Cliente e desafio
Inês Gonçalves, Gerente de Localização na IMC Games
Solução
1. Armazenamento ilimitado
O Smartcat não limita o número de projetos ou TMs que se pode ter em uma conta gratuita, o que torna a transição para ele fácil e tranquila:
“Estávamos localizando dois MMORPGs que tinham muito texto para processar, então precisávamos de uma ferramenta CAT que pudesse lidar com projetos grandes e memórias de tradução muito extensas”, diz Inês Gonçalves, especialista em localização da IMC Games. “O fato de o Smartcat nos permitir ter isso gratuitamente foi um fator importante na decisão de usá-lo para nossas traduções.”
2. Qualquer número de usuários
A Smartcat também não limita o número de usuários na conta: graças à política no-seats, você pode convidar quantos usuários precisar para sua conta, o que é útil para equipes de localização internas.
“Sempre temos de 2 a 3 pessoas trabalhando na localização interna, com mais membros adicionados quando necessário”, diz Inês. “Às vezes, se o conteúdo que precisa ser localizado acaba sendo muito grande para o prazo pretendido, trabalhamos com uma agência de tradução para lidar com parte da carga.”
3. Colaboração em tempo real
4. Acompanhamento do progresso
“Recebemos os arquivos de texto em coreano e os enviamos para o Smartcat para calcular o número de páginas e definir um cronograma para a atualização em inglês”, diz Inês. “A página de estatísticas é muito útil para definir o prazo do projeto e verificar nosso progresso à medida que avançamos.”
5. Consistência terminológica
“Normalmente, temos mais de uma pessoa trabalhando nas atualizações de conteúdo, por isso dependemos dos glossários da Smartcat para garantir que nossos termos sejam traduzidos da mesma forma em todos os projetos”, diz Inês. “A primeira pessoa a encontrar um novo nome de NPC, região, item etc. pode simplesmente registrar o termo no glossário para que os outros possam vê-lo aparecer na seção CAT do editor.”
Conclusão
A desenvolvedora de jogos está satisfeita com a transição para a localização interna na Smartcat. O processo tem sido econômico e eficiente em termos de tempo, com tempos de resposta muito mais rápidos às atualizações do que anteriormente. O caso da IMC Games mostra que mesmo equipes pequenas podem lidar com grandes projetos de localização com sucesso. Elas só precisam ter as ferramentas certas à disposição e pensar não em limites ou restrições de licença, mas no que mais importa: a voz do jogo.
