Obtenha traduções de vídeo de alta qualidade em minutos com dublagem por IA ou legendas usando o Smartcat Media Agent.
A confiança de mais de 1.000 marcas corporativas para traduzir e localizar vídeos.
Traduza vídeos com IA em minutos com o Smartcat Media Translation Agent e alcance públicos globais rapidamente. Revisores especialistas estão disponíveis na plataforma para retoques finais e garantia de qualidade (QA), se necessário.
Transcrição e tradução automáticas de fala para mais de 280 idiomas.
Um editor de legendas com pré-visualização em tempo real para sincronização, comprimento da linha e redação.
Detecção de múltiplos interlocutores, para que cada voz tenha seus próprios segmentos de legenda.
Um único espaço de trabalho para vídeos de origem, traduções e exportações finais.
92%
Palavras aceitas sem edições
Em 2026, 92% das palavras traduzidas pela Smartcat AI para clientes pagantes foram aceitas sem nenhuma edição humana.
96%
Reduzir custos de tradução
Equipes corporativas que usam a Smartcat reduzem os custos de tradução em 96% em comparação com as tarifas de agências tradicionais em 2026.
280+
Idiomas de um único envio
Selecione todos os idiomas de destino de uma só vez. Legendas e uma locução para cada uma são produzidas no mesmo projeto.
Facilidade de configuração no G2
Facilidade de uso no G2
Grandes marcas corporativas
Como incorporar legendas traduzidas no seu fluxo de trabalho de edição de vídeo.
Traduza arquivos SRT para seus idiomas de destino, mantendo cada marcação de tempo intacta.
Como os agentes de IA trabalham com a sua equipe para traduzir vídeos e outros conteúdos.
4x
Tempo de resposta mais rápido
A Smith+Nephew reduziu o prazo de entrega de uma média de 10 dias com a agência anterior para dois a três dias.
30%
Mais saídas do projeto
A Wunderman Thompson Commerce aumentou o rendimento dos projetos em 30% com os mesmos recursos.
50%
Reduzir os custos de terceirização
A expondo aumentou a produtividade em 50%, ao mesmo tempo em que reduziu os custos de terceirização em 50%.
Cada ferramenta compartilha a mesma área de trabalho, glossário e memória de tradução, em mais de 280 idiomas.
Traduza e sincronize legendas automaticamente entre diferentes idiomas.
Crie conteúdo de vídeo multilíngue com dublagens sincronizadas geradas por IA.
Crie vídeos de treinamento personalizados facilmente com ferramentas com tecnologia de IA.
Converta o áudio de vídeos em texto traduzível com rapidez e precisão.
Gere locuções com som natural a partir de conteúdo traduzido.
Entregue dublagens multilíngues consistentes com tecnologia avançada de IA.
Faça o upload de um vídeo e obtenha legendas traduzidas e uma locução com IA em um único projeto.
Experimente grátis com 15.000 Smartwords por 15 dias, sem necessidade de cartão de crédito.
A Smartcat suporta mais de 80 formatos de arquivo, incluindo estes arquivos de vídeo, áudio e legendas:
Também oferecemos suporte a arquivos de legenda .ass (Advanced SubStation Alpha), garantindo legendas precisas para formatos de arquivo avançados. Para obter detalhes sobre todos os tipos de arquivo suportados, consulte a lista completa.
Explore os pares de idiomas mais populares para tradução de vídeo no Smartcat:
A melhor escolha depende do que você publica. Procure por legendas e dublagem a partir de um único upload, um editor para conferir as falas com a imagem, suporte para todos os idiomas que você precisa e uma maneira de adicionar revisão humana.
O Smartcat é ideal para equipes que traduzem vídeos regularmente e desejam manter a consistência da terminologia por meio de um glossário compartilhado e de memória de tradução.
O Smartcat não tem um plano gratuito para sempre, mas o período de teste é grátis: 15.000 Smartwords ao longo de 15 dias, sem necessidade de cartão de crédito.
Isso é suficiente para traduzir um vídeo curto do início ao fim, incluindo legendas e uma locução com IA, e avaliar o resultado no seu próprio conteúdo antes de comprar.
Em 2026, 92% das palavras traduzidas pela Smartcat AI para clientes pagantes foram aceitas sem uma única edição humana.
A precisão ainda depende da qualidade do áudio, de sotaques e de termos especializados. Para vídeos regulamentados ou essenciais para a marca, adicione um revisor do Marketplace antes de publicar.
Sim. Selecione todos os idiomas de destino ao criar o projeto. O Smartcat produz legendas e uma locução, se você desejar, para cada idioma em paralelo.
Seu glossário se aplica a todos eles, para que os nomes dos produtos e os termos-chave permaneçam idênticos em todas as versões.
A Smartcat está em conformidade com o SOC 2 Tipo II. Os arquivos são criptografados em trânsito e em repouso, e o acesso baseado em funções controla quem pode abrir cada projeto.
Mediante solicitação por escrito, a Smartcat exclui ou devolve o conteúdo enviado por você em até 30 dias, para que vídeos de produtos não lançados ou de treinamento não permaneçam na plataforma por mais tempo do que o necessário.
As principais alternativas são uma agência de legendagem ou dublagem, ou tradutores freelancers trabalhando a partir de uma transcrição. Ambos adicionam transferências de responsabilidade e demoram mais por idioma.
A produção exclusivamente humana ainda é a mais adequada para a dublagem de filmes com sincronia labial e trabalhos de transmissão. O Smartcat permite combinar ambos: primeiro a IA, depois um revisor profissional.
Sim. Faça o upload do seu arquivo de vídeo no Smartcat e escolha os idiomas de destino. Em seguida, baixe o vídeo com legendas embutidas ou com a locução por IA e publique-o no seu canal do YouTube.
Para canais em vários idiomas, traduza todas as versões a partir de um único projeto para que os títulos e termos permaneçam consistentes.
Sim. A detecção de múltiplos falantes separa as vozes durante a transcrição, para que as legendas façam pausas onde os falantes mudam, em vez de juntar a fala de duas pessoas.
Verifique as trocas de interlocutores no Editor de Legendas em entrevistas, webinars ou painéis onde as pessoas falam ao mesmo tempo e corrija qualquer linha que for atribuída à voz errada.
Sim. O Editor de Legendas mostra cada linha traduzida ao lado do vídeo em reprodução. Você pode alterar a redação, dividir ou mesclar linhas e ajustar o tempo.
Colegas e revisores externos podem trabalhar no mesmo projeto ao mesmo tempo, de modo que o feedback vai diretamente para a linha à qual se refere.
As legendas mostram a tradução como texto na tela e mantêm o áudio original. Uma voz sobreposta adiciona uma faixa de narração traduzida.
A dublagem substitui a fala original por uma voz no idioma de destino, sincronizada com a cena. A Smartcat produz legendas por IA e vozes por IA a partir da mesma transcrição.
Formatos de vídeo comuns, como MP4 e MOV, arquivos de áudio, como MP3 e WAV, e arquivos de legenda, como SRT, VTT e ASS.
O Smartcat é compatível com mais de 80 formatos de arquivo no total. A lista completa está na Central de Ajuda.
Adicione um revisor para qualquer conteúdo com conteúdo jurídico, médico ou de segurança, alegações sobre produtos ou uma voz de marca marcante.
Você pode convidar seus próprios colegas ou contratar um linguista verificado no Marketplace da Smartcat dentro do mesmo projeto, sem a necessidade de um contrato de fornecedor separado.