Ao acessar um memória de tradução, uma ferramenta CAT pode identificar alguns segmentos como tendo 101% ou 102% de correspondência. Embora isso pareça estranho, não é um erro: uma correspondência de 102% significa que não apenas o segmento atual é idêntico ao armazenado na TM, mas também os segmentos antes e depois dele. Respectivamente, uma correspondência de 101% significa que ou os segmentos anteriores ou os segmentos subsequentes são idênticos. Juntos, esses dois segmentos antes e depois de qualquer segmento específico são chamados de contexto.
101 e 102 correspondências nas ferramentas CAT – o que significam essas porcentagens?
Confuso com as correspondências 101 e 102 na sua ferramenta CAT? Leia isto para entender o que sua memória de tradução está fazendo com essas porcentagens de correspondência estranhas.
Smartcat’s editorial team creates expert-reviewed guidance on AI translation, localization, and global content workflows. The team combines writers, editors, researchers, and industry experts to publish well-researched, data-backed resources for enterprises scaling multilingual content with human and AI collaboration.
Saiba mais sobre nossas políticas editoriais
Experimente o Smartcat
Veja como sua equipe pode traduzir tudo para todos os idiomas falados pelos seus clientes.
Sem cartão de crédito - teste de 15 dias
Assine nossa newsletter
