Organização em conformidade com o GDPR

Organização certificada ISO 27001

Organização em conformidade com o SOC II

Serviços de localização de apps Android

A localização de apps Android adapta sua interface e seu conteúdo a um idioma e a um mercado. O Smartcat conecta os recursos de strings do Android, a tradução com IA e revisores nativos para que sua equipe prepare o trabalho linguístico junto com cada release.

Agende uma demo

Agende uma demo

Traga um arquivo strings.xml representativo e suas localidades de destino

Iniciar teste grátis

Iniciar teste grátis

15 dias grátis, sem cartão de crédito

Projeto de localização de software no Smartcat mostrando o progresso da tradução de um app Android por idioma

Mais de 80 das maiores empresas do mundo escolheram o Smartcat

Localize toda a experiência do seu app Android

A experiência de idioma do seu app começa antes da instalação e continua no onboarding, no uso diário e no suporte. Planeje esses pontos de contato em conjunto para que as pessoas vejam nomes de recursos e instruções consistentes.

ConteúdoO que preparar
Strings da interfaceBotões, menus, configurações, erros e estados vazios
Plurais e variáveisMensagens que dependem de quantidade e argumentos de formatação
Conteúdo no appAjuda, onboarding, notificações e modelos de mensagem
Página na Google PlayDescrições, notas de versão e textos aprovados para cada mercado
Texto das capturas de telaRótulos traduzidos e revisão visual das imagens finais
Conteúdo de apoioAjuda do produto e comunicações com clientes relevantes

Dê aos revisores descrições das chaves curtas ou ambíguas. Um rótulo como “Arquivar” pode ser uma ação, um destino ou o nome de um recurso. Capturas de tela e notas de uso ajudam o revisor a escolher a redação certa sem alterar o comportamento pretendido.

Conheça a localização para a Google Play para o conteúdo da loja e o hub de localização de apps móveis para o processo completo.

Como funciona o processo de localização para Android

Conecte os arquivos de recursos a um processo de tradução e revisão repetível. Seus desenvolvedores continuam responsáveis pela configuração de localidades, pelos builds e pelos testes do aplicativo.

  1. Prepare os recursos

    Externalize o texto exibido ao usuário, mantenha os recursos padrão completos e defina as localidades de destino. Inclua placeholders, plurais e strings longas no piloto.

  2. Conecte a origem

    Veja a integração Git para Android ou importe o XML do Android no processo de projetos de software compatível. Defina os caminhos de origem e de retorno.

  3. Aplique a terminologia

    Adicione um glossário, traduções aprovadas e instruções para os revisores. Explique quais nomes são protegidos e o tom adequado para cada tipo de mensagem.

  4. Traduza e revise

    Use a tradução com IA e designe revisores nativos para os idiomas necessários. Verifique o sentido no contexto da tela e da ação que o usuário realiza.

  5. Retorne e valide

    Exporte os recursos ou use a integração configurada. Valide os placeholders e o comportamento dos plurais, gere o build do app e teste fluxos representativos antes da aprovação.

  6. Mantenha o ciclo de releases

    Defina como as alterações na origem entram no processo e quando as traduções corrigidas retornam. Vincule a aprovação a uma versão específica da origem e do build.

Leia a visão geral da integração com Android para entender a configuração e a documentação de projetos de software para o tratamento de recursos.

Proteja o sentido, os placeholders e o encaixe na tela

Uma entrega linguística bem-sucedida gera um texto compreensível e recursos que seu app consegue usar. Verifique os dois lados antes de considerar uma tradução concluída.

Preserve os identificadores de recursos e os argumentos posicionais, como %1$s. Forneça mensagens completas para que os tradutores possam mudar a ordem das palavras sem quebrar o valor inserido pelo app. Siga as regras de plural do idioma de destino e valide a representação exportada com as APIs de recursos do Android.

Confira rótulos longos, mensagens de erro e tamanhos de texto maiores de acessibilidade. Um limite de caracteres pode orientar a tradução, mas é a tela final que mostra se o texto cabe. Verifique os layouts da direita para a esquerda nas localidades que os exigem.

O Smartcat cuida da avaliação e da revisão linguística; sua equipe Android testa os recursos e o comportamento do app. Use o processo de testes de localização para alinhar responsabilidades e critérios de aceitação.

Mantenha as decisões linguísticas disponíveis para o próximo release

Um glossário compartilhado dá um responsável aos nomes de recursos e aos termos recorrentes do produto. A memória de tradução deixa a redação aprovada disponível para reutilização. Assim, os revisores podem dedicar mais atenção ao conteúdo novo ou alterado, em vez de resolver repetidamente as mesmas questões de terminologia.

A reutilização ainda exige contexto. Se um recurso muda de comportamento, uma tradução anterior pode deixar de estar correta, mesmo que o rótulo em inglês pareça familiar. Registre as alterações relevantes na origem e garanta que o revisor certo as veja antes do release.

Planeje um piloto representativo

Comece com uma jornada importante e um pequeno conjunto de localidades de destino. Inclua o onboarding, um estado de erro, uma mensagem com plural e uma tela com pouco espaço. Esses exemplos revelam mais requisitos do processo do que um grande conjunto de rótulos simples.

Avalie se os arquivos exportados geram o build, se os revisores conseguem resolver dúvidas e se as aprovações continuam vinculadas à versão da origem. Use os resultados para definir o escopo do próximo release.

O uso da plataforma e a revisão linguística externa são partes separadas do orçamento. Confira os preços atuais e solicite orçamentos para trabalho especializado com base nos seus arquivos, idiomas e profundidade de revisão.

Perguntas frequentes

O que são serviços de localização de apps Android?

São serviços que adaptam o texto da interface Android e o conteúdo de apoio a um idioma e a um mercado. O trabalho pode incluir tradução de recursos, revisão nativa e textos da loja. Sua equipe de engenharia prepara a infraestrutura de localidades e valida o build localizado; os especialistas em idiomas avaliam sentido, terminologia e adequação ao mercado.

O Smartcat consegue traduzir strings.xml?

O XML do Android é um formato documentado de projetos de software. Teste a estrutura real dos seus recursos antes de escalar o processo, principalmente placeholders e plurais. O arquivo exportado precisa atender às expectativas do sistema de recursos do Android e do código do seu aplicativo.

Podemos conectar o processo ao Git?

Conheça a integração Git para Android do Smartcat e configure-a para o seu repositório e processo de release. Confirme os caminhos de origem, os gatilhos de atualização, as regras de aprovação e o comportamento de gravação durante a configuração. Uma integração deve gerar uma entrega que seus desenvolvedores consigam inspecionar e validar.

Isso inclui a localização para a Google Play?

Descrições da loja, notas de versão e texto das capturas de tela podem fazer parte do projeto de conteúdo. Sua equipe de ASO escolhe os termos de busca locais e o posicionamento, e sua equipe publica pelo console da loja. Mantenha a página da loja consistente com os recursos e a terminologia do app localizado.

O Smartcat configura os idiomas por app do Android?

O processo linguístico cuida da tradução e da revisão dos recursos combinados. A configuração de localidades do Android e as definições de idioma por app fazem parte da implementação do aplicativo. Use o guia para desenvolvedores sobre strings.xml do Android e a documentação atual do Android para configurar e testar esses recursos.

Quanto custa a localização para Android?

O custo depende dos idiomas, do volume da origem, da reutilização, da especialização dos revisores e dos requisitos de entrega. Avalie o plano da plataforma e faça o orçamento da revisão externa separadamente. Inclua a validação interna do build e os testes do aplicativo ao estimar o esforço total de um release localizado.

Não encontrou sua resposta? Fale com um especialista em localização

Dê a cada release Android um processo linguístico claro

Traga seus recursos e mercados-alvo. Revise o caminho das strings de origem até o resultado localizado e testado.