Colega de trabalho revisor

A garantia de qualidade linguística (LQA) é a etapa de revisão que verifica o conteúdo traduzido quanto à fluidez, tom, terminologia e adequação à marca — os problemas baseados em julgamento que uma verificação automática de erros não consegue detectar, e a razão pela qual o conteúdo traduzido ainda passa por um humano antes de ser entregue.

O Reviewer Coworker faz a parte repetível dessa revisão primeiro: ele edita traduções quanto à fluidez, legibilidade, clareza, tom e fraseado, e deixa comentários onde uma decisão humana é necessária, para que seus especialistas gastem seu tempo com julgamento em vez de correção de rotina.

O Reviewer Coworker é um colega de trabalho com IA especializado que faz uma pré-revisão de conteúdo traduzido quanto à fluência, legibilidade, clareza, tom, fraseologia, adequação ao layout e consistência terminológica antes que ele chegue aos seus revisores humanos. Ele funciona dentro da plataforma de IA corporativa da Smartcat, portanto, todo o fluxo — tradução, pré-revisão, aprovação de especialistas — acontece em um único espaço de trabalho.

O Colega Revisor edita traduções e deixa comentários — isso melhora o conteúdo em si. O colaborador de Garantia de Qualidade classifica os problemas por tipo e gravidade e produz uma pontuação de qualidade sem editar a tradução. Muitas equipes usam ambos: o Revisor aprimora, o QA mede.

Não. Ele lida primeiro com o trabalho de revisão repetitivo — as correções de linguagem rotineiras que consomem o tempo dos especialistas — enquanto seus especialistas no assunto mantêm as decisões críticas e a aprovação final. Nada é enviado sem a aprovação humana.

Sim. Ele aborda a expansão de texto em idiomas como alemão e finlandês, ajusta o fraseado para se adequar às restrições de layout e corrige mudanças de formalidade que ocorrem durante a tradução.

O hiato de adaptação ao mercado é a distância entre o mundo mudando e seus clientes percebendo isso. O Reviewer Coworker remove o trabalho repetitivo do caminho entre a tradução e a aprovação, para que o conteúdo atualizado chegue aos clientes e funcionários mais rapidamente à medida que os mercados e as necessidades de negócios mudam.

O Reviewer Coworker está incluído nos planos Accelerate, Anticipate e Autonomous. Consulte a página de preços para uma comparação completa dos planos.

A revisão de marca e a revisão de conformidade são casos de uso corporativos distintos que exigem configuração e escopo personalizados com a Smartcat.

Sim. A Smartcat é uma organização em conformidade com a norma SOC 2, com acesso baseado em funções, SSO, trilhas de auditoria e criptografia em trânsito e em repouso. Seu conteúdo nunca é usado para treinar modelos públicos.