Colega de trabalho de Garantia da Qualidade

A garantia da qualidade da tradução (TQA) é o processo de verificar o conteúdo traduzido em relação a categorias de erro definidas — terminologia, formatação, precisão, consistência — e registrar o que foi encontrado, para que a qualidade seja medida em vez de presumida.

O Quality Assurance Coworker executa esse processo automaticamente em todos os idiomas: ele classifica cada problema por tipo e gravidade e produz uma pontuação de qualidade para cada conteúdo, usando suas próprias memórias de tradução, glossários e guias de estilo como padrão.

O Colega de Garantia de Qualidade é um colega de trabalho de IA especializado que verifica o conteúdo traduzido em busca de erros de terminologia, formatação e precisão. Ele classifica cada problema por tipo e gravidade e produz uma pontuação de qualidade para cada conteúdo — sem editar a tradução em si.

Ele funciona com suas memórias de tradução, glossários e guias de estilo no Smartcat, para que suas verificações reflitam seus padrões, e não regras genéricas.

Eles dividiram o trabalho de revisão em dois. O Colega de Garantia de Qualidade mede: ele classifica problemas e produz uma pontuação de qualidade sem alterar a tradução. O Reviewer Coworker aprimora: ele edita traduções e deixa comentários.

Muitas equipes usam ambos — o QA informa como está a qualidade, o Revisor fecha a lacuna.

Cada problema que o colega de trabalho encontra — erros de tradução, falhas de terminologia, quebras de formatação, inconsistências com seus glossários e guias de estilo — é classificado por tipo e ponderado por gravidade. A pontuação consolida essas descobertas em um único número por conteúdo, para que você possa definir um padrão de qualidade e ver objetivamente se o conteúdo o atinge.

Conecta-se às memórias de tradução, glossários e guias de estilo que você já possui no Smartcat. À medida que sua equipe corrige e aprova o conteúdo, a compreensão dela sobre seus padrões melhora continuamente — assim, as verificações se aproximam da forma como seus melhores revisores julgam a qualidade, em todos os mercados e canais.

Não. Isso fornece aos seus revisores evidências: uma lista de problemas classificados e uma pontuação, antes que um humano abra o conteúdo. Seus especialistas ignoram o conteúdo que atinge o padrão e se concentram nas decisões subjetivas que não o fazem. Nada é enviado sem a sua aprovação.

Sim. A Smartcat é uma organização em conformidade com a norma SOC 2, com controles de acesso baseados em funções, SSO, trilhas de auditoria e criptografia em trânsito e em repouso. Seu conteúdo nunca é usado para treinar modelos públicos, e você controla quais dados são armazenados e como eles são aplicados.