Criador de Conteúdo com IA para Equipes Globais

Procure uma ferramenta que permita instruir a IA sobre o tom e o registro por tipo de conteúdo, aplique o seu glossário e permita que os editores ajustem linhas individuais sem precisar retraduzir.

O Smartcat é ideal para equipes que adaptam um fluxo constante de textos existentes para vários idiomas. Se você só traduz textos curtos ocasionalmente, uma ferramenta mais simples pode ser suficiente.

Sim, com o teste: 15.000 Smartwords durante 15 dias, sem cartão de crédito. O Smartcat não tem um plano gratuito para sempre.

Faça o upload de uma página que você conhece bem, traduza-a com e sem um prompt personalizado e compare qual versão seus colegas locais publicariam.

• Escreva um prompt de sistema que nomeie o público-alvo, o tom e o registro.
• Adicione seu glossário e termos proibidos.
• Crie predefinições separadas para textos de marketing, de produtos e jurídicos.
• Aprimore as linhas com Ações de IA, como Reformular ou Encurtar.
• Peça a um falante nativo para aprovar a versão final.

Em 2026, 92% das palavras traduzidas pela Smartcat AI para clientes pagantes foram aceitas sem uma única edição humana.

O texto publicitário é onde as edições restantes costumam se concentrar: slogans, trocadilhos e referências culturais. Planeje uma revisão nativa para títulos e chamadas para ação.

O Smartcat é compatível com SOC 2 Tipo II, criptografa o conteúdo em trânsito e em repouso e usa acesso baseado em funções por projeto.

Mediante solicitação por escrito, a Smartcat exclui ou devolve seu conteúdo em até 30 dias, o que é fundamental para textos de lançamento que não podem vazar antes da divulgação.

As agências oferecem transcriação, e os redatores locais podem escrever versões adaptadas a partir de um briefing. Ambos combinam com campanhas principais.

A contrapartida honesta: a IA com bons prompts dá conta da maior parte dos textos para produtos, web e suporte, mas um slogan baseado em trocadilhos geralmente precisa de um redator humano naquele mercado.

A tradução mantém o significado e a estrutura da fonte. Transcriação reescreve a mensagem para que ela tenha o mesmo efeito em um público local, mesmo que as palavras mudem.

Prompts personalizados e Ações de IA aproximam os resultados da IA da transcriação, mas conceitos criativos ainda precisam de aprovação humana.

Sim. Defina o nível de formalidade no prompt de sistema da sua predefinição; por exemplo, tratamento formal para textos B2B em alemão.

Você também pode criar uma Ação de IA personalizada, como "Tornar mais formal", e executá-la nos segmentos selecionados no editor, compartilhando-a em seguida com os linguistas em seus projetos.

Adicione nomes de marcas e produtos à sua lista de termos proibidos nas configurações do glossário do espaço de trabalho e inclua o bloco de termos proibidos no prompt do sistema.

A IA então mantém esses nomes inalterados em todos os idiomas, e os termos do glossário são aplicados da mesma forma.

Não. Prompts personalizados não alteram o consumo de Smartwords. O custo é baseado na contagem de palavras de origem e no tipo de conteúdo, e não na extensão ou no nível de detalhes do seu comando.

Comece com um comando curto e adicione regras apenas quando você vir um problema repetido no resultado.

Os prompts personalizados funcionam com motores baseados em LLM, como GPT-4o, Claude e Gemini. Eles não estão disponíveis com mecanismos de tradução automática neural como o Google NMT ou o DeepL.

Modelos mais capazes seguem instruções complexas com mais confiabilidade, portanto, use-os para textos de alta prioridade e modelos mais leves para volume.

Faça o upload novamente do arquivo atualizado com o mesmo nome de arquivo e escolha Atualizar. Os segmentos inalterados mantêm suas traduções da memória de tradução, e os segmentos novos ou editados são marcados para tradução.

A pré-tradução após uma atualização pode usar Smartwords, exceto em formatos com IDs de segmento, onde apenas os segmentos alterados são processados.