Organização em conformidade com o GDPR

Organização certificada pela ISO 27001

Organização em conformidade com o SOC II

Traduza seu site do Circle com IA

Traduza as páginas de vendas, os detalhes da oferta e as orientações voltadas para os membros do seu site Circle com IA, faça a análise da escolha de cada palavra no contexto e publique os idiomas de que seu público precisa.

Smartcat editor mostrando segmentos traduzidos com uma correspondência de memória de tradução e atribuições de revisor

Mais de 80 das maiores empresas do mundo escolheram a Smartcat

Como adicionar a Smartcat ao Circle

Crie um projeto de site da Smartcat a partir da sua URL publicada da Circle e escolha os idiomas de destino.

Instale o snippet gerado da Smartcat por meio de Head code snippets nas Configurações de código do site do Circle.

Publique a alteração e abra o site publicado para confirmar que o snippet está presente.

Revise as traduções no editor visual da Smartcat e publique os idiomas que estiverem prontos.

Como traduzir o site de uma comunidade do Circle

As Configurações de código do site do Circle fornecem trechos de código para o cabeçalho. Esta é uma experiência web: traduza orientações da comunidade com acesso facilitado, textos de boas-vindas e descrições de membros sem dar a entender a tradução dos aplicativos móveis nativos. Como a comunidade usa navegação do lado do cliente, valide as transições entre espaços, bem como a página inicial. Mantenha as discussões privadas e o conteúdo específico dos membros dentro de um escopo intencional de acesso e tradução. As configurações de idioma da interface e a tradução de conteúdo comunitário criado por autor são tarefas diferentes.

O que traz alterações para os visitantes e o que permanece no Circle

O Smartcat traduz o texto que suas páginas publicadas do Circle renderizam. O checkout, os campos do provedor de pagamentos, as sequências de e-mail e os aplicativos móveis nativos ficam fora desta camada do site e mantêm suas próprias configurações de idioma.

Análise antes de um idioma entrar no ar

A tradução automática oferece um primeiro rascunho rápido. No editor visual da Smartcat, você vê cada série traduzida na página, encurta títulos que ficam longos no celular e mantém os nomes de produtos e marcas consistentes com um glossário. Atribua um revisor quando uma página precisar de aprovação e publique apenas os idiomas que estiverem prontos.

Perguntas frequentes

Um snippet de site traduzirá os aplicativos móveis da Circle?

Não. Aplicativos nativos não executam os snippets do cabeçalho (head) do site. As opções de localização de conteúdo e de interface deles devem ser tratadas separadamente.

Posso editar traduções antes de publicar?

Sim. Refine e confirme o texto no editor visual da Smartcat e, em seguida, publique os idiomas que estiverem prontos.

O que acontece quando eu adiciono uma nova página no Circle?

O novo texto segue o modo de tradução selecionado do projeto da Smartcat. Escolha traduções revisadas quando cada nova página exigir aprovação; os modos automáticos podem traduzir textos recém-encontrados. Nenhum dos modos faz alterações no seu conteúdo de origem no Circle.

Publique seu site do Circle em mais idiomas

Instale o snippet uma única vez, revise as traduções no contexto e publique os idiomas de que seu público precisa. Veja todas as integrações de sites ou leia como o Tradutor de Sites funciona.