzir e-mails de renovação?

Não. Um snippet de vitrine não faz alterações nos e-mails enviados pela plataforma de assinatura. Localize esses modelos separadamente.

O checkout está incluído?

Uma página de produto traduzida não estabelece a cobertura de checkout. Os frames do provedor de pagamentos e os caminhos de código específicos de checkout exigem sua própria localização com suporte. Os e-mails transacionais e as faturas também estão fora do escopo deste script de site.

O que acontece quando eu adiciono um produto?

O novo texto segue o modo de tradução selecionado do projeto da Smartcat. Escolha traduções revisadas apenas quando cada nova descrição exigir aprovação; os modos automáticos podem traduzir textos recém-encontrados. Nenhum dos modos faz alterações no registro do produto de origem.

Posso editar antes de publicar?

Sim. Refine e confirme o texto no editor visual da Smartcat e, em seguida, publique os idiomas que estiverem prontos.