Organização em conformidade com o GDPR

Organização certificada pela ISO 27001

Organização em conformidade com o SOC II

Traduza seu portfólio do Cargo com IA

Ajuda potenciais clientes a entenderem sua atuação, seus projetos e como trabalhar com você. O Smartcat traduz o texto no seu site Cargo, e você faz a análise no contexto antes de publicar.

O editor da Smartcat mostrando segmentos traduzidos com uma correspondência de memória de tradução e atribuições de revisor

Mais de 80 das maiores empresas do mundo escolheram A Smartcat

Como adicionar A Smartcat ao Cargo

Crie um projeto de site no Smartcat a partir da URL publicada do seu Cargo e escolha os idiomas de destino.

Instale o snippet gerado da Smartcat por meio da personalização de código do Cargo, validado nas páginas do projeto publicadas.

Publique a alteração e abra o site publicado para confirmar que o snippet está presente.

Revise as traduções no editor visual da Smartcat e publique os idiomas que estiverem prontos.

Torne o trabalho no seu Cargo portfólio compreensível em vários idiomas

Traduza as descrições de projetos, as legendas das imagens e a introdução que explica a sua prática. Mantenha os nomes dos clientes, os créditos e os títulos das obras de arte intencionais: nem todo nome próprio deve ser traduzido.

Cargo a personalização de código do Cargo é a superfície técnica relevante, mas um campo HTML geral não deve ser apresentado como inserção verificada no head. A integração deve ser executada nas páginas publicadas do projeto e em sua navegação. O texto incorporado em ilustrações ou imagens de apresentações continua sendo uma tarefa de localização de imagens.

Para o portfólio de um designer, o resumo traduzido de um projeto deve explicar a função, o desafio e o resultado com clareza, sem inventar resultados que o original não mencione.

Quais alterações para os visitantes e o que permanece no Cargo

Os nomes dos clientes, créditos e títulos das obras de arte permanecem deliberados. O texto incorporado em imagens continua fazendo parte desses recursos no Cargo e precisa de localização separada.

Análise antes de um idioma entrar no ar

A tradução automática oferece um primeiro rascunho rápido. No editor visual da Smartcat, você vê cada série traduzida na página, encurta títulos que ficam longos no celular e mantém os nomes de produtos e marcas consistentes com um glossário. Atribua um revisor quando uma página precisar de aprovação e publique apenas os idiomas que estiverem prontos.

Perguntas frequentes

A tradução do site reescreverá o texto dentro das imagens do meu portfólio?

Não. O conteúdo da imagem é separado do texto acessível da página. Localize legendas e descrições, e substitua os recursos de imagem apenas quando necessário.

Posso editar traduções antes de publicar?

Sim. Refine e confirme o texto no editor visual da Smartcat e, em seguida, publique os idiomas que estiverem prontos.

O que acontece quando eu adiciono uma nova página no Cargo?

O novo texto segue o modo de tradução selecionado do projeto da Smartcat. Escolha traduções revisadas quando cada nova página exigir aprovação; os modos automáticos podem traduzir textos recém-encontrados. Nenhum dos modos faz alterações no seu conteúdo de origem no Cargo.

Publique seu portfólio do Cargo em mais idiomas

Instale o snippet uma única vez, revise as traduções no contexto e publique os idiomas de que seu público precisa. Veja todas as integrações de sites ou leia como o Tradutor de Sites funciona.