A Smartcat localiza todos os recursos do curso, não apenas o texto
O Articulate® traduz o texto do curso. A Smartcat localiza tudo — vídeos, PDFs, imagens e pacotes SCORM — de forma automática e em escala global.
A Smartcat é uma plataforma independente e não é afiliada, endossada ou patrocinada pela Articulate Global, LLC.
Empresas que usam a Smartcat
3 motivos para escolher a Smartcat para a tradução de conteúdo de aprendizagem
Verdadeira Localização SCORM de Ponta a Ponta
A Smartcat cuida de tudo em um único fluxo de trabalho: texto, vídeo, imagens, PDFs e pacotes SCORM — em 280 idiomas. Sem ciclos manuais de exportação-tradução-reinserção. Nada de reconstruir cursos toda vez que o conteúdo sofrer alterações.
IA que aprende a sua marca, não apenas as suas palavras
O mecanismo de tradução da Smartcat usa glossários, memória de tradução e IA com reconhecimento de contexto que melhora a cada edição que sua equipe faz. O resultado é um tom de marca consistente em todos os idiomas, algo que a tradução automática estática simplesmente não consegue entregar.
Criado para Escala Global Desde o Primeiro Dia
A Smartcat oferece suporte a 280 idiomas e a todos os principais tipos de conteúdo de aprendizagem em uma única plataforma. À medida que sua biblioteca de treinamento cresce ou seus mercados se expandem, a Smartcat escala com você sem adicionar contratos de fornecedor, fluxos de trabalho manuais ou complexidade técnica.
A Smartcat capacita equipes corporativas de T&D a criar conteúdo de aprendizagem escalável
A Smartcat comparada com a tradução de cursos integrada
| Articulate® | ||
|---|---|---|
| Localização completa de SCORM de ponta a ponta (texto, vídeo, imagens, PDFs) | ✓ Todos os ativos em um único fluxo de trabalho | ✗ Somente texto; todos os outros recursos exigem exportação e reinserção manuais |
| Idiomas com suporte | ✓ 280 idiomas | ~ 70 idiomas |
| Recuperação de SCORM legado (arquivos de origem ausentes) | ✓ Faça o upload de qualquer arquivo ZIP SCORM 1.2 ou 2004 | ✗ Cursos efetivamente congelados sem arquivos de origem |
| Tradução com IA com aprendizado contínuo | ✓ Aprende com cada edição da equipe | ✗ Mecanismo estático; sem aprendizado adaptativo |
| Fluxos de trabalho integrados de análise e QA | ✓ Escalável, integrado | ✗ Sem camada de colaboração ou automação |
| Acesso a revisor humano sob demanda | ✓ Mais de 500.000 linguistas via mercado | ✗ Requer contratos de fornecedores externos |
| Transparência de preços | ✓ Baseado em resultados, sem taxas por usuário/curso | ✗ Fragmentado; cobranças pouco transparentes por vaga ou por curso |
70%
Redução de custos
"A Stanley Black & Decker economizou 70% em seus custos de tradução ao mudar para a Smartcat."
20
Cursos do Rise traduzidos
"Foi uma reviravolta rápida desde o início. Levamos menos de duas semanas para traduzir um grande volume de conteúdo. A Smartcat tornou tudo muito menos estressante para nós.”
400%
Tempo de resposta mais rápido
"A Smith+Nephew acelerou o tempo de conclusão da tradução ponta a ponta em 400% com a Smartcat."
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre os recursos de tradução do Articulate e a Smartcat?
O Articulate traduz o texto do curso. A Smartcat localiza todo o curso — texto, vídeo, imagens, PDFs e o pacote SCORM completo — de forma automática e em 280 idiomas, sem o ciclo manual de exportação-tradução-reinserção.
A Smartcat pode localizar um pacote SCORM completo?
Sim. Faça o upload de qualquer arquivo ZIP SCORM 1.2 ou 2004 — a Smartcat extrai todos os recursos, traduz tudo com IA com reconhecimento de contexto e reempacota cada idioma em um curso pronto para lançamento no seu LMS.
E se eu tiver perdido os arquivos de origem originais do Rise?
A Smartcat pode extrair, traduzir e reempacotar conteúdos SCORM legados mesmo sem arquivos de origem — revivendo cursos mais antigos para que estejam prontos para serem relançados em dias, não em meses.
Como a Smartcat mantém a consistência nas traduções de eLearning?
A Smartcat usa glossários, memória de tradução e mecanismos específicos de domínio ajustados para eLearning. Cada edição que sua equipe faz é lembrada, para que a terminologia e o tom permaneçam consistentes à medida que sua biblioteca de treinamento cresce.
Eu preciso de uma licença do Articulate para traduzir cursos na Smartcat?
Não. A Smartcat processa diretamente pacotes de cursos exportados — incluindo a localização completa de SCORM — para que você não precise de licenças de ferramentas de origem para cada versão de idioma.
Pronto para localizar todos os cursos em escala?
Junte-se a equipes corporativas de T&D que substituíram fluxos de trabalho manuais de exportação pela localização ponta a ponta de SCORM da Smartcat — 280 idiomas, todos os tipos de recursos, uma única plataforma.
Aviso de marca registrada. A Smartcat é uma plataforma independente e não é afiliada, endossada, patrocinada ou de outra forma associada à Articulate Global, LLC. Articulate®, Articulate 360®, Rise® e Storyline® são marcas comerciais da Articulate Global, LLC. Todos os nomes de produtos, logotipos e marcas comerciais mencionados nesta página são de propriedade de seus respectivos titulares e são utilizados apenas para fins de identificação e comparação. O suporte a formatos de arquivo da Smartcat baseia-se em padrões publicamente documentados e não implica nenhuma parceria ou certificação.