Como traduzir uma planilha: Google Sheets ou Excel
Descubra como traduzir facilmente uma planilha do Google Sheets ou Excel. Nosso guia passo a passo torna o processo de tradução fácil e eficiente.
SmartcatSmartcat
Smartcat’s editorial team creates expert-reviewed guidance on AI translation, localization, and global content workflows. The team combines writers, editors, researchers, and industry experts to publish well-researched, data-backed resources for enterprises scaling multilingual content with human and AI collaboration.
Traduzir arquivos do Google Sheets ou do Microsoft Excel pode parecer complexo à primeira vista. Até mesmo editar uma planilha pode ser assustador, muitas vezes com várias células pequenas e difíceis de ler que contêm informações cuidadosamente organizadas, às vezes com fórmulas que podem ser prejudicadas por um único caractere fora do lugar.
As planilhas também costumam conter linguagem técnica que requer tradução precisa, além de conteúdo numérico e registros financeiros que diferentes países exibem em vários formatos. Devido à importância das planilhas para vários processos operacionais e financeiros das empresas, um erro de tradução pode custar caro em termos de recursos e reputação da empresa.
Mas não se preocupe! Você não precisa traduzir meticulosamente palavra por palavra, célula por célula, colando o texto traduzido de outro programa. Com o Smartcat tradutor do Google Sheets e o tradutor do Excel da Smartcat, você pode automatizar e otimizar o processo de tradução sem esforço. Vamos orientá-lo sobre como traduzir uma planilha usando o Smartcat, combinando a eficiência da IA e a experiência humana para obter resultados rápidos, precisos e econômicos.
Como traduzir planilhas com o Smartcat
A Smartcat oferece duas maneiras eficientes de traduzir planilhas, dependendo da plataforma de origem das planilhas. Integre perfeitamente a Smartcat com o Google Sheets, permitindo a colaboração em tempo real e a sincronização instantânea das traduções. Essa integração agiliza o processo de tradução, reduzindo o trabalho manual e garantindo precisão e eficiência.
Como alternativa, carregue arquivos do Microsoft Excel ou outros tipos de planilhas diretamente no Smartcat, aproveitando seus poderosos recursos de tradução por IA e ferramentas de edição colaborativa.
Seja integrando-se ao Google Sheets ou fazendo upload de outras planilhas, a plataforma de tradução com IA da Smartcat, que inclui o Smartcat Editor para revisão e edição abrangentes, permite a localização rápida e fácil de idiomas para públicos globais. Vamos examinar cada método passo a passo.
Método 1: Traduza o Google Sheets com a integração do Smartcat
O plugin de tradução do Google Sheets da Smartcat integra seus fluxos de trabalho de tradução diretamente no Google Sheets — rápido, simples e prático! Veja como funciona.
Configurar integração com o Google Sheets
Primeiro, você precisará de uma conta conta Smartcat e uma conta Google, portanto, certifique-se de se registrar em ambas, caso ainda não o tenha feito.
Para configurar a integração, basta baixar a extensão Smartcat para Google Sheets no Google Workspace Marketplace. Esse aplicativo de extensão permite o acesso às funções do Smartcat no Google Sheets — você verá o ícone do Smartcat exibido em uma barra lateral à direita das suas planilhas.
Use a tradução com IA do Smartcat no Google Sheets
Agora que você tem suas credenciais e extensão, pode usar o Smartcat no Google Sheets seguindo estas etapas:
Selecione o ícone do Smartcat à direita da sua planilha para abrir a integração.
Faça login com as credenciais da sua conta para autorizar o acesso do Smartcat ao Google Sheets e, em seguida, selecione Continuar para o Google Sheets.
Configure sua planilha do Google Sheets para tradução selecionando o idioma de origem, especificando o número da primeira linha a ser traduzida, mapeando as colunas para os idiomas correspondentes (por exemplo, linha C para espanhol, D para chinês, etc.) e salvando cada configuração de idioma na parte inferior da barra lateral.
Clique em Traduzir automaticamente na extensão Smartcat. O Smartcat AI preencherá as colunas vazias designadas na sua planilha com o texto traduzido.
Ao utilizar este método, o Smartcat selecionará automaticamente a melhor ferramenta de tradução por IA para o seu conteúdo e utilizará a memória de tradução para lembrar suas traduções e preferências anteriores, garantindo consistência e alta qualidade em todos os seus projetos. A integração também reconhecerá quando forem feitas alterações no conteúdo original e atualizará as traduções de acordo.
Como configurar um projeto com fluxos de trabalho de IA-humano para o Google Sheets
A tradução automática no Google Sheets usando apenas o plug-in é rápida, precisa e conveniente. No entanto, para alguns projetos, você pode preferir colaborar com editores humanos ou especialistas locais para dar aquele toque final extra. Isso é perfeito para quando você deseja várias planilhas, cada uma em um idioma diferente, e verificá-las com especialistas em idiomas. Veja como fazer isso:
Abra o Smartcat usando o botão de integração na barra lateral e selecione Enviar para o Smartcat. O Smartcat criará um novo projeto com uma planilha separada para cada idioma de destino que você configurou no plug-in.
Selecione Abrir projeto do Smartcat no plug-in para visualizar suas planilhas no Smartcat. Aqui você pode ajustar configurações como fluxo de trabalho, idiomas e outros detalhes específicos do projeto. O Smartcat oferece várias opções de fluxo de trabalho, mas recomendamos o fluxo de trabalho AI+edição para traduções eficientes e de alta qualidade. Esse fluxo de trabalho combina tradução por IA com edição humana, garantindo precisão e minimizando o tempo de entrega.
Designe editores humanos para verificar e refinar a tradução gerada por IA no Smartcat Editor. Se você não tiver os especialistas em idiomas necessários em sua equipe, o Smartcat Marketplace fornece um revisor linguístico especializado. Normalmente, leva menos de cinco minutos para receber uma resposta ao convite para a tarefa de um revisor humano.
Método 2: Traduza um arquivo Excel ou outra planilha fazendo o upload para o Smartcat
Se você está se perguntando como traduzir o conteúdo de uma planilha do Excel, pode acessar traduções eficientes e de alta qualidade para suas planilhas com a interface intuitiva e os recursos avançados do Smartcat. Esse método funciona para traduzir arquivos XLS (Microsoft Excel) e outros formatos de planilha.
Registre-se ou faça login no Smartcat:
Isso lhe dá acesso à plataforma Smartcat.
Crie um projeto:
Configure os detalhes do projeto, os idiomas e as instruções. Gerencie projetos colaborativos de forma integrada com especialistas internos ou freelancers.
Escolha seu fluxo de trabalho:
Tradução por IA, tradução manual ou IA + edição para combinar a velocidade da IA com a experiência humana para obter os melhores resultados.
Carregue seus arquivos:
Carregue sua(s) planilha(s), juntamente com quaisquer arquivos de referência, como um glossário ou documentação de localização para tradutores.
Traduzir com IA:
Gere traduções iniciais rapidamente com o recurso alimentado por IA da Smartcat. Revise e refine as traduções para garantir a precisão linguística.
Revisão no Editor Smartcat:
Aperfeiçoe traduções, corrija imprecisões, monitore prazos e garanta a consistência. O Smartcat Editor oferece ferramentas intuitivas para uma edição eficiente e uma interface intuitiva para colaboração e gerenciamento de projetos.
Download/Exportar:
Baixe a planilha traduzida finalizada no formato de sua preferência.
Por que configurar uma integração para traduzir planilhas faz toda a diferença
Usar uma integração para traduzir planilhas oferece inúmeras vantagens, incluindo:
Menos trabalho manual: a integração do Smartcat com o Google Sheets automatiza o processo de tradução, eliminando a necessidade de copiar e colar manualmente o conteúdo.
Automação: com a sincronização em tempo real entre o Smartcat e o Google Sheets, as traduções são atualizadas automaticamente, reduzindo a intervenção humana e otimizando o fluxo de trabalho.
Menos erros: Ao minimizar as tarefas manuais, a integração reduz o risco de erros humanos, garantindo precisão e consistência nas traduções.
Tempo de comercialização/lançamento mais rápido: A automação e a sincronização em tempo real aceleram o processo de tradução, permitindo prazos de entrega mais rápidos e uma implantação mais rápida do conteúdo localizado.
Melhor organização dos recursos de tradução: a integração centraliza os recursos de tradução no Smartcat, fornecendo uma plataforma única para gerenciamento de projetos, colaboração e armazenamento de recursos. Isso melhora a organização e a acessibilidade, facilitando o monitoramento do andamento do projeto, o registro das alterações e a localização de tudo.
Por que traduzir planilhas?
A tradução é essencial para quebrar as barreiras linguísticas e alcançar novos mercados. Com mais de 80 tipos de arquivos suportados, incluindo Microsoft Excel e Google Sheets, a Smartcat permite que as empresas aumentem a relevância da marca e impulsionem o crescimento em todo o mundo.
Embora a necessidade de traduzir documentos com muito texto, como materiais de marketing, guias ou apresentações, possa ser óbvia, é essencial não negligenciar as humildes planilhas. Seja para lidar com contas ou inventários em diferentes países, folhas de pagamento para equipes internacionais, logística para cadeias de suprimentos globais ou simplesmente apresentar informações a clientes que falam um idioma diferente, a tradução precisa de planilhas é valiosa para qualquer empresa com operações em outros idiomas.
As planilhas também costumam fazer parte de documentos maiores, como white papers, brochuras ou apresentações. Nesses casos, mostre ao seu público a importância delas para a sua organização, traduzindo a planilha para o idioma do documento, em vez de colar o original.
Melhores práticas para tradução de planilhas
As planilhas geralmente contêm contas, métricas e outras unidades importantes. Ao traduzir planilhas, é fundamental garantir que elas sejam localizadas para o mercado de destino, a fim de garantir precisão e relevância. Aqui estão três dicas importantes para uma tradução ideal de planilhas:
Localizar numeração e datação
Em muitos países, as convenções de numeração variam, exigindo uma localização cuidadosa para evitar confusão. Por exemplo:
Nos Estados Unidos, a convenção para números grandes usa vírgulas para separar milhares, milhões, etc. (por exemplo, 1.000.000). As datas seguem o formato MM/DD/AAAA.
Em alguns países europeus, como Alemanha e França, são utilizados pontos em vez de vírgulas para o mesmo efeito (por exemplo, 1.000.000). As datas seguem o formato DD/MM/AAAA.
Verifique as convenções monetárias
A posição do símbolo da moeda (como $, €, £ ou ¥) em relação ao valor numérico pode variar dependendo do país.
Em alguns países, o símbolo da moeda é colocado antes do número. Por exemplo:
$10 (dólar americano)
€20 (euro)
£50 (libra esterlina britânica)
¥1000 (iene japonês)
Alguns países colocam o símbolo da moeda após o número. Por exemplo:
10€ (euro em alguns países, como Espanha)
50£ (libra egípcia)
1000¥ (yuan chinês)
Como você pode ver, um erro na colocação do símbolo da moeda pode alterar drasticamente o significado e o valor representados na planilha. Ao lidar com moedas desconhecidas, recomendamos convidar especialistas locais para verificar as planilhas.
Adaptar unidades de medida
As unidades de medida também podem diferir entre os países, exigindo localização para se alinhar com o mercado-alvo. Por exemplo:
Os Estados Unidos utilizam predominantemente unidades imperiais (por exemplo, polegadas, pés, libras).
Na maioria dos outros países, prevalecem as unidades métricas (por exemplo, centímetros, metros, quilogramas).
Ao localizar a numeração e as unidades de medida de acordo com as convenções do mercado-alvo, as empresas podem garantir que suas planilhas sejam precisas, fáceis de entender e culturalmente relevantes para seu público.
Tradução de planilhas de nível empresarial com fluxos de trabalho Smartcat AI-humanos
A tradução de planilhas não precisa ser difícil ou demorada. E com a IA da Smartcat, não é mais necessário sacrificar custo ou tempo em prol da qualidade. A tradução da Smartcat para Google Sheets e Microsoft Excel permite que sua organização obtenha traduções de planilhas ultrarrápidas, de alta qualidade e econômicas para qualquer idioma.
Perguntas frequentes
Como traduzir uma planilha?
Configure sua avaliação gratuita do Smartcat e envie sua planilha. O Smartcat identificará automaticamente o idioma de origem. Assim, você só precisa selecionar o(s) idioma(s) para o(s) qual(is) deseja que a planilha seja traduzida. Clique em “Traduzir” e o Smartcat traduzirá o conteúdo com IA. No Smartcat Editor, você pode revisar a tradução antes de baixar a planilha no novo idioma. Como alternativa, confira as integrações do Smartcat para evitar ter que enviar e baixar arquivos.
É possível usar IA para traduzir um documento do Excel?
Sim, para usar IA para traduzir um documento do Excel, você precisa usar um software que possa processar o arquivo XLS. O Smartcat suporta todos os tipos de planilhas. Basta enviar seu arquivo e executar a tradução por IA.
O Excel possui uma função de tradução?
É possível traduzir o conteúdo do Excel usando o Microsoft Translator, mas essa não é uma solução de nível empresarial. O Microsoft Translator é um software de tradução genérico, e a tradução não será adaptada ao seu negócio. Ao trabalhar com uma plataforma de idiomas como o Smartcat, você tem muito mais controle sobre a qualidade da tradução automática. Você também pode revisar as traduções em um ambiente dedicado, o que torna toda a tarefa muito mais fácil. Obtenha sua avaliação gratuita do Smartcat para ver por si mesmo.
O Google Tradutor funciona com planilhas?
É possível enviar uma planilha para o Google Tradutor e traduzi-la. Entre os problemas do Google Tradutor está o fato de que sua versão gratuita processa seus dados, portanto seu conteúdo não fica privado. Além disso, assim como no Microsoft Translator, o resultado não será adaptado às preferências da sua empresa e não será fácil verificar ou editar.
O Smartcat mantém as fórmulas quando você traduz uma planilha?
Sim, o Smartcat mantém com precisão os dados e fórmulas subjacentes em sua planilha. Lembre-se apenas de verificar a formatação visual das tabelas dinâmicas após a tradução. Isso pode mudar ligeiramente, pois diferentes idiomas têm diferentes comprimentos de palavras e frases. O Smartcat também traduzirá com precisão a formatação condicional e refletirá os valores traduzidos corretamente.
O Smartcat é seguro?
A Smartcat não utilizará o seu conteúdo para treinar o seu software de tradução por IA. Leia sobre os protocolos de segurança da Smartcat para entender como a Smartcat mantém a sua empresa segura.
Atualize seu fluxo de trabalho de tradução de planilhas com a IA da Smartcat para obter ganhos de eficiência sem precedentes.
Smartcat’s editorial team creates expert-reviewed guidance on AI translation, localization, and global content workflows. The team combines writers, editors, researchers, and industry experts to publish well-researched, data-backed resources for enterprises scaling multilingual content with human and AI collaboration.
Kacie Saxer-Taulbee is Director of Growth at EverQuote and a data-informed content leader with a background in high-scale B2B SaaS, legal tech, and insurtech. As former Director of Content and Strategic Brand at Smartcat, she led global storytelling efforts connecting thought leadership with AI-powered localization and multilingual communication.
Nicole DiNicola is Senior Director of Product Marketing at Progress Software and a high-performing, empathetic global marketing leader with over 15 years of experience in B2B technology. She previously served as Global VP of Marketing at Smartcat, leading global marketing strategy, growth, and enablement for AI-powered content and localization solutions.
Cada guia é escrito pela nossa equipe de localização, editado para maior clareza por editores com experiência em redação técnica e revisado por um engenheiro de soluções da Smartcat antes de ser publicado. Atualizamos cada conteúdo à medida que a plataforma e as práticas evoluem.
Escrito por profissionais, nunca apenas por IA
Verificado com base nas especificações mais recentes da Apple e do ICU
Atualizado quando SDKs, políticas das lojas ou fluxos de trabalho mudam
“Este foi um dos nossos primeiros investimentos em IA. O que antes levava semanas agora leva minutos — a tradução acontece em paralelo com todo o resto, e a equipe de marketing assume o processo de ponta a ponta.”
