Escolher o melhor
tradutor de sites para o seu negócio pode ser uma verdadeira dor de cabeça, com tantas ferramentas de tradução disponíveis.
O crescimento da tradução por IA tornou ainda mais difícil descobrir como garantir uma tradução de qualidade que esteja alinhada com a marca, mas que não custe os olhos da cara.
Neste artigo, mostraremos como aproveitar os recursos da tradução por IA por meio do sistema de gerenciamento de conteúdo (CMS) do seu site. Você poderá
localizar o site sem sair do orçamento e refletindo com precisão a sua marca nos mercados globais.
Por que uma tradução de qualidade para sites é importante?
Como muitas pessoas utilizam o inglês para o comércio internacional, você pode pensar que não precisa traduzir um site em inglês para outro idioma. Mas, para ter sucesso na economia de conteúdo global, é essencial disponibilizar seu conteúdo em outros idiomas antes que seus concorrentes o façam.open_new_tab"> economia de conteúdo, é essencial disponibilizar seu conteúdo em outros idiomas antes que seus concorrentes o façam.
Sob essa pressão, algumas empresas que desejam traduzir recorrem ao melhor tradutor gratuito de sites que conseguem encontrar, como o Google Tradutor ou o DeepL. No entanto, submeter o conteúdo a uma tradução automática e, em seguida, publicar as versões traduzidas no seu site sem revisão é uma receita para o desastre. Você acabará com erros de tradução, preconceitos de gênero e escolhas de palavras que não refletem a voz da sua empresa.
Um site localizado e alinhado com a marca faz toda a diferença para seus clientes potenciais em um novo país:
Alcance seu público global em seu idioma e contexto para estabelecer uma conexão real com ele.
Melhore a reputação da sua marca em todo o mundo, refletindo qualidade em todos os aspectos das suas comunicações.
Melhore o desempenho de SEO para sites multilíngues por meio de uma otimização bem planejada nos novos idiomas.
Adapte seu site aos requisitos legislativos locais, quando necessário.
Principais recursos a serem procurados em uma ferramenta de tradução de sites
Para localizar com sucesso o conteúdo para os mercados internacionais, a qualidade da tradução é fundamental. Mas também é importante considerar todos os outros fatores culturais e a tecnologia envolvida.
Outro fator essencial é o gerenciamento de terminologia e a criação de glossários na ferramenta de tradução do seu site. Isso é fundamental para manter a consistência e obter um conteúdo traduzido com precisão.
Certifique-se de escolher um software de tradução de sites que possa lidar com todo o processo do início ao fim e que permita que você faça atualizações posteriormente.
1. Eficiência do fluxo de trabalho e capacidades de integração
Procure um sistema de gerenciamento de tradução completo, como o Smartcat, para facilitar a integração com o sistema de gerenciamento de conteúdo (CMS). Aproveite as vantagens da contratação de linguistas combinada com traduções automáticas usando ferramentas de tradução com IA, glossários e gerenciamento de memória de tradução.
2. Suporte linguístico e recursos de pós-edição
O Smartcat suporta mais de 280 idiomas, e seus linguistas podem facilmente editar traduções e realizar controle de qualidade em nossa ferramenta de tradução.
Tradução de imagens, suporte a glossários e compatibilidade com linguagens de programação
A facilidade de escolher um idioma de tradução em ferramentas como o Smartcat simplifica a tradução de imagens e outros conteúdos para vários idiomas, garantindo que eles sejam atraentes para o público local.
A
ferramenta de tradução por IA e a
ferramenta de pós-edição devem ser compatíveis com glossários e memórias de tradução para que você possa garantir a consistência, ensinar a IA a produzir traduções melhores desde a primeira vez e reutilizar traduções anteriores que foram editadas.
4. Recursos de segurança
Certifique-se de que o sistema de gerenciamento de tradução usa protocolos seguros e que você é o único com acesso aos seus dados. A Smartcat dá grande importância à
segurança da IA nos serviços de tradução.
Tradução por IA ou tradução humana?
As recentes melhorias na qualidade da tradução por IA significam que muitas empresas que desejam traduzir sites optam por uma ferramenta de tradução por IA combinada com revisão humana.
A tradução por IA é uma ótima solução para produzir rapidamente um rascunho de tradução de alta qualidade. Na verdade, na Smartcat, estamos alcançando mais de 95% de qualidade com IA.
A edição humana é a etapa de garantia de qualidade. Os revisores humanos podem verificar o conteúdo traduzido por IA quanto à precisão, idiomaticidade, gramática, voz da marca e consistência terminológica.
Essa combinação oferece a velocidade da tradução por IA, a consistência das memórias de tradução e dos glossários de tradução, além da experiência de um profissional de idiomas qualificado.
Plataformas de entrega de idiomas como a
Smartcat permitem combinar esses serviços com seu CMS de maneira integrada. Você pode fazer traduções com IA em nossa plataforma e, em seguida, contratar revisores por meio do nosso
mercado de linguistas sem a necessidade de lidar com a integração ou contratação de prestadores de serviços.
Como traduzir um site com o Smartcat
A tradução do conteúdo de um site no Smartcat consiste em quatro etapas principais.
Preparação: selecione o idioma ou idiomas de destino, escolha o conteúdo que você vai traduzir e configure sua conta no Smartcat. Obtenha uma avaliação gratuita.
Localização: internacionalize seu design (pense em formatos de idioma, como idiomas da direita para a esquerda) e, em seguida, traduza e localize seu conteúdo.
Controle de qualidade e testes: contrate revisores humanos para verificar a qualidade da tradução e, em seguida, crie e teste seu novo site. Gerenciar e revisar o conteúdo traduzido é fundamental para garantir a qualidade das traduções linguísticas.
Otimização: aplique SEO internacional e mantenha a tradução do seu site atualizada.
Para saber mais sobre localização de sites, consulte nosso
guia passo a passo e lista de verificação.
Como escolher a ferramenta certa para tradução de sites
Para comercializar com sucesso uma marca global por meio de uma localização eficaz e controlada, comece usando um sistema de gerenciamento de tradução (TMS) como o Smartcat, e não um plug-in de tradução automática gratuito.
Os pontos abaixo ajudarão você a escolher o TMS certo para os serviços de tradução da sua empresa.
1. Defina seus objetivos
Ao definir o objetivo de localizar seu site, você poderá trabalhar retroativamente para ver todos os diferentes elementos que precisa considerar.
A localização precisa ser considerada desde a fase de design do site. Além disso, criar glossários antes de começar a traduzir sites trará benefícios. Consulte um especialista em localização nas fases iniciais para ajudar a economizar tempo e orçamento.
2. Considere seu orçamento
A atração das ferramentas de tradução gratuitas pode levá-lo a enlouquecer com a tradução automática do Google Translate ou a experimentar todos os mais de 280 idiomas do Smartcat na tradução por IA. No entanto, uma localização bem-sucedida requer um planejamento orçamentário cuidadoso.
É um trabalho em equipe que envolve os designers, redatores, tradutores e editores do seu site. Lembre-se disso ao considerar quantos idiomas você está disposto a incluir no seu orçamento.
3. Integre com seus sistemas existentes
Certifique-se de que sua ferramenta de tradução é compatível com todos os seus sistemas existentes. A Smartcat suporta mais de 80 tipos de arquivos e
integra-se a várias plataformas CMS. Na verdade, se você não encontrar a integração de que precisa, podemos criar uma personalizada para você.
4. Escalabilidade
Certifique-se de que sua ferramenta de tradução de sites esteja pronta para dar suporte ao seu crescente sucesso internacional e às suas necessidades de conteúdo. Com o Smartcat, você pode armazenar todo o seu conteúdo na nuvem em memórias de tradução e glossários. É muito fácil fazer atualizações e reutilizar conteúdos anteriores. Isso pode levar a uma economia considerável de custos e tempo a longo prazo.
5. Leia avaliações de usuários e estudos de caso
Certifique-se de que a ferramenta de tradução de sites escolhida tenha avaliações favoráveis de empresas semelhantes à sua. A Smartcat tem a confiança da Volvo, S&P Global, eBay, Mars, Boston Scientific, LG e Clarins, para citar apenas alguns dos nossos mais de 1.000 clientes corporativos. Descubra como ajudamos a
Stanley Black & Decker a reduzir os custos de tradução em 70%.
Localização de sites para sistemas populares de gerenciamento de conteúdo
A tradução para localização ocorre sob dois ângulos: do lado do cliente e do lado do servidor. Os processos do lado do cliente são ações que o usuário pode realizar para traduzir seu site por conta própria, por exemplo, usando um plug-in do navegador. Os processos do lado do servidor referem-se à forma como você decide localizar o conteúdo do seu site.
Como empresa, você pode controlar os processos do lado do servidor. Se fizer isso de forma eficaz, seus clientes em potencial não precisarão recorrer a traduções automáticas não editadas.
Abaixo estão algumas opções técnicas para traduzir o conteúdo dos sites mais populares em plataformas CMS.
Como traduzir seu site instantaneamente
Você pode se surpreender ao saber que agora é possível traduzir seu site sem precisar de serviços de tradução, plug-ins ou complementos. O
tradutor de sites Smartcat AI funciona com qualquer CMS e fornece sua tradução por IA em segundos.
Obtenha traduções rápidas, simples e de alta qualidade com IA. Traduza automaticamente páginas individuais ou todo o seu site para vários idiomas.
Revise e visualize em modo ao vivo. Faça as edições necessárias no idioma de destino e visualize-as imediatamente.
Torne-se multilíngue com apenas alguns cliques. Incorpore um código JavaScript simples para publicar as traduções.
Como traduzir um site WordPress
Existem vários métodos eficazes para traduzir sites
WordPress. Aqui estão alguns dos mais populares.
Integração do Smartcat para WPML
O Smartcat
plugin de tradução para WordPress integra o Smartcat ao WordPress através do plugin WPML. Esta poderosa extensão permite traduzir páginas, publicações, tipos personalizados, taxonomia, menus e textos de temas, melhorando o SEO do seu site.
Embora você possa usar este plugin de forma independente, é muito melhor usá-lo dentro do Smartcat. Veja por quê:
O conteúdo que você deseja traduzir é enviado automaticamente entre o WordPress e o Smartcat.
Escolha localizar todo o seu conteúdo ou parte dele, dependendo do tamanho do seu site, tempo e recursos.
Acesse todos os recursos do Smartcat que não estão disponíveis no plugin. Isso inclui Smartwords, mecanismos de tradução líderes do setor, memórias de tradução, o editor visual e o mercado de linguistas.
Escolha tradução por IA ou humana.
Revise as traduções internamente ou terceirizando para nossos linguistas (sem integração).
Plugin GTranslate para WordPress
O plugin
GTranslate utiliza o mecanismo de tradução automática do Google Translate para traduzir sites WordPress. O GTranslate oferece 103 idiomas, o que é quase três vezes menos do que o
Smartcat.
Você gera a tradução automática e a coloca em seu site sem qualquer adaptação da marca, segurança de dados, localização de imagens ou layout, ou garantia de qualidade. É gratuito, mas inadequado para uso comercial devido à falta de controle sobre o resultado da tradução.
Plugin TranslatePress para WordPress
TranslatePress é uma ferramenta de tradução que permite traduzir rapidamente uma página web inteira, incluindo o resultado de códigos curtos, formulários e construtores de páginas. Também é compatível com back-ends WooCommerce.
Ele usa o Google Tradutor e, assim como todos os outros plug-ins gratuitos, só é adequado se você não se preocupa com qualquer tipo de garantia de qualidade ou consistência.
Como traduzir sites baseados em outros CMSs
O Smartcat possui uma ampla variedade de plug-ins e integrações. Isso significa que seus recursos são compatíveis com todos os principais CMSs.
Embora existam plugins e integrações gratuitos disponíveis para a maioria dos CMSs, você enfrentará os mesmos problemas de qualidade mencionados acima. A maioria dos plugins gratuitos se conecta ao Google Tradutor, que produz traduções automáticas genéricas.
Se você gerar qualquer tradução automática antiga e depois colocá-la diretamente em seu site, não terá garantias sobre o que sua marca está dizendo ou como ela está sendo interpretada nos novos mercados.
Como traduzir um site Wix: plugin Smartcat Wix
O Smartcat Website Translator oferece uma tradução instantânea e perfeita de páginas da web Wix. Basta conectá-lo e você estará pronto para traduzir com IA para mais de 280 idiomas.
Como traduzir um site Squarespace: integração do Smartcat com o Squarespace
Traduza seu site Squarespace para vários idiomas de forma rápida e precisa com a integração Smartcat Squarespace. Depois de conectar, você pode traduzir textos, imagens e vídeos em poucos minutos.
Como traduzir um site Joomla: integração Smartcat para Joomla
A extensão Joomla funciona ligando o seu site Joomla a uma conta Smartcat e enviando o conteúdo para tradução mediante solicitação. Após a tradução ser concluída, ela é automaticamente transferida de volta para o Joomla.
Assim como com o conector WPML, você obtém todos os recursos do Smartcat para garantir uma tradução de site de alta qualidade, digna de uma marca global.
Como traduzir um site Drupal: módulo de tradução Smartcat para Drupal
Este módulo permite que você aproveite a flexibilidade do TMGMT e traduza conteúdo de uma variedade de fontes externas e internas sem ser limitado pelo número de cenários automatizados.
Uma ferramenta para todas as suas necessidades
Se você está procurando uma localização abrangente de sites para o seu sistema CMS, a Smartcat oferece uma ampla variedade de opções:
Automação do gerenciamento de projetos de localização.
Obtenha sua demonstração gratuita para descobrir como as ferramentas de tradução da Smartcat podem ajudar sua empresa a localizar seu site.
Relatório sobre o setor de tradução: obtenha informações importantes sobre a cadeia de fornecimento linguístico global
