Tradutor Instantâneo de Vídeos para Públicos Globais

Avalie com base em quatro aspectos: a rapidez com que você obtém uma transcrição com marcação temporal, se todos os idiomas rodam em paralelo, se você pode corrigir as falas antes de exportar e se um ser humano pode revisar quando for necessário.

O Smartcat é ideal para equipes que publicam vídeos com frequência e precisam manter a consistência da terminologia em todos os idiomas, e não para clipes pontuais.

A Smartcat não possui um plano gratuito para sempre. O teste é gratuito: 15.000 Smartwords ao longo de 15 dias, sem necessidade de cartão de crédito.

O vídeo é medido pela contagem de palavras da transcrição, e não pelo tempo de duração, portanto, o período de teste cobre uma boa quantidade de vídeo narrado e permite que você cronometre o fluxo de trabalho em seus próprios arquivos.

• Faça o upload do vídeo e confirme o idioma de origem.
• Selecione todos os idiomas de destino de uma só vez.
• Verifique a transcrição com marcação de tempo e corrija quaisquer nomes ouvidos incorretamente.
• Deixe a IA traduzir as deixas e, se quiser, adicione uma voz de IA.
• Baixe o vídeo, o vídeo com legendas ou os arquivos SRT/VTT.

Em 2026, 92% das palavras traduzidas pela Smartcat AI para clientes pagantes foram aceitas sem uma única edição humana.

A velocidade não muda isso, mas o áudio de origem sim. Uma narração clara é o que melhor se traduz; falas sobrepostas, música alta ou sotaques fortes exigem uma rápida verificação da transcrição antes de você traduzir.

Sim. O Smartcat é compatível com SOC 2 Tipo II, os arquivos são criptografados em trânsito e em repouso, e o acesso baseado em funções limita quem pode abrir cada projeto.

Ao contrário das ferramentas gratuitas de navegador, seu conteúdo não fica abandonado por aí: mediante solicitação por escrito, ele é excluído ou devolvido em até 30 dias.

Uma agência de legendagem, um estúdio de dublagem ou um freelancer trabalhando a partir de uma transcrição. Cada um adiciona repasses, portanto o tempo de resposta é medido em dias por idioma.

Um limite sincero: a IA traduz apenas fala. O texto gravado na imagem, como slides ou caracteres na parte inferior da tela, precisa ser editado no vídeo de origem.

O upload e a transcrição geralmente levam alguns minutos, dependendo do tamanho do arquivo. A tradução da transcrição é então executada para todos os idiomas selecionados simultaneamente.

A etapa mais lenta costuma ser a humana: conferir a transcrição e, no caso de vídeos importantes, fazer uma rodada de revisão. Dividir arquivos com mais de 1 GB também acelera o processamento.

Sim. Não há limite para a quantidade de arquivos em um projeto, em nenhum plano, e o upload em lote de centenas de arquivos é suportado.

Cada arquivo no projeto compartilha o mesmo glossário e memória de tradução, portanto, o nome de um produto aprovado no primeiro vídeo é reutilizado automaticamente nos demais.

Principalmente a fonte. Vozes sobrepostas, música de fundo alta e sotaques fortes diminuem a precisão da transcrição, e cada erro de transcrição se repete em cada idioma.

Corrigir a transcrição uma vez, antes de traduzir, é o caminho mais rápido. Arquivos muito grandes são processados mais rapidamente quando divididos em partes menores que 1 GB.

Sim. Legendas, dublagem e narração funcionam a partir da mesma transcrição, para que você possa lançar legendas em todos os mercados hoje e adicionar uma faixa de voz por IA para os idiomas mais importantes mais tarde.

Você não precisa reenviar nem retraduzir o vídeo para adicionar a dublagem.

Faça o upload novamente do novo corte. Como as traduções são armazenadas junto com a transcrição, você só é cobrado pela fala que realmente mudou, como uma nova introdução ou uma frase corrigida.

As marcações existentes e suas traduções aprovadas são mantidas, portanto, uma atualização leva muito menos tempo do que a primeira versão.

O limite de envio é de 6 GB por arquivo. Não há uma duração máxima divulgada, portanto, uma gravação longa é uma questão de tamanho de arquivo e não de duração.

Para um processamento mais rápido, divida arquivos maiores que 1 GB. Esses limites são os mesmos em todos os planos, incluindo o período de teste gratuito.

Não. Cada rota começa a partir de um arquivo carregado do seu computador ou do Smartcat Drive. Baixe o seu próprio vídeo primeiro e, em seguida, faça o upload dele.

Após a tradução, envie o arquivo SRT ou VTT para o YouTube como uma faixa de legenda ou publique a versão com legendas embutidas.